i18n: translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 74.2% (2715 of 3655 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/uk/

.forgejo/workflows/renovate.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ jobs:
 
     runs-on: docker-runner-one
     container:
-      image: code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate:39.9.1
+      image: code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate:39.19.1
 
     steps:
       - name: Load renovate repo cache

Makefile

@@ -49,7 +49,7 @@ GOVULNCHECK_PACKAGE ?= golang.org/x/vuln/cmd/govulncheck@v1 # renovate: datasour
 DEADCODE_PACKAGE ?= golang.org/x/tools/cmd/deadcode@v0.26.0 # renovate: datasource=go
 GOMOCK_PACKAGE ?= go.uber.org/mock/mockgen@v0.4.0 # renovate: datasource=go
 GOPLS_PACKAGE ?= golang.org/x/tools/gopls@v0.16.2 # renovate: datasource=go
-RENOVATE_NPM_PACKAGE ?= renovate@39.9.1 # renovate: datasource=docker packageName=code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate
+RENOVATE_NPM_PACKAGE ?= renovate@39.19.1 # renovate: datasource=docker packageName=code.forgejo.org/forgejo-contrib/renovate
 
 ifeq ($(HAS_GO), yes)
 	CGO_EXTRA_CFLAGS := -DSQLITE_MAX_VARIABLE_NUMBER=32766

options/locale/locale_fi-FI.ini

@@ -197,6 +197,12 @@ buttons.indent.tooltip = Sisennä yhden tason verran
 buttons.quote.tooltip = Lainaa tekstiä
 buttons.enable_monospace_font = Käytä tasalevyistä fonttia
 buttons.ref.tooltip = Viittaa ongelmaa tai vetopyyntöä
+buttons.new_table.tooltip = Lisää taulukko
+table_modal.header = Lisää taulukko
+table_modal.placeholder.header = Otsikko
+table_modal.placeholder.content = Sisältö
+table_modal.label.rows = Rivit
+table_modal.label.columns = Sarakkeet
 
 [filter]
 string.asc = A - Ö
@@ -246,7 +252,7 @@ err_empty_db_path=SQLite3-tietokannan polku ei voi olla tyhjä.
 no_admin_and_disable_registration=Et voi kytkeä rekisteröintiä pois luomatta sitä ennen ylläpitotiliä.
 err_empty_admin_password=Ylläpitäjän salasana ei voi olla tyhjä.
 err_empty_admin_email=Ylläpitäjän sähköpostiosoite ei voi olla tyhjä.
-err_admin_name_is_reserved=Ylläpitäjän käyttäjätunnus on virheellinen: käyttäjätunnus on varattu
+err_admin_name_is_reserved=Ylläpitäjän käyttäjätunnus on virheellinen; käyttäjätunnus on varattu
 err_admin_name_is_invalid=Ylläpitäjän käyttäjätunnus on virheellinen
 
 general_title=Yleiset asetukset
@@ -336,6 +342,7 @@ allow_dots_in_usernames = Salli pisteiden käyttö käyttäjänimissä. Ei vaiku
 enable_update_checker = Ota päivitystentarkistus käyttöön
 app_slogan = Instanssin tunnuslause
 app_slogan_helper = Syötä instanssin tunnuslause tähän. Jätä tyhjäksi poistaaksesi käytöstä.
+domain_helper = Palvelimen verkkotunnus tai isäntänimi.
 
 [home]
 uname_holder=Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite
@@ -381,6 +388,7 @@ stars_few = %d tähteä
 relevant_repositories = Vain relevantit repositoriot näytetään, <a href="%s">näytä suodattamattomat tulokset</a>.
 forks_one = %d forkki
 forks_few = %d forkkia
+go_to = Siirry
 
 [auth]
 create_new_account=Rekisteröi tili
@@ -418,7 +426,7 @@ twofa_scratch_token_incorrect=Kertakäyttökoodisi on virheellinen.
 login_userpass=Kirjaudu sisään
 tab_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=Rekisteröi uusi tili
-oauth_signup_title=Viimeistele tili
+oauth_signup_title=Viimeistele uusi tili
 oauth_signup_submit=Viimeistele tili
 oauth_signin_tab=Linkitä olemassa olevaan tiliin
 oauth_signin_title=Kirjaudu sisään valtuuttaaksesi linkitetyn tilin
@@ -452,8 +460,8 @@ activate_account=Ole hyvä ja aktivoi tilisi
 
 activate_email=Vahvista sähköpostiosoitteesi
 
-register_notify=Tervetuloa %san
-register_notify.text_2=Voit nyt kirjautua käyttäjätunnuksella: %s.
+register_notify=Tervetuloa %s-palveluun
+register_notify.text_2=Voit nyt kirjautua tilillesi käyttäjätunnuksella: %s
 
 reset_password=Palauta käyttäjätili
 reset_password.title=%s, olet pyytänyt tilisi palauttamista
@@ -478,6 +486,14 @@ password_change.text_1 = Tilisi salasana vaihdettiin juuri hetki sitten.
 removed_security_key.subject = Turva-avain on poistettu
 removed_security_key.text_1 = Turva-avain "%[1]s" on poistettu tililtäsi.
 team_invite.text_2 = Napsauta seuraavaa linkkiä liittyäksesi tiimiin:
+activate_account.text_1 = Hei <b>%[1]s</b>, kiitos kun rekisteröidyit palveluun %[2]s!
+activate_account.text_2 = Aktivoidaksesi tilin, napsauta alla olevaa linkkiä aikaikkunan <b>%s</b> sisällä:
+totp_disabled.subject = TOTP on poistettu käytöstä
+primary_mail_change.subject = Ensisijainen sähköpostiosoitteesi on vaihdettu
+admin.new_user.user_info = Käyttäjätiedot
+activate_email.text = Vahvista sähköpostiosoitteesi napsauttamalla linkkiä aikaikkunan <b>%s</b> sisällä:
+admin.new_user.subject = Uusi käyttäjä %s rekisteröityi juuri
+register_notify.text_3 = Jos joku muu teki tämän tilin puolestasi, <a href="%s">aseta salasana</a> ensin.
 
 
 
@@ -486,13 +502,14 @@ yes=Kyllä
 no=Ei
 cancel=Peruuta
 modify=Päivitys
+confirm = Vahvista
 
 [form]
 UserName=Käyttäjätunnus
 RepoName=Repon nimi
 Email=Sähköposti osoite
 Password=Salasana
-Retype=Varmista salasana
+Retype=Vahvista salasana
 SSHTitle=SSH avain nimi
 HttpsUrl=HTTPS-osoite
 TeamName=Tiimin nimi
@@ -762,7 +779,7 @@ orgs_none=Et ole minkään organisaation jäsen.
 
 delete_account=Poista tilisi
 delete_prompt=Tämä toiminto poistaa käyttäjätilisi pysyvästi. Toimintoa <strong>EI VOI</strong> kumota.
-confirm_delete_account=Varmista poisto
+confirm_delete_account=Vahvista poisto
 delete_account_title=Poista käyttäjätili
 
 email_notifications.enable=Ota käyttöön sähköposti-ilmoitukset
@@ -806,6 +823,8 @@ keep_activity_private.description = <a href="%s">Julkinen toimintasi</a> näkyy
 email_desc = Ensisijaista sähköpostiosoitettasi käytetään ilmoituksiin, salasanan palautukseen ja jos sähköpostiosoite ei ole piilotettu, web-pohjaisiin Git-toimenpiteisiin.
 tokens_desc = Nämä poletit mahdollistavat pääsyn tilillesi Forgejon rajapintaa vasten.
 keep_email_private_popup = Tämä piilottaa sähköpostiosoitteesi profiilistasi. Se ei ole enää oletus verkkosivukäyttöliittymän kautta tehdyissä kommiteissa, kuten tiedostojen lähetyksissä ja muokkauksissa, eikä sitä käytetä yhdistämiskommiteissa. Sen sijaan erikoisosoitetta %s voidaan käyttää kommittien liittämisessä tiliisi. Ota huomioon, ettei tämän asetuksen muuttaminen vaikuta olemassa oleviin kommitteihin.
+added_on = Lisätty %s
+additional_repo_units_hint = Ehdota repositorion lisäyksiköiden käyttöönottoa
 
