i18n: translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 74.4% (2721 of 3655 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/uk/

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -41,7 +41,7 @@ mirror=Дзеркало
 new_repo=Новий репозиторій
 new_migrate=Нова міграція
 new_mirror=Нове дзеркало
-new_fork=Нова розвилка репозиторію
+new_fork=Новий форк репозиторію
 new_org=Нова організація
 new_project=Новий проєкт
 manage_org=Керування організаціями
@@ -159,8 +159,8 @@ new_org.link = Нова організація
 copy_generic = Скопіювати до буфера обміну
 show_log_seconds = Показувати секунди
 show_full_screen = Показувати у повноекранному режимі
-filter.is_fork = Розвилки
+filter.is_fork = Форки
-filter.not_fork = Не розвилки
+filter.not_fork = Не форки
 filter.is_mirror = Дзеркала
 filter.not_mirror = Не дзеркала
 filter.not_template = Не шаблони
@@ -388,12 +388,12 @@ org_no_results=Відповідних організацій не знайден
 code_no_results=Відповідний пошуковому запитанню код не знайдено.
 code_last_indexed_at=Останні індексовані %s
 relevant_repositories = Відображаються лише релевантні репозиторії, <a href="%s">переглянути результати без фільтру</a>.
-relevant_repositories_tooltip = Приховано розвилки, а також сховища без теми, значка й опису.
+relevant_repositories_tooltip = Приховано форки, а також репозиторії без теми, значка й опису.
 go_to = Перейти до
 stars_one = %d зірка
 stars_few = %d зірок
-forks_one = розвилка %d
+forks_one = %d форк
-forks_few = %d розвилок
+forks_few = %d форків
 
 [auth]
 create_new_account=Реєстрація облікового запису
@@ -962,9 +962,9 @@ template_description=Шаблонні репозиторії дозволяют
 visibility=Видимість
 visibility_description=Тільки власник або члени організації які мають віповідні права, зможуть побачити.
 visibility_helper_forced=Адміністратор вашого сайту налаштував параметри: всі нові репозиторії будуть приватними.
-visibility_fork_helper=(Ці зміни вплинуть на всі розвилки.)
+visibility_fork_helper=(Ці зміни вплинуть на всі форки.)
 clone_helper=Потрібна допомога у клонуванні? Відвідайте сторінку <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Допомога</a>.
-fork_repo=Форкнути репозиторій
+fork_repo=Створити форк репозиторію
 fork_from=Форк з
 fork_visibility_helper=Неможливо змінити видимість форкнутого репозиторію.
 use_template=Застосувати цей шаблон
@@ -2386,6 +2386,10 @@ settings.federation_not_enabled = Федерацію вимкнено у ваш
 settings.federation_settings = Налаштування федерації
 signing.wont_sign.nokey = Цей екземпляр не має ключа для підписання цього коміта.
 settings.federation_apapiurl = URL федерації цього репозиторію. Скопіюйте її та вставте в налаштування федерації іншого репозиторію як URL-адресу відстежуваного репозиторію.
+fork_branch = Гілка, яку буде клоновано у форк
+already_forked = Ви вже створили форк %s
+fork_to_different_account = Створити форк до іншого облікового запису
+fork_no_valid_owners = Неможливо створити форк цього репозиторію, оскільки тут немає дійсних власників.
 
 [graphs]
 contributors.what = внески