diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini
index fc05de8b52..aed59e601c 100644
--- a/options/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -191,7 +191,7 @@ platform_desc=Forgejo tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener norefe
 lightweight=Léger
 lightweight_desc=Forgejo utilise peu de ressources. Il peut même tourner sur un Raspberry Pi très bon marché. Économisez l'énergie de vos serveurs !
 license=Open Source
-license_desc=Toutes les sources sont sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo/">Forgejo</a> ! Rejoignez-nous et <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo">contribuez</a> à rendre ce projet encore meilleur!
+license_desc=Toutes les sources sont sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https ://codeberg.org/forgejo/forgejo/">Forgejo</a> ! Rejoignez-nous et <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https ://codeberg.org/forgejo/forgejo">contribuez</a> à rendre ce projet encore meilleur !
 
 [install]
 install=Installation
@@ -283,7 +283,7 @@ invalid_db_setting=Les paramètres de la base de données sont invalides : %v
 invalid_db_table=La table "%s" de la base de données est invalide : %v
 invalid_repo_path=Le chemin racine du dépôt est invalide : %v
 invalid_app_data_path=Le chemin des données de l'application est invalide : %v
-run_user_not_match=Le nom d'utilisateur sous lequel Forgejo est configuré n'est pas le nom d'utilisateur actuel: %s -> %s
+run_user_not_match=Le nom d'utilisateur sous lequel Forgejo est configuré n'est pas le nom d'utilisateur actuel : %s -> %s
 internal_token_failed=Impossible de générer le jeton interne : %v
 secret_key_failed=Impossible de générer la clé secrète : %v
 save_config_failed=L'enregistrement de la configuration %v a échoué
diff --git a/options/locale/locale_ru-RU.ini b/options/locale/locale_ru-RU.ini
index 232dc450be..81865fdff6 100644
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -225,8 +225,8 @@ err_admin_name_is_invalid=Неверное имя администратора
 general_title=Основные настройки
 app_name=Название сайта
 app_name_helper=Здесь вы можете ввести название своей компании.
-repo_path=Путь до корня репозитория
-repo_path_helper=Все удалённые Git репозитории будут сохранены в эту директорию.
+repo_path=Путь до каталога репозиториев
+repo_path_helper=Все удалённые Git репозитории будут сохранены в этом каталоге.
 lfs_path=Путь к корневому каталогу Git LFS
 lfs_path_helper=В этом каталоге будут храниться файлы Git LFS. Оставьте пустым, чтобы отключить LFS.
 run_user=Запуск от имени пользователя
@@ -1224,7 +1224,7 @@ editor.delete_this_file=Удалить файл
 editor.must_have_write_access=Вам необходимо иметь права на запись, чтобы вносить или предлагать изменения этого файла.
 editor.file_delete_success=Файл «%s» удалён.
 editor.name_your_file=Назовите свой файл…
-editor.filename_help=Чтобы добавить директорию, введите название и нажмите '/'. Чтобы удалить, перейдите к началу поля и нажмите клавишу backspace.
+editor.filename_help=Чтобы добавить каталог, введите название и нажмите '/'. Чтобы удалить, перейдите к началу поля и нажмите клавишу backspace.
 editor.or=или
 editor.cancel_lower=Отменить
 editor.commit_signed_changes=Зафиксировать подписанные изменения
@@ -1265,7 +1265,7 @@ editor.fail_to_update_file_summary=Ошибка:
 editor.push_rejected_no_message=Изменение отклонено сервером без сообщения. Пожалуйста, проверьте хуки Git.
 editor.push_rejected=Изменение отклонено сервером. Пожалуйста, проверьте хуки Git.
 editor.push_rejected_summary=Полное сообщение об отклонении:
-editor.add_subdir=Добавить директорию…
+editor.add_subdir=Добавить каталог…
 editor.unable_to_upload_files=Не удалось загрузить файлы в «%s» из-за ошибки: %v
 editor.upload_file_is_locked=Файл «%s» заблокирован %s.
 editor.upload_files_to_dir=Загрузить файлы в «%s»
@@ -3062,7 +3062,7 @@ config.app_name=Название сайта
 config.app_ver=Версия Forgejo
 config.app_url=Базовый URL Forgejo
 config.custom_conf=Путь к файлу конфигурации
-config.custom_file_root_path=Пользовательский путь до папки с файлами
+config.custom_file_root_path="Пользовательский путь до каталога с файлами"
 config.domain=Домен сервера
 config.offline_mode=Локальный режим
 config.disable_router_log=Отключение журнала маршрутизатора
@@ -3070,7 +3070,7 @@ config.run_user=Запуск от имени пользователя
 config.run_mode=Режим выполнения
 config.git_version=Версия Git
 config.app_data_path=Путь к данным приложения
-config.repo_root_path=Путь до папки репозиториев
+config.repo_root_path=Путь до каталога репозиториев
 config.lfs_root_path=Корневой путь LFS
 config.log_file_root_path=Путь к журналу
 config.script_type=Тип скрипта