 [repo]
 owner=Omistaja
@@ -827,7 +846,7 @@ download_zip=Lataa ZIP
 download_tar=Lataa TAR.GZ
 repo_desc=Kuvaus
 repo_lang=Kieli
-repo_gitignore_helper=Valitse .gitignore mallit.
+repo_gitignore_helper=Valitse .gitignore-mallit
 issue_labels=Ongelmien tunnisteet
 issue_labels_helper=Valitse pohja ongelmien nimilapuille.
 license=Lisenssi
@@ -1120,7 +1139,7 @@ issues.push_commits_n=lisäsi %d committia %s
 issues.due_date_form=vvvv-kk-pp
 issues.due_date_form_edit=Muokkaa
 issues.due_date_form_remove=Poista
-issues.due_date_not_set=Määräpäivää ei asetettu.
+issues.due_date_not_set=Määräpäivää ei ole asetettu.
 issues.due_date_overdue=Myöhässä
 issues.dependency.title=Riippuvuudet
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Riippuvuuksia ei asetettu.
@@ -1795,6 +1814,18 @@ migrate.codebase.description = Tee migraatio codebasehq.comista.
 migrate.git.description = Tee repomigraatio mistä tahansa Git-palvelusta.
 migrate.gitlab.description = Tee migraatio gitlab.comista tai muista GitLab-instansseista.
 migrate.gitea.description = Tee migraatio gitea.comista tai muista Gitea-instansseista.
+repo_gitignore_helper_desc = Valitse mitä tiedostoja ei seurata yleisimpien kielten mallipohjista. Tyypilliset artefaktit, joita eri kielten koostamistyökalut tuottavat, lisätään .gitignore-tiedostoon oletusarvoisesti.
+milestones.filter_sort.latest_due_date = Kaukaisin määräpäivä
+license_helper_desc = Lisenssi määrää, mitä muut voivat ja eivät voi tehdä koodillasi. Etkö ole varma, mikä lisenssi soveltuu projektillesi? Lue <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ohje lisenssin valinnasta.</a>
+milestones.filter_sort.earliest_due_data = Lähin määräpäivä
+issues.filter_type.reviewed_by_you = Katselmoitu toimestasi
+settings.units.overview = Yleisnäkymä
+settings.remove_team_success = Tiimin pääsy repositorioon on poistettu.
+migrate.cancel_migrating_confirm = Haluatko perua tämän migraation?
+settings.units.units = Yksiköt
+settings.update_settings_no_unit = Repositorion tulisi sallia edes jonkinlainen vuorovaikutus.
+settings.units.add_more = Ota lisää käyttöön
+settings.add_team_success = Tiimillä on nyt pääsy repositorioon.
 
 
 
@@ -1897,6 +1928,9 @@ code = Koodi
 teams.remove_all_repos_title = Poista kaikki tiimin repot
 form.name_reserved = Organisaation nimi "%s" on varattu.
 settings.delete_org_desc = Organisaatio poistetaan pysyvästi. Jatketaanko?
+team_access_desc = Repositorion käyttö
+teams.specific_repositories = Määritetyt repositoriot
+open_dashboard = Avaa kojelauta
 
 [admin]
 dashboard=Kojelauta
@@ -2248,6 +2282,7 @@ create_branch=loi haaran <a href="%[2]s">%[3]s</a> repossa <a href="%[1]s">%[4]s
 compare_commits = Vertaa %d kommittia
 compare_branch = Vertaa
 review_dismissed_reason = Syy:
+commit_repo = työnsi haaraan <a href="%[2]s">%[3]s</a> repossa <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 
 [tool]
 now=nyt
@@ -2294,6 +2329,7 @@ error.extract_sign = Allekirjoituksen purkaminen epäonnistui
 default_key = Allekirjoitettu oletusavaimella
 
 [units]
+unit = Yksikkö
 
 [packages]
 title=Paketit
@@ -2390,6 +2426,10 @@ conda.install = Asenna paketti Condalla suorittamalla seuraava komento:
 helm.registry = Määritä tämä rekisteri komentoriviltä:
 pub.install = Asenna paketti Dartilla suorittamalla seuraava komento:
 owner.settings.cargo.title = Cargon rekisteri-indeksi
+settings.delete.description = Paketin poistaminen on peruuttamaton toimenpide, sitä ei voi perua.
+settings.link.success = Repositorion linkki päivitettiin onnistuneesti.
+settings.link.button = Päivitä repositorion linkki
+owner.settings.cleanuprules.preview.overview = %d pakettia on ajastettu poistettavaksi.
 
 [secrets]
 creation.failed = Salaisuuden lisääminen epäonnistui.
@@ -2402,6 +2442,7 @@ deletion.failed = Salaisuuden poistaminen epäonnistui.
 secrets = Salaisuudet
 deletion.description = Salaisuuden poistaminen on pysyvä toimenpide, eikä sitä voi perua. Jatketaanko?
 deletion.success = Salaisuus on poistettu.
+description = Salaisuudet välitetään tietyille toimenpiteille, eikä niitä voi muuten lukea.
 
 [actions]
 
@@ -2489,6 +2530,8 @@ workflow.disable = Poista työnkulku käytöstä
 workflow.disable_success = Työnkulku "%s" on poistettu käytöstä.
 runs.no_job = Työnkulun tulee sisältää vähintään yksi työ
 runs.invalid_workflow_helper = Työnkulun asetustiedosto on virheellinen. Tarkista asetustiedosto: %s
+runners = Ajajat
+actions = Toimenpiteet
 
 
 
@@ -2532,4 +2575,5 @@ issue_kind = Etsi ongelmia...
 milestone_kind = Etsi merkkipaaluja...
 pull_kind = Etsi pull-vetoja...
 commit_kind = Etsi kommitteja...
-fuzzy = Sumea
+fuzzy = Sumea
+runner_kind = Etsi ajajia...

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -2778,7 +2778,7 @@ issues.archived_label_description = (アーカイブ済) %s
 settings.web_hook_name_sourcehut_builds = SourceHut Builds
 settings.matrix.room_id_helper = ルームIDは、Element web clientのRoom Settings > Advanced > Internal room IDから取得できます。例：%s。
 pulls.merged_title_desc_one = %[4]s の <code>%[2]s</code> から %[1]d 件のコミットを <code>%[3]s</code> へマージした
-pulls.title_desc_one = <code id="%[4]s">%[3]s</code> から %[1]d 件のコミットを <code>%[2]s</code> へマージしたい
+pulls.title_desc_one = <code>%[2]s</code>から %[1]d 件のコミットを <code id="%[4]s">%[3]s</code> へマージしたい
 pulls.ready_for_review = レビューの準備ができていますか？
 settings.transfer.button = 所有権を移送する
 settings.transfer.modal.title = 所有権を移送

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -1942,9 +1942,9 @@ activity.title.unresolved_conv_n=%d neatrisinātas diskusijas
 activity.unresolved_conv_desc=Saraksts ar visām problēmām un izmaiņu pieprasījumiem, kas nesen mainīti un vēl nav atrisināti.
 activity.unresolved_conv_label=Atvērts
 activity.title.releases_1=%d versiju
-activity.title.releases_n=%d versijas
+activity.title.releases_n=%d laidieni
 activity.title.releases_published_by=%s publicēja %s
-activity.published_release_label=Publicēts
+activity.published_release_label=Laidiens
 activity.no_git_activity=Šajā laika periodā nav notikušas nekādas izmaiņas.
 activity.git_stats_exclude_merges=Neskaitot sapludināšanas revīzijas,
 activity.git_stats_author_1=%d autors
@@ -1990,9 +1990,9 @@ settings.collaboration.read=Skatīšanās
 settings.collaboration.owner=Īpašnieks
 settings.collaboration.undefined=Nedefinētas
 settings.hooks=Tīmekļa āķi
-settings.githooks=Git āķi
+settings.githooks=Git aizķeres
 settings.basic_settings=Pamatiestatījumi
-settings.mirror_settings=Spoguļa iestatījumi
+settings.mirror_settings=Spoguļservera iestatījumi
 settings.mirror_settings.docs=Iestatiet, ka tiks viekta automātiska revīziju, tagu un atzaru sinhronizācija ar citu repozitoriju.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Iestatiet, ka visas revīzijas, tagi un atzari tiks automātiski nosūtītu uz citu repozitoriju. Izgūšanas spoguļus administrators ir aizliedzis izmantot.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Iestatiet, ka visas revīzijas, tagi un atzari tiks automātiski pārņemti no cita repozitorija.
@@ -2011,35 +2011,35 @@ settings.mirror_settings.direction.pull=Izmaiņu saņemšana
 settings.mirror_settings.direction.push=Izmaiņu nosūtīšana
 settings.mirror_settings.last_update=Pēdējās izmaiņas
 settings.mirror_settings.push_mirror.none=Nav konfigurēts iesūtīšanas spogulis
-settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Git attālinātā repozitorija URL
-settings.mirror_settings.push_mirror.add=Pievienot iesūtīšanas spoguli
+settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Git attālās glabātavas URL
+settings.mirror_settings.push_mirror.add=Pievienot aizgādāšanas spoguļserveri
 settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Labot spoguļa sinhronizācijas intervālu
 
 settings.sync_mirror=Sinhronizēt tagad
 settings.pull_mirror_sync_in_progress=Pašlaik tiek saņemtas izmaiņas no attālā %s.
 settings.push_mirror_sync_in_progress=Pašlaik tiek piegādātas izmaiņas uz attālo %s.
 settings.site=Mājas lapa
-settings.update_settings=Mainīt iestatījumus
-settings.update_mirror_settings=Atjaunot spoguļa iestatījumus
-settings.branches.switch_default_branch=Mainīt noklusēto atzaru
-settings.branches.update_default_branch=Atjaunot noklusēto atzaru
-settings.branches.add_new_rule=Pievienot jaunu noteikumu
+settings.update_settings=Saglabāt iestatījumus
+settings.update_mirror_settings=Atjaunināt spoguļservera iestatījumus
+settings.branches.switch_default_branch=Mainīt noklusējuma zaru
+settings.branches.update_default_branch=Atjaunināt noklusējuma zaru
+settings.branches.add_new_rule=Pievienot jaunu kārtulu
 settings.advanced_settings=Papildu iestatījumi
-settings.wiki_desc=Iespējot vikivietnes
+settings.wiki_desc=Iespējot glabātavas vikivietni
 settings.use_internal_wiki=Izmantot iebūvēto vikivietni
-settings.use_external_wiki=Izmantot ārējo vikivietni
-settings.external_wiki_url=Ārējās Vikivietnes adrese
+settings.use_external_wiki=Izmantot ārēju vikivietni
+settings.external_wiki_url=Ārējās vikivietnes URL
 settings.external_wiki_url_error=Ārējās vikivietnes URL nav korekts URL.
 settings.external_wiki_url_desc=Apmeklētāji tiks novirzīti uz ārējās vikivietnes adresi, kad uzklikšķinās uz cilnes.
-settings.issues_desc=Iespējot iebūvēto problēmu sekotāju
-settings.use_internal_issue_tracker=Izmantot iebūvēto problēmu sekotāju
-settings.use_external_issue_tracker=Izmantot ārējo problēmu sekotāju
-settings.external_tracker_url=Ārējā problēmu reģistra URL
+settings.issues_desc=Iespējot glabātavas pieteikumu izsekotāju
+settings.use_internal_issue_tracker=Izmantot iebūvēto pieteikumu izsekotāju
+settings.use_external_issue_tracker=Izmantot ārēju pieteikumu izsekotāju
+settings.external_tracker_url=Ārējā pieteikumu izsekotāja URL
 settings.external_tracker_url_error=Nekorekts ārējā problēmu sekotāja URL.
 settings.external_tracker_url_desc=Apmeklētāji tiks novirzīti uz ārējā problēmu sekotāja adresi, kad uzklikšķinās uz cilnes.
-settings.tracker_url_format=Ārējā problēmu sekotāja adreses formāts
+settings.tracker_url_format=Ārējā pieteikumu izsekotāja URL veidols
 settings.tracker_url_format_error=Ārējā problēmu sekotāja URL formāts nav korekts URL.
-settings.tracker_issue_style=Ārējā problēmu sekotāja numura formāts
+settings.tracker_issue_style=Ārējā pieteikumu izsekotājas numuru veidols
 settings.tracker_issue_style.numeric=Cipari
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Burti un cipari
 settings.tracker_issue_style.regexp=Regulārā izteiksme
@@ -2047,37 +2047,37 @@ settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Regulārās izteiksmes šablons
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Pirmā iegultā grupa tiks izmantota <code>{index}</code> vietā.
 settings.tracker_url_format_desc=Jūs varat izmantot <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> un <code>{index}</code> lietotājvārdam, repozitorija nosaukumam un problēmas identifikatoram.
 settings.enable_timetracker=Iespējot laika uzskaiti
-settings.allow_only_contributors_to_track_time=Atļaut tikai dalībniekiem uzskaitīt laiku
-settings.pulls_desc=Iespējot repozitorija izmaiņu pieprasījumus
-settings.pulls.ignore_whitespace=Pārbaudot konfliktus, ignorēt izmaiņas atstarpēs
+settings.allow_only_contributors_to_track_time=Atļaut uzskaitīt laiku tikai līdzdalībniekiem
+settings.pulls_desc=Iespējot glabātavas izmaiņu pieprasījumus
+settings.pulls.ignore_whitespace=Nesaderību noteikšanā neņemt vērā atstarpes
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Iespējot manuālas sapludināšanas noteikšanu (Piezīme: dažos speciālos gadījumos, tas var nostrādāt nekorekti)
 settings.pulls.allow_rebase_update=Iespējot izmaiņu pieprasījuma atjaunošanu ar pārbāzēšanu
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Pēc noklusējuma dzēst izmaiņu pieprasījuma atzaru pēc sapludināšanas
 settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Atļaut uzturētājiem labot pēc noklusējuma
-settings.releases_desc=Iespējot repozitorija laidienus
-settings.packages_desc=Iespējot repozitorija pakotņu reģistru
-settings.projects_desc=Iespējot repozitorija projektus
-settings.actions_desc=Iespējot repozitorija darbības
-settings.admin_settings=Administratora iestatījumi
-settings.admin_enable_health_check=Iespējot veselības pārbaudi (git fsck) šim repozitorijam
-settings.admin_code_indexer=Izejas koda indeksētājs
-settings.admin_stats_indexer=Izejas koda statistikas indeksētājs
-settings.admin_indexer_commit_sha=Pēdējā indeksētā revīzija
+settings.releases_desc=Iespējot glabātavas laidienus
+settings.packages_desc=Iespējot glabātavas pakotņu reģistru
+settings.projects_desc=Iespējot glabātavas projektus
+settings.actions_desc=Iespējot iekļautos CI/CD cauruļvadus ar Forgejo darbībām
+settings.admin_settings=Pārvaldītāja iestatījumi
+settings.admin_enable_health_check=Iespējot glabātavas darbspējas pārbaudes (git fsck)
+settings.admin_code_indexer=Koda indeksētājs
+settings.admin_stats_indexer=Koda statistikas indeksētājs
+settings.admin_indexer_commit_sha=Pēdējais indeksētais iesūtījums
 settings.admin_indexer_unindexed=Neindeksēts
 settings.reindex_button=Pievienot pārindeksēšanas rindai
 settings.reindex_requested=Pieprasīta pārindeksēšana
 settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Aizvērt problēmu ar izmaiņu komentāru iesūtītu jebkurā atzarā
-settings.danger_zone=Bīstamā zona
+settings.danger_zone=Bīstamais apgabals
 settings.new_owner_has_same_repo=Jaunajam īpašniekam jau ir repozitorijs ar šādu nosaukumu.
-settings.convert=Konvertēt uz parastu repozitoriju
+settings.convert=Pārveidot par parastu glabātavu
 settings.convert_desc=Jūs varat nomainīt šo spoguli uz parastu repozitoriju. Šī darbība ir neatgriezeniska.
 settings.convert_notices_1=Šī darbība mainīs spoguli uz parastu repozitoriju un ir neatgriezeniska.
-settings.convert_confirm=Konvertēt repozitoriju
+settings.convert_confirm=Pārveidot glabātavu
 settings.convert_succeed=Spogulis tika izmainīts par parastu repozitoriju.
-settings.convert_fork=Konvertēt uz parastu repozitoriju
+settings.convert_fork=Pārveidot par parastu glabātavu
 settings.convert_fork_desc=Jūs varat nomainīt šo atdalīto repozitoriju kā neatkarīgu repozitoriju. Šī darbība ir neatgriezeniska.
 settings.convert_fork_notices_1=Šī darbība mainīs atdalīto repozitoriju uz neatkarīgu repozitoriju un ir neatgriezeniska.
-settings.convert_fork_confirm=Konvertēt repozitoriju
+settings.convert_fork_confirm=Pārveidot glabātavu
 settings.convert_fork_succeed=Atdalītais repozitorijs tika izmainīts par neatkarīgu repozitoriju.
 settings.transfer.title=Mainīt īpašnieku
 settings.transfer.rejected=Repozitorija īpašnieka maiņas pieprasījums tika noraidīts.
@@ -2092,11 +2092,11 @@ settings.transfer_notices_1=- Tiks zaudēta piekļuve repozitorijam, ja jaunais
 settings.transfer_notices_2=- Tiks saglabāta piekļuve, ja jaunais īpašnieks ir organizācija un esat viens no tās īpašniekiem.
 settings.transfer_notices_3=- Ja repozitorijs ir privāts un tas tiks pārsūtīts lietotājam, tad pārliecināties, ka lietotājam ir vismaz skatīšanās tiesības (veiciet nepieciešamās izmaiņas, ja nepieciešams).
 settings.transfer_owner=Jaunais īpašnieks
-settings.transfer_perform=Veikt īpašnieka maiņu
+settings.transfer_perform=Veikt nodošanu
 settings.transfer_started=`Šim repozitorijam tiek veikta īpašnieka maiņa un nepieciešams apstiprinājums no "%s"`
 settings.transfer_succeed=Repozitorijs tika pārcelts.
-settings.signing_settings=Parakstu pārbaudes iestatījumi
-settings.trust_model=Uzticēšanās modelis parakstiem
+settings.signing_settings=Parakstu apliecināšanas iestatījumi
+settings.trust_model=Parakstu uzticēšanās modelis
 settings.trust_model.default=Noklusējuma uzticēšanās modelis
 settings.trust_model.default.desc=Izmantot noklusēto repozitoriju uzticības modeli.
 settings.trust_model.collaborator=Līdzstrādnieka
@@ -2108,12 +2108,12 @@ settings.trust_model.committer.desc=Derīgi paraksti tiks atzīmēti kā "uztica
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Līdzstrādnieka un revīzijas iesūtītāja
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Līdzstrādnieka un revīzijas iesūtītāja: Uzticēties līdzstrādnieku parakstiem, kas atbilst revīzijas iesūtītājam
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Derīgi līdzstrādnieku paraksti tiks atzīmēti kā "uzticami", ja tie atbilst revīzijas iesūtītājam, citos gadījumos tie tiks atzīmēti kā "neuzticami", ja paraksts atbilst revīzijas iesūtītajam, vai "nesakrītoši", ja neatbilst. Šis nozīmē, ka Forgejo būs kā revīzijas iesūtītājs parakstītām revīzijām, kur īstais revīzijas iesūtītājs tiks atīzmēts revīzijas komentāra beigās ar tekstu Co-Authored-By: un Co-Committed-By:. Noklusētajai Forgejo atslēgai ir jāatbilst lietotājam datubāzē.
-settings.wiki_delete=Dzēst vikivietnes datus
+settings.wiki_delete=Izdzēst vikivietnes datus
 settings.wiki_delete_desc=Vikivietnes repozitorija dzēšana ir neatgriezeniska un nav atsaucama.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Šī darbība dzēsīs un atspējos repozitorija %s vikivietni.
-settings.confirm_wiki_delete=Dzēst vikivietnes datus
+settings.confirm_wiki_delete=Izdzēst vikivietnes datus
 settings.wiki_deletion_success=Repozitorija vikivietnes dati tika izdzēsti.
-settings.delete=Dzēst šo repozitoriju
+settings.delete=Izdzēst šo glabātavu
 settings.delete_desc=Repozitorija dzēšana ir neatgriezeniska un nav atsaucama.
 settings.delete_notices_1=- Šī darbība ir <strong>NEATGRIEZENISKA</strong>.
 settings.delete_notices_2=- Šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs visu repozitorijā <strong>%s</strong>, tai skaitā problēmas, komentārus, vikivietni un līdzstrādnieku piesaisti.
@@ -2121,8 +2121,8 @@ settings.delete_notices_fork_1=- Visi atdalītie repozitoriju pēc dzēšanas k
 settings.deletion_success=Repozitorijs tika izdzēsts.
 settings.update_settings_success=Repozitorija iestatījumi tika saglabāti.
 settings.update_settings_no_unit=Repozitorijam ir jābūt piešķirtām vismaz kādām tiesībām.
-settings.confirm_delete=Dzēst repozitoriju
-settings.add_collaborator=Pievienot līdzstrādnieku
+settings.confirm_delete=Izdzēst glabātavu
+settings.add_collaborator=Pievienot līdzdalībnieku
 settings.add_collaborator_success=Jauns līdzstrādnieks tika pievienots.
 settings.add_collaborator_inactive_user=Nevar pievienot neaktīvu lietotāju kā līdzstrādnieku.
 settings.add_collaborator_owner=Nevar pievienot īpašnieku kā līdzstrādnieku.
@@ -2143,13 +2143,13 @@ settings.search_team=Meklēt komandu…
 settings.change_team_permission_tip=Komandas tiesības tiek uzstādītas komandas iestatījumu lapā un nevar tikt individuāli mainītas katram repozitorijam atsevišķi
 settings.delete_team_tip=Komandai ir piekļuve visiem repozitorijiem un tā nevar tikt noņemta individuāli
 settings.remove_team_success=Komandas piekļuve šim repozitorijam ir noņemta.
-settings.add_webhook=Pievienot tīmekļa āķi
+settings.add_webhook=Pievienot tīmekļa aizķeri
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Tīmekļa āķa kanāla nosaukums nevar būt tukšs vai saturēt tikai # simbolu.
 settings.hooks_desc=Tīmekļa āķi ļauj paziņot ārējiem servisiem par noteiktiem notikumiem, kas notiek Forgejo. Kad iestāsies kāds notikums, katram ārējā servisa URL tiks nosūtīts POST pieprasījums. Lai uzzinātu sīkāk skatieties <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">tīmekļa āķu rokasgrāmatā</a>.
-settings.webhook_deletion=Noņemt tīmekļa āķi
+settings.webhook_deletion=Noņemt tīmekļa aizķeri
 settings.webhook_deletion_desc=Noņemot tīmekļa āķi, tiks dzēsti visi tā iestatījumi un piegādes vēsture. Vai turpināt?
 settings.webhook_deletion_success=Tīmekļa āķis tika noņemts.
-settings.webhook.test_delivery=Testa piegāde
+settings.webhook.test_delivery=Izmēģināt piegādi
 settings.webhook.test_delivery_desc=Veikt viltus push-notikuma piegādi, lai notestētu Jūsu tīmekļa āķa iestatījumus.
 settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Lai pārbaudītu šo tīmekļa āķi ar neīstu notikumu, tas ir jāiespējo.
 settings.webhook.request=Pieprasījums
@@ -2160,11 +2160,11 @@ settings.webhook.body=Saturs
 settings.webhook.replay.description=Izpildīt atkārtoti šo tīmekļa āķi.
 settings.webhook.replay.description_disabled=Lai atkārtoti izpildītu šo tīmekļa āķi, tas ir jāiespējo.
 settings.webhook.delivery.success=Notikums tika veiksmīgi pievienots piegādes rindai. Var paiet vairākas sekundes līdz tas parādās piegādes vēsturē.
-settings.githooks_desc=Git āķus apstrādā pats Git. Jūs varat labot atbalstīto āku failus sarakstā zemāk, lai veiktu pielāgotas darbības.
+settings.githooks_desc=Git aizķeres apstrādā pats Git. Zemāk var labot aizķeru datnes, lai uzstādītu pielāgotas darbības.
 settings.githook_edit_desc=Ja āķis nav aktīvs, tiks attēlots piemērs kā to izmantot. Atstājot āķa saturu tukšu, tas tiks atspējots.
-settings.githook_name=Āķa nosaukums
-settings.githook_content=Āķa saturs
-settings.update_githook=Labot āķi
+settings.githook_name=Aizķeres nosaukums
+settings.githook_content=Aizķeres saturs
+settings.update_githook=Atjaunināt aizķeri
 settings.add_webhook_desc=Uz norādīto URL tiks nosūtīts <code>POST</code> pieprasījums ar notikuma datiem. Detalizētāku informāciju ir iespējams uzzināt <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">tīmekļa āķu rokasgrāmatā</a>.
 settings.payload_url=Saņēmēja URL
 settings.http_method=HTTP metode
@@ -2330,7 +2330,7 @@ settings.delete_protected_branch=Atspējot aizsargāšanu
 settings.update_protect_branch_success=Atzara aizsardzības nosacījums "%s" tika saglabāta.
 settings.remove_protected_branch_success=Atzara aizsardzības nosacījums "%s" tika noņemts.
 settings.remove_protected_branch_failed=Neizdevās izdzēst atzara aizsardzības nosacījumu "%s".
-settings.protected_branch_deletion=Atspējot atzara aizsardzību
+settings.protected_branch_deletion=Izdzēst zara aizsardzību
 settings.protected_branch_deletion_desc=Atspējojot atzara aizsardzību, ļaus lietotājiem ar rakstīšanas tiesībām nosūtīt izmaiņas uz atzaru. Vai turpināt?
 settings.block_rejected_reviews=Neļaut sapludināt izmaiņu pieprasījumus, kam ir pieprasītas izmaiņas
 settings.block_rejected_reviews_desc=Sapludināšana nebūs iespējama, kad ir pieprasītas izmaiņas, pat ja ir nepieciešamais apstiprinājumu skaits.
@@ -2339,32 +2339,32 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=Sapludināšana nebūs iespējam
 settings.block_outdated_branch=Bloķēt sapludināšanau, ja izmaiņu pieprasījums ir novecojis
 settings.block_outdated_branch_desc=Sapludināšana nebūs pieejama, ja atzars būs atpalicis no bāzes atzara.
 settings.default_branch_desc=Norādiet noklusēto repozitorija atzaru izmaiņu pieprasījumiem un koda revīzijām:
-settings.merge_style_desc=Sapludināšanas veidi
-settings.default_merge_style_desc=Noklusētais sapludināšanas veids izmaiņu pieprasījumiem:
+settings.merge_style_desc=Apvienošanas veidi
+settings.default_merge_style_desc=Noklusējuma apvienošanas veids
 settings.choose_branch=Izvēlieties atzaru…
 settings.no_protected_branch=Nav neviena aizsargātā atzara.
 settings.edit_protected_branch=Labot
 settings.protected_branch_required_rule_name=Nav norādīts noteikuma nosaukums
-settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Dublējošs noteikuma nosaukumu
+settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Šai zaru kopai jau pastāv kārtula
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Pieprasīto recenziju skaits nevar būt negatīvs.
 settings.tags=Tagi
-settings.tags.protection=Tagu aizsargāšana
-settings.tags.protection.pattern=Tagu šablons
+settings.tags.protection=Birku aizsargāšana
+settings.tags.protection.pattern=Birku paraugs
 settings.tags.protection.allowed=Atļauts
 settings.tags.protection.allowed.users=Atļauts lietotājiem
 settings.tags.protection.allowed.teams=Atļauts komandām
 settings.tags.protection.allowed.noone=Nevienam
-settings.tags.protection.create=Aizsargāt tagus
+settings.tags.protection.create=Pievienot kārtulu
 settings.tags.protection.none=Nav uzstādīta tagu aizsargāšana.
 settings.tags.protection.pattern.description=Var izmantot vienkāršu nosaukumu vai glob šablonu, vai regulāro izteiksmi, lai atbilstu vairākiem tagiem. Vairāk ir lasāms <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">aizsargāto tagu šablonu dokumentācijā</a>.
-settings.bot_token=Bota pilnvara
+settings.bot_token=Robotprogrammatūras pilnvara
 settings.chat_id=Tērzēšanas ID
 settings.thread_id=Pavediena ID
 settings.matrix.homeserver_url=Mājas servera URL
 settings.matrix.room_id=Istabas ID
-settings.matrix.message_type=Ziņas veids
-settings.archive.button=Arhivēt
-settings.archive.header=Arhivēt repozitoriju
+settings.matrix.message_type=Ziņojuma veids
+settings.archive.button=Arhivēt glabātavu
+settings.archive.header=Arhivēt šo glabātavu
 settings.archive.text=Repozitorija arhivēšana padarīs to tikai lasāmu. Tas nebūs redzams infopanelī. Neviens nevarēs izveidot jaunas revīzijas vai atvērt jaunus problēmu pieteikumus vai izmaiņu pieprasījumus.
 settings.archive.success=Repozitorijs veiksmīgi arhivēts.
 settings.archive.error=Arhivējot repozitoriju radās neparedzēta kļūda. Pārbaudiet kļūdu žurnālu, lai uzzinātu sīkāk.
@@ -2381,10 +2381,10 @@ settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=LFS faili, kas saglabāti šajā repozitorijā
 settings.lfs_no_lfs_files=Šajā repozitorijā nav saglabāts neviens LFS fails
 settings.lfs_findcommits=Atrast revīzijas
-settings.lfs_lfs_file_no_commits=Šim LFS failam netika atrasta neviena revīzija
+settings.lfs_lfs_file_no_commits=Šai LFS datnei netika atrasts neviens iesūtījums
 settings.lfs_noattribute=Norādītājam ceļam nav bloķēšanas atribūta noklusētajā atzarā
 settings.lfs_delete=Dzēst LFS failu ar OID %s
-settings.lfs_delete_warning=Dzēšot LFS failu, tas var izraisīt kļūdu 'object does not exist' veicot git izmaiņu saņemšanu. Vai vēlaties turpināt?
+settings.lfs_delete_warning=LFS datnes izdzēšana var izraisīt kļūdu "object does not exist" veicot paņemšanu. Tiešām izdzēst?
 settings.lfs_findpointerfiles=Atrast norāžu failus
 settings.lfs_locks=Bloķēšanas
 settings.lfs_invalid_locking_path=Nekorekts ceļš: %s
@@ -2392,13 +2392,13 @@ settings.lfs_invalid_lock_directory=Nevar bloķēt direktoriju: %s
 settings.lfs_lock_already_exists=Fails vai direktorija jau ir bloķēta: %s
 settings.lfs_lock=Bloķēt
 settings.lfs_lock_path=Faila ceļš, ko bloķēt...
-settings.lfs_locks_no_locks=Nav bloķēts neviens fails
+settings.lfs_locks_no_locks=Nav slēdzeņu
 settings.lfs_lock_file_no_exist=Bloķējamais fails neeksistē noklusētajā atzarā
-settings.lfs_force_unlock=Piespiedu atbloķēšana
+settings.lfs_force_unlock=Piespiedu atslēgšana
 settings.lfs_pointers.found=Atrasta(s) %d binārā objekta norāde(s) - %d saistītas, %d nesaistītas (%d trūkstošas glabātuvē)
-settings.lfs_pointers.sha=Binārā objekta SHA
+settings.lfs_pointers.sha=Binārā objekta jaucējkods
 settings.lfs_pointers.oid=OID
-settings.lfs_pointers.inRepo=Repozitorijā
+settings.lfs_pointers.inRepo=Glabātavā
 settings.lfs_pointers.exists=Eksistē glabātuvē
 settings.lfs_pointers.accessible=Pieejams lietotājam
 settings.lfs_pointers.associateAccessible=Saistīt pieejamos %d OID'us
@@ -2409,16 +2409,16 @@ settings.rename_branch_from=no vecā atzara nosaukuma
 settings.rename_branch_to=jaunais atzara nosaukums
 settings.rename_branch=Pārsaukt atzaru
 
-diff.browse_source=Pārlūkot izejas kodu
+diff.browse_source=Pārlūkot avotu
 diff.parent=vecāks
 diff.commit=revīzija
 diff.git-notes=Piezīmes
 diff.data_not_available=Satura salīdzināšana nav pieejama
 diff.options_button=Salīdzināšanas iespējas
 diff.show_diff_stats=Rādīt statistiku
-diff.download_patch=Lejupielādēt ielāpa failu
-diff.download_diff=Lejupielādēt izmaiņu failu
-diff.show_split_view=Dalītais skats
+diff.download_patch=Lejupielādēt ielāpa datni
+diff.download_diff=Lejupielādēt atšķirību datni
+diff.show_split_view=Sadalītais skats
 diff.show_unified_view=Apvienotais skats
 diff.whitespace_button=Atstarpes
 diff.whitespace_show_everything=Rādīt visas izmaiņas
@@ -2429,7 +2429,7 @@ diff.stats_desc=<strong>%d mainīti faili</strong> ar <strong>%d papildinājumie
 diff.stats_desc_file=%d izmaiņas: %d pievienotas un %d dzēstas
 diff.bin=Binārs
 diff.bin_not_shown=Bināro failu nav iespējams attēlot.
-diff.view_file=Parādīt failu
+diff.view_file=Apskatīt datni
 diff.file_before=Pirms
 diff.file_after=Pēc
 diff.file_image_width=Platums
@@ -2438,18 +2438,18 @@ diff.file_byte_size=Izmērs
 diff.file_suppressed=Failā izmaiņas netiks attēlotas, jo tās ir par lielu
 diff.file_suppressed_line_too_long=Faila izmaiņas netiek rādītas, jo viena vai vairākas līnijas ir pārāk garas
 diff.too_many_files=Daži faili netika attēloti, jo izmaiņu fails ir pārāk liels
-diff.show_more=Rādīt vairāk
-diff.load=Ielādēt izmaiņas
+diff.show_more=Parādīt vairāk
+diff.load=Ielādēt atšķirības
 diff.generated=ģenerēts
 diff.vendored=ārējs
 diff.comment.add_line_comment=Pievienot rindas komentāru
 diff.comment.placeholder=Ievadiet komentāru
-diff.comment.markdown_info=Tiek atbalstīta formatēšana ar Markdown.
+diff.comment.markdown_info=Tiek nodrošināta formatēšana ar Markdown.
 diff.comment.add_single_comment=Pievienot vienu komentāru
 diff.comment.add_review_comment=Pievienot komentāru
 diff.comment.start_review=Sākt recenziju
 diff.comment.reply=Atbildēt
-diff.review=Recenzija
+diff.review=Pabeigt izskatīšanu
 diff.review.header=Iesūtīt recenziju
 diff.review.placeholder=Recenzijas komentārs
 diff.review.comment=Komentēt
@@ -2472,14 +2472,14 @@ release.detail=Laidiena papildus informācija
 release.tags=Tagi
 release.new_release=Jauns laidiens
 release.draft=Melnraksts
-release.prerelease=Pirmsizlaides versija
+release.prerelease=Pirmslaidiens
 release.stable=Stabila
 release.compare=Salīdzināt
-release.edit=labot
+release.edit=Labot
 release.ahead.commits=<strong>%d</strong> revīzijas
 release.ahead.target=no %s kopš laidiena publicēšanas
 tag.ahead.target=revīzijas atzarā %s no šī taga izveidošanas
-release.source_code=Izejas kods
+release.source_code=Pirmkods
 release.new_subheader=Laidieni palīdz organizēt projekta versijas.
 release.edit_subheader=Laidieni palīdz organizēt projekta versijas.
 release.tag_name=Taga nosaukums
@@ -2490,15 +2490,15 @@ release.tag_helper_existing=Esošs tags.
 release.title=Laidiena nosaukums
 release.title_empty=Nosaukums nevar būt tukšs.
 release.message=Aprakstiet šo laidienu
-release.prerelease_desc=Atzīmēt kā pirmslaidiena versiju
+release.prerelease_desc=Atzīmēt kā pirmslaidienu
 release.prerelease_helper=Atzīmēt, ka šo laidienu nav ieteicams lietot produkcijā.
 release.cancel=Atcelt
-release.publish=Publicēt laidienu
+release.publish=Laist klajā laidienu
 release.save_draft=Saglabāt melnrakstu
-release.edit_release=Labot laidienu
-release.delete_release=Dzēst laidienu
-release.delete_tag=Dzēst tagu
-release.deletion=Dzēst laidienu
+release.edit_release=Atjaunināt laidienu
+release.delete_release=Izdzēst laidienu
+release.delete_tag=Izdzēst birku
+release.deletion=Izdzēst laidienu
 release.deletion_desc=Laidiena izdzēšana tikai noņem to no Gitea. Tā neietekmēs Git tagu, repozitorija saturu vai vēsturi. Vai turpināt?
 release.deletion_success=Laidiens tika izdzēsts.
 release.deletion_tag_desc=Tiks izdzēsts tags no repozitorija. Repozitorija saturs un vēsture netiks mainīta. Vai turpināt?
@@ -2510,15 +2510,15 @@ release.tag_already_exist=Tags ar šādu nosaukumu jau eksistē.
 release.downloads=Lejupielādes
 release.download_count=Lejupielādes: %s
 release.add_tag_msg=Izmantot laidiena nosaukumu un saturu kā taga aprakstu.
-release.add_tag=Izveidot tikai tagu
+release.add_tag=Izveidot birku
 release.releases_for=Repozitorja %s laidieni
 release.tags_for=Repozitorija %s tagi
 
-branch.name=Atzara nosaukums
+branch.name=Zara nosaukums
 branch.already_exists=Atzars ar nosaukumu "%s" jau eksistē.
 branch.delete_head=Dzēst
-branch.delete=`Dzēst atzaru "%s"`
-branch.delete_html=Dzēst atzaru
+branch.delete=Izdzēst zaru "%s"
+branch.delete_html=Izdzēst zaru
 branch.delete_desc=Atzara dzēšana ir neatgriezeniska. Kaut arī izdzēstais zars neilgu laiku var turpināt pastāvēt, pirms tas tiešām tiek noņemts, to vairumā gadījumu NEVAR atsaukt. Vai turpināt?
 branch.deletion_success=Atzars "%s" tika izdzēsts.
 branch.deletion_failed=Neizdevās izdzēst atzaru "%s".
@@ -2534,9 +2534,9 @@ branch.restore_success=Tika atjaunots atzars "%s".
 branch.restore_failed=Neizdevās atjaunot atzaru "%s".
 branch.protected_deletion_failed=Atzars "%s" ir aizsargāts. To nevar dzēst.
 branch.default_deletion_failed=Atzars "%s" ir noklusētais atzars un to nevar dzēst.
-branch.restore=`Atjaunot atzaru "%s"`
-branch.download=`Lejupielādēt atzaru "%s"`
-branch.rename=`Pārsaukt atzaru "%s"`
+branch.restore=Atjaunot zaru "%s"
+branch.download=Lejupielādēt zaru "%s"
+branch.rename=Pārsaukt zaru "%s"
 branch.search=Meklēt atzarā
 branch.included_desc=Šis atzars ir daļa no noklusēta atzara
 branch.included=Iekļauts
@@ -2617,7 +2617,7 @@ settings.visibility.limited_shortname=Ierobežota
 settings.visibility.private=Privāta (redzama tikai organizācijas dalībniekiem)
 settings.visibility.private_shortname=Privāta
 
-settings.update_settings=Mainīt iestatījumus
+settings.update_settings=Atjaunināt iestatījumus
 settings.update_setting_success=Organizācijas iestatījumi tika saglabāti.
 settings.change_orgname_prompt=Piezīme: organizācijas nosaukuma maiņa izmainīs arī organizācijas URL un atbrīvos veco nosaukumu.
 settings.change_orgname_redirect_prompt=Vecais vārds pārsūtīs uz jauno, kamēr vien tas nebūs izmantots.
@@ -2666,7 +2666,7 @@ teams.no_desc=Komandai nav apraksta
 teams.settings=Iestatījumi
 teams.owners_permission_desc=Īpašniekiem ir pilna piekļuve <strong>visiem repozitorijiem</strong> un ir organizācijas <strong>administratora tiesības</strong>.
 teams.members=Komandas biedri
-teams.update_settings=Saglabāt iestatījumus
+teams.update_settings=Atjaunināt iestatījumus
 teams.delete_team=Dzēst komandu
 teams.add_team_member=Pievienot komandas biedru
 teams.invite_team_member=`Uzaicināt komandā "%s"`
@@ -2754,9 +2754,9 @@ dashboard.archive_cleanup=Dzēst repozitoriju vecos arhīvus
 dashboard.deleted_branches_cleanup=Notīrīt dzēstos atzarus
 dashboard.update_migration_poster_id=Atjaunot migrācijām autoru ID
 dashboard.git_gc_repos=Veikt atkritumu uzkopšanas darbus visiem repozitorijiem
-dashboard.resync_all_sshkeys=Atjaunot '.ssh/authorized_keys' failu ar Forgejo SSH atslēgām.
-dashboard.resync_all_sshprincipals=Atjaunot '.ssh/authorized_principals' failu ar Forgejo SSH sertifikātu identitātēm.
-dashboard.resync_all_hooks=Pārsinhronizēt pirms-saņemšanas, atjaunošanas un pēc-saņemšanas āķus visiem repozitorijiem.
+dashboard.resync_all_sshkeys=Atjaunināt datni '.ssh/authorized_keys' ar Forgejo SSH atslēgām.
+dashboard.resync_all_sshprincipals=Atjaunināt datni ".ssh/authorized_principals" ar Forgejo SSH identitātēm.
+dashboard.resync_all_hooks=Atkārtoti sinhroznēt pirmssaņemšanas, atjaunināšanas un pēcsaņemšans aizķeres visās glabātavās
 dashboard.reinit_missing_repos=Atkārtoti inicializēt visus pazaudētos Git repozitorijus par kuriem eksistē ieraksti
 dashboard.sync_external_users=Sinhronizēt ārējo lietotāju datus
 dashboard.cleanup_hook_task_table=Iztīrīt tīmekļa āķu vēsturi
@@ -2764,18 +2764,18 @@ dashboard.cleanup_packages=Notīrīt novecojušās pakotnes
 dashboard.cleanup_actions=Notīrīt darbību izbeigušos žurnālus un artefaktus
 dashboard.server_uptime=Servera darbības laiks
 dashboard.current_goroutine=Izmantotās Gorutīnas
-dashboard.current_memory_usage=Pašreiz izmantotā atmiņa
-dashboard.total_memory_allocated=Kopējā piešķirtā atmiņa
+dashboard.current_memory_usage=Pašreizējais atmiņas lietojums
+dashboard.total_memory_allocated=Kopējā iedalītā atmiņa
 dashboard.memory_obtained=Iegūtā atmiņa
-dashboard.pointer_lookup_times=Rādītāju meklēšanas reizes
-dashboard.memory_allocate_times=Atmiņas piešķiršanas reizes
-dashboard.memory_free_times=Atmiņas atbrīvošanas reizes
-dashboard.current_heap_usage=Pašreizējā kaudzes izmantošana
-dashboard.heap_memory_obtained=Iegūtā kaudzes atmiņa
-dashboard.heap_memory_idle=Neizmantotā kaudzes atmiņa
-dashboard.heap_memory_in_use=Izmantotā kaudzes atmiņa
-dashboard.heap_memory_released=Atbrīvotā kaudzes atmiņa
-dashboard.heap_objects=Kaudzes atmiņas objekti
+dashboard.pointer_lookup_times=Rādītāju pārlūkošanas reizes
+dashboard.memory_allocate_times=Atmiņas piešķīrumi
+dashboard.memory_free_times=Atmiņas atbrīvošanas
+dashboard.current_heap_usage=Pašreizējais grēdas lietojums
+dashboard.heap_memory_obtained=Iegūtā grēdas atmiņa
+dashboard.heap_memory_idle=Neizmantotā grēdas atmiņa
+dashboard.heap_memory_in_use=Izmantotā grēdas atmiņa
+dashboard.heap_memory_released=Atbrīvotā grēdas atmiņa
+dashboard.heap_objects=Grēdas objekti
 dashboard.bootstrap_stack_usage=Izmantotais sāknēšanas steka lielums
 dashboard.stack_memory_obtained=Iegūtā steka atmiņa
 dashboard.mspan_structures_usage=Izmantotās MSpan struktūras
@@ -3207,7 +3207,7 @@ monitor.queue.settings.desc=Pūls dinamiski tiek palielināts atkarībā no blo
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Maksimālais strādņu skaits
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Pašalaik %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Maksimālajam strādņu skaitam ir jābūt skaitlim
-monitor.queue.settings.submit=Saglabāt iestatījumus
+monitor.queue.settings.submit=Atjaunināt iestatījumus
 monitor.queue.settings.changed=Iestatījumi saglabāti
 monitor.queue.settings.remove_all_items=Noņemt visus
 monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Visi ieraksti rindā tika noņemti.

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -234,7 +234,7 @@ install=Встановлення
 title=Початкова конфігурація
 docker_helper=Якщо ви запускаєте Forgejo всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці.
 db_title=Налаштування бази даних
-db_type=Вид бази даних
+db_type=Тип бази даних
 host=Хост
 user=Ім'я кристувача
 password=Пароль
@@ -258,8 +258,8 @@ err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім'я адміністратора неді
 err_admin_name_is_invalid=Неправильне ім'я користувача-адміністратора
 
 general_title=Загальні налаштування
-app_name=Назва екземпляру
-app_name_helper=Тут ви можете ввести назву свого екземпляру.
+app_name=Назва екземпляра
+app_name_helper=Уведіть тут назву свого екземпляра. Вона відображатиметься на кожній сторінці.
 repo_path=Коренева тека репозиторію
 repo_path_helper=Всі вилучені Git репозиторії будуть збережені в цей каталог.
 lfs_path=Кореневий шлях Git LFS
@@ -339,8 +339,8 @@ require_db_desc = Forgejo вимагає MySQL, PostgreSQL, SQLite3 чи TiDB (
 allow_only_external_registration = Дозволити реєстрацію тільки через зовнішні сервіси
 require_sign_in_view.description = Обмежити доступ до контенту лише користувачам, що увійшли. Гості зможуть лише відвідувати сторінки автентифікації.
 password_algorithm_helper = Встановити алгоритм хешування паролів. Алгоритми мають різні вимоги та силу. Алгоритм argon2 є досить безпечним, проте споживає багато памʼяті та є недоречним для малих систем.
-app_slogan = Гасло екземпляру
-app_slogan_helper = Уведіть гасло вашого екземпляру тут. Залиште порожнім, аби вимкнути.
+app_slogan = Гасло екземпляра
+app_slogan_helper = Уведіть гасло вашого екземпляра тут. Залиште порожнім, аби вимкнути.
 run_user_helper = Імʼя користувача операційної системи, від якого запущено Forgejo. Зауважте, що цей користувач повинен мати доступ до кореневої теки репозиторію.
 smtp_from_invalid = Адреса з «Відправляти email від імені» недійсна
 allow_dots_in_usernames = Дозволити користувачам використовувати крапки у своїх іменах. Не впливає на облікові записи, що вже існують.
@@ -540,6 +540,10 @@ admin.new_user.text = Будь ласка, <a href="%s">натисніть ту
 admin.new_user.subject = Новий користувач %s щойно ввійшов
 removed_security_key.text_1 = Ключ безпеки «%[1]s» було щойно видалено з вашого облікового запису.
 removed_security_key.subject = Ключ безпеки видалено
+team_invite.text_2 = Щоб приєднатися до команди, будь ласка, перейдіть за посиланням:
+team_invite.subject = %[1]s запрошує Вас приєднатися до організації %[2]s
+team_invite.text_3 = Примітка: Це запрошення призначене для %[1]s. Якщо Ви не очікували цього запрошення, можете проігнорувати цей лист.
+team_invite.text_1 = %[1]s запрошує Вас приєднатися до команди %[2]s в організації %[3]s.
 
 
 [modal]
@@ -626,18 +630,23 @@ still_own_packages = Ваш обліковий запис володіє одн
 org_still_own_packages = Організація все ще володіє одним чи більше пакунками, спочатку видаліть їх.
 username_error_no_dots = ` може містити тільки літерно-цифрові символи («0-9», «a-z», «A-Z»), дефіс («-») та підкреслення («_»). Не може починатися або закінчуватися нелітерними символами; нелітерні символи підряд також заборонені.`
 username_error = ` може містити тільки літерно-цифрові символи («0-9», «a-z», «A-Z»), дефіс («-»), підкреслення («_») та крапки («.»). Не може починатися або закінчуватися нелітерними символами; нелітерні символи підряд також заборонені.`
+Description = Опис
+Pronouns = Займенники
+Biography = Про себе
+FullName = Повне ім'я
+Website = Вебсайт
 
 
 [user]
 change_avatar=Змінити свій аватар…
 repositories=Репозиторії
 activity=Публічна активність
-followers_few=%d читачі
+followers_few=%d cтежать
 starred=Обрані репозиторії
 watched=Відстежувані репозиторії
 projects=Проєкт
 overview=Огляд
-following_few=%d читає
+following_few=%d відстежуваних
 follow=Підписатися
 unfollow=Відписатися
 user_bio=Біографія
@@ -655,7 +664,13 @@ unblock = Розблокувати
 code = Код
 block_user = Заблокувати користувача
 block_user.detail = Зверніть увагу, що блокування користувача має такі наслідки:
-follow_blocked_user = Ви не можете підписатися на цього користувача, тому що ви його заблокували або він заблокував вас.
+follow_blocked_user = Ви не можете стежити за цим користувачем, тому що ви його заблокували або він заблокував вас.
+following_one = %d відстежуваний
+followers_one = %d cтежить
+followers.title.one = Cтежить
+followers.title.few = Cтежать
+following.title.one = Відстежуваний
+following.title.few = Відстежувані
 
 
 [settings]
@@ -1166,7 +1181,7 @@ editor.fork_before_edit=Необхідно зробити форк цього р
 editor.delete_this_file=Видалити файл
 editor.must_have_write_access=Ви повинні мати доступ на запис щоб запропонувати зміни до цього файлу.
 editor.name_your_file=Дайте назву файлу…
-editor.filename_help=Щоб додати каталог, наберіть його назву, а потім - косу риску ('/'). Щоб видалити каталог, перейдіть до початку поля і натисніть backspace.
+editor.filename_help=Щоб додати каталог, наберіть його назву, а потім — косу риску «/». Щоб видалити каталог, перейдіть до початку поля і натисніть Backspace.
 editor.or=або
 editor.cancel_lower=Скасувати
 editor.commit_signed_changes=Внести підписані зміни
@@ -1564,7 +1579,7 @@ pulls.reject_count_1=%d запит на зміну
 pulls.reject_count_n=%d запити на зміну
 pulls.waiting_count_1=очікується %d рецензія
 pulls.waiting_count_n=очікується %d рецензії(й)
-pulls.wrong_commit_id=id коміту повинен бути id коміту в цільовій гілці
+pulls.wrong_commit_id=ID коміта повинен бути ID коміта в цільовій гілці
 
 pulls.no_merge_desc=Цей запити на злиття неможливо злити, оскільки всі параметри об'єднання репозиторія вимкнено.
 pulls.no_merge_helper=Увімкніть параметри злиття в налаштуваннях репозиторія або злийте запити на злиття вручну.
@@ -2192,7 +2207,7 @@ find_file.go_to_file = Знайти файл
 visibility_helper = Зробити репозиторій приватним
 projects.card_type.desc = Попередній вигляд карток
 projects.card_type.text_only = Лише текст
-projects.card_type.images_and_text = Світлини та текст
+projects.card_type.images_and_text = Зображення і текст
 issues.filter_poster = Автор
 issues.author = Автор
 issues.author_helper = Цей користувач - автор.
@@ -2361,6 +2376,16 @@ wiki.no_search_results = Нічого не знайдено
 pulls.closed = Запит на злиття закрито
 signing.wont_sign.not_signed_in = Ви не ввійшли в систему.
 settings.wiki_globally_editable = Дозволити всім користувачам редагувати вікі
+settings.reindex_button = Додати в чергу на переіндексацію
+settings.reindex_requested = Потрібна переіндексація
+editor.file_delete_success = Файл «%s» видалено.
+file_follow = Слідувати за символьним посиланням
+projects.column.set_default = Установити за замовчуванням
+settings.federation_following_repos = URL-адреси відстежуваних репозиторіїв. Через «;», без пробілів.
+settings.federation_not_enabled = Федерацію вимкнено у вашому екземплярі.
+settings.federation_settings = Налаштування федерації
+signing.wont_sign.nokey = Цей екземпляр не має ключа для підписання цього коміта.
+settings.federation_apapiurl = URL федерації цього репозиторію. Скопіюйте її та вставте в налаштування федерації іншого репозиторію як URL-адресу відстежуваного репозиторію.
 
 [graphs]
 contributors.what = внески
@@ -2478,6 +2503,9 @@ teams.all_repositories_write_permission_desc=Ця команда надає до
 teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ця команда надає дозвіл <strong>Адміністрування</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати, виконувати push та додавати співробітників.
 code = Код
 open_dashboard = Відкрити панель управління
+follow_blocked_user = Ви не можете стежити за цією організацією, тому що вас у ній заблокували.
+teams.invite.description = Щоб приєднатися до команди, натисніть кнопку нижче.
+teams.invite.title = Вас запрошено приєднатися до команди <strong>%s</strong> в організації <strong>%s</strong>.
 
 [admin]
 dashboard=Панель управління
@@ -2898,8 +2926,8 @@ monitor.queue=Черга: %s
 monitor.queue.name=Назва
 monitor.queue.type=Тип
 monitor.queue.exemplar=Приклад типу
-monitor.queue.numberworkers=Кількість робочих потоків
-monitor.queue.maxnumberworkers=Максимальна кількість робочих потоків
+monitor.queue.numberworkers=Кількість обробників
+monitor.queue.maxnumberworkers=Максимальна кількість обробників
 monitor.queue.settings.title=Налаштування пулу
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Максимальна кількість робочих потоків
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Поточний %[1]d
@@ -2949,6 +2977,13 @@ users.new_success = Обліковий запис «%s» створено.
 config_settings = Налаштування
 self_check.no_problem_found = Проблем поки що не виявлено.
 config_summary = Підсумок
+monitor.queue.review_add = Переглянути / додати обробники
+monitor.queue.activeworkers = Активні обробники
+monitor.queue.numberinqueue = Номер у черзі
+monitor.queue.settings.desc = Пули динамічно зростають у відповідь на блокування їхніх черг обробників.
+monitor.queue.settings.remove_all_items_done = Усі елементи в черзі видалено.
+monitor.queue.settings.remove_all_items = Видалити всі
+config.app_slogan = Гасло екземпляра
 
 
 [action]
@@ -3067,7 +3102,7 @@ installation = Установлення
 details.license = Ліцензія
 filter.type.all = Усі
 conan.install = Аби встановити пакунок, використовуючи Conan, запустіть команду:
-container.layers = Шари світлини
+container.layers = Шари образу
 details.project_site = Вебсторінка проєкту
 details.documentation_site = Вебсторінка документації
 desc = Керувати пакунками репозиторію.
@@ -3092,8 +3127,8 @@ arch.version.properties = Властивості версії
 arch.version.description = Опис
 chef.install = Аби встановити пакунок, запустіть команду:
 container.details.platform = Платформа
-container.details.type = Вид світлини
-container.pull = Завантажити світлину з командного рядка:
+container.details.type = Тип образу
+container.pull = Завантажити образ із командного рядка:
 details.repository_site = Вебсторінка репозиторію
 composer.dependencies = Залежності
 debian.install = Аби встановити пакунок, запустіть команду:
@@ -3130,6 +3165,7 @@ creation = Додати секрет
 none = Секретів ще немає.
 creation.name_placeholder = без урахування регістру, тільки літерно-цифрові символи або підкреслення, не може починатися з GITEA_ або GITHUB_
 secrets = Секрети
+creation.value_placeholder = Уведіть довільний вміст. Пробіли на початку та в кінці будуть пропущені.
 
 [actions]
 
@@ -3179,6 +3215,19 @@ runners.task_list.status = Стан
 runners.status = Стан
 runs.no_workflows.documentation = Докладніше про Дії Forgejo читайте в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документації</a>.
 runners.reset_registration_token = Скинути токен реєстрації
+workflow.enable_success = Робочий потік «%s» успішно ввімкнено.
+runs.workflow = Робочий потік
+workflow.disable = Вимкнути робочий потік
+workflow.disable_success = Робочий потік «%s» успішно вимкнено.
+workflow.disabled = Робочий потік вимкнено.
+workflow.enable = Увімкнути робочий потік
+runs.no_workflows = Робочих потоків ще немає.
+runs.all_workflows = Усі робочі потоки
+runs.no_results = Не знайдено відповідних результатів.
+status.failure = Помилка
+status.running = Працює
+status.success = Успіх
+status.skipped = Пропущено
 
 
 

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -669,7 +669,7 @@ target_branch_not_exist=目标分支不存在。
 username_error_no_dots = ` 只能包含英文字母与数字（“0-9”、“a-z”、“A-Z”）、横杠（“-”） 与下划线（“_”）。 开头与结尾的字符只能使用英文字母或数字，且不能包含连续的非字母非数字字符。`
 admin_cannot_delete_self = 您无法以管理员的身份删除自己。请先移除您的管理员权限。
 
-admin_cannot_delete_self=当您是管理员时，您不能删除自己。请先移除您的管理员权限
+admin_cannot_delete_self=当您是管理员时，您不能删除自己。请先移除您的管理员权限。
 unsupported_login_type = 该账号使用的登录方式不支持删除此账户。
 unset_password = 当前登录用户尚未设置密码。
 required_prefix = 输入必须以“%s”开头
@@ -714,7 +714,7 @@ follow_blocked_user = 您不能关注该用户，因为您已屏蔽该用户或
 block = 屏蔽
 unblock = 解除屏蔽
 block_user.detail_3 = 您将无法将彼此添加为仓库协作者。
-followers_one = %d 位关注者
+followers_one = %d 关注者
 following_one = %d 关注
 public_activity.visibility_hint.self_public = 您的活动对所有人都是可见的，但在私人空间中的交互除外。<a href="%s">配置</a>。
 public_activity.visibility_hint.admin_public = 此活动对所有人可见，但作为管理员，您还可以看到私人空间中的交互。
@@ -766,8 +766,8 @@ continue=继续操作
 cancel=取消操作
 language=界面语言
 ui=主题
-hidden_comment_types=隐藏的评论类型
-hidden_comment_types_description=此处选中的注释类型不会显示在问题页面中。比如，勾选”标签“删除所有 "<user> 添加/删除的 <label>" 注释。
+hidden_comment_types=隐藏的注释类型
+hidden_comment_types_description=此处选中的注释类型不会显示在工单页面中。例如，勾选“标签”将移除所有“<用户>添加/删除了<标签>”注释。
 hidden_comment_types.ref_tooltip=注释此问题在何处被提及过，如另一个问题、代码提交等…
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=注释用户在何处更改了与此问题相关联的分支/标签
 comment_type_group_reference=引用
@@ -1043,7 +1043,7 @@ blocked_since = 自 %s 起被屏蔽
 user_unblock_success = 已成功取消对该用户的屏蔽。
 user_block_success = 已成功屏蔽该用户。
 change_password = 更改密码
-additional_repo_units_hint = 建议仓库启用更多功能
+additional_repo_units_hint = 建议启用更多仓库功能
 hints = 提示
 update_hints = 更新提示
 additional_repo_units_hint_description = 在所有存在未启用的功能的仓库内显示“启用更多”提示。
@@ -1103,7 +1103,7 @@ object_format_helper=仓库的对象格式。之后无法更改。SHA1 是最兼
 readme=自述
 readme_helper=选择自述文件模板
 readme_helper_desc=这是您可以为您的项目撰写完整描述的地方。
-auto_init=初始化仓库(添加. gitignore、许可证和自述文件)
+auto_init=初始化仓库(添加 .gitignore、许可证和自述文件)
 trust_model_helper=选择签名验证的“信任模型”。可能的选项是:
 trust_model_helper_collaborator=协作者：信任协作者的签名
 trust_model_helper_committer=提交者：信任与提交者相符的签名
@@ -1617,7 +1617,7 @@ issues.no_content=没有提供说明。
 issues.close=关闭工单
 issues.comment_pull_merged_at=已合并提交 %[1]s 到 %[2]s %[3]s
 issues.comment_manually_pull_merged_at=手动合并提交 %[1]s 到 %[2]s %[3]s
-issues.close_comment_issue=关闭评论
+issues.close_comment_issue=评论并关闭
 issues.reopen_issue=重新开放
 issues.reopen_comment_issue=重新打开评论
 issues.create_comment=评论
@@ -1934,7 +1934,7 @@ pulls.update_branch_rebase=通过变基更新分支
 pulls.update_branch_success=分支更新成功
 pulls.update_not_allowed=您无权更新分支
 pulls.outdated_with_base_branch=此分支相比基础分支已过期
-pulls.close=关闭合并请求
+pulls.close=关闭
 pulls.closed_at=`于 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> 关闭此合并请求 `
 pulls.reopened_at=`重新打开此合并请求 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.cmd_instruction_hint=查看命令行说明
@@ -2433,7 +2433,7 @@ settings.protect_enable_merge=启用合并
 settings.protect_enable_merge_desc=任何具有写入权限的人都可以将合并请求合并到此分支中。
 settings.protect_whitelist_committers=受白名单限制的推送
 settings.protect_whitelist_committers_desc=只有列入白名单的用户或团队才能被允许推送到此分支(但不能强行推送)。
-settings.protect_whitelist_deploy_keys=具有推送权限的部署密钥白名单。
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=将具有推送权限的部署密钥加入白名单。
 settings.protect_whitelist_users=推送白名单用户
 settings.protect_whitelist_search_users=搜索用户...
 settings.protect_whitelist_teams=推送白名单团队
@@ -2854,6 +2854,7 @@ issues.review.add_remove_review_requests = 于 %[3]s 请求 %[1]s 评审，并
 pulls.delete_after_merge.head_branch.is_protected = 您要删除的头部分支是受保护的分支，无法删除。
 pulls.delete_after_merge.head_branch.insufficient_branch = 您没有权限删除头部分支。
 pulls.delete_after_merge.head_branch.is_default = 您要删除的头部分支是默认分支，无法删除。
+issues.filter_sort.relevance = 相关性
 
 [graphs]
 component_loading=正在加载 %s...

templates/user/settings/keys_gpg.tmpl

@@ -63,9 +63,11 @@
 						<b>{{ctx.Locale.Tr "settings.subkeys"}}:</b> {{range .SubsKey}} {{.PaddedKeyID}} {{end}}
 					</div>
 					<div class="flex-item-body">
-						<p>{{ctx.Locale.Tr "settings.added_on" (DateUtils.AbsoluteShort .AddedUnix)}}</p>
+						<p>
+						{{ctx.Locale.Tr "settings.added_on" (DateUtils.AbsoluteShort .AddedUnix)}}
 						-
-						<p>{{if not .ExpiredUnix.IsZero}}{{ctx.Locale.Tr "settings.valid_until_date" (DateUtils.AbsoluteShort .ExpiredUnix)}}{{else}}{{ctx.Locale.Tr "settings.valid_forever"}}{{end}}</p>
+						{{if not .ExpiredUnix.IsZero}}{{ctx.Locale.Tr "settings.valid_until_date" (DateUtils.AbsoluteShort .ExpiredUnix)}}{{else}}{{ctx.Locale.Tr "settings.valid_forever"}}{{end}}
+						</p>
 					</div>
 				</div>
 				<div class="flex-item-trailing">