i18n: translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 71.9% (2628 of 3655 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/lv/

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -1942,9 +1942,9 @@ activity.title.unresolved_conv_n=%d neatrisinātas diskusijas
 activity.unresolved_conv_desc=Saraksts ar visām problēmām un izmaiņu pieprasījumiem, kas nesen mainīti un vēl nav atrisināti.
 activity.unresolved_conv_label=Atvērts
 activity.title.releases_1=%d versiju
-activity.title.releases_n=%d versijas
+activity.title.releases_n=%d laidieni
 activity.title.releases_published_by=%s publicēja %s
-activity.published_release_label=Publicēts
+activity.published_release_label=Laidiens
 activity.no_git_activity=Šajā laika periodā nav notikušas nekādas izmaiņas.
 activity.git_stats_exclude_merges=Neskaitot sapludināšanas revīzijas,
 activity.git_stats_author_1=%d autors
@@ -1990,9 +1990,9 @@ settings.collaboration.read=Skatīšanās
 settings.collaboration.owner=Īpašnieks
 settings.collaboration.undefined=Nedefinētas
 settings.hooks=Tīmekļa āķi
-settings.githooks=Git āķi
+settings.githooks=Git aizķeres
 settings.basic_settings=Pamatiestatījumi
-settings.mirror_settings=Spoguļa iestatījumi
+settings.mirror_settings=Spoguļservera iestatījumi
 settings.mirror_settings.docs=Iestatiet, ka tiks viekta automātiska revīziju, tagu un atzaru sinhronizācija ar citu repozitoriju.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Iestatiet, ka visas revīzijas, tagi un atzari tiks automātiski nosūtītu uz citu repozitoriju. Izgūšanas spoguļus administrators ir aizliedzis izmantot.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Iestatiet, ka visas revīzijas, tagi un atzari tiks automātiski pārņemti no cita repozitorija.
@@ -2011,35 +2011,35 @@ settings.mirror_settings.direction.pull=Izmaiņu saņemšana
 settings.mirror_settings.direction.push=Izmaiņu nosūtīšana
 settings.mirror_settings.last_update=Pēdējās izmaiņas
 settings.mirror_settings.push_mirror.none=Nav konfigurēts iesūtīšanas spogulis
-settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Git attālinātā repozitorija URL
+settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Git attālās glabātavas URL
-settings.mirror_settings.push_mirror.add=Pievienot iesūtīšanas spoguli
+settings.mirror_settings.push_mirror.add=Pievienot aizgādāšanas spoguļserveri
 settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Labot spoguļa sinhronizācijas intervālu
 
 settings.sync_mirror=Sinhronizēt tagad
 settings.pull_mirror_sync_in_progress=Pašlaik tiek saņemtas izmaiņas no attālā %s.
 settings.push_mirror_sync_in_progress=Pašlaik tiek piegādātas izmaiņas uz attālo %s.
 settings.site=Mājas lapa
-settings.update_settings=Mainīt iestatījumus
+settings.update_settings=Saglabāt iestatījumus
-settings.update_mirror_settings=Atjaunot spoguļa iestatījumus
+settings.update_mirror_settings=Atjaunināt spoguļservera iestatījumus
-settings.branches.switch_default_branch=Mainīt noklusēto atzaru
+settings.branches.switch_default_branch=Mainīt noklusējuma zaru
-settings.branches.update_default_branch=Atjaunot noklusēto atzaru
+settings.branches.update_default_branch=Atjaunināt noklusējuma zaru
-settings.branches.add_new_rule=Pievienot jaunu noteikumu
+settings.branches.add_new_rule=Pievienot jaunu kārtulu
 settings.advanced_settings=Papildu iestatījumi
-settings.wiki_desc=Iespējot vikivietnes
+settings.wiki_desc=Iespējot glabātavas vikivietni
 settings.use_internal_wiki=Izmantot iebūvēto vikivietni
-settings.use_external_wiki=Izmantot ārējo vikivietni
+settings.use_external_wiki=Izmantot ārēju vikivietni
-settings.external_wiki_url=Ārējās Vikivietnes adrese
+settings.external_wiki_url=Ārējās vikivietnes URL
 settings.external_wiki_url_error=Ārējās vikivietnes URL nav korekts URL.
 settings.external_wiki_url_desc=Apmeklētāji tiks novirzīti uz ārējās vikivietnes adresi, kad uzklikšķinās uz cilnes.
-settings.issues_desc=Iespējot iebūvēto problēmu sekotāju
+settings.issues_desc=Iespējot glabātavas pieteikumu izsekotāju
-settings.use_internal_issue_tracker=Izmantot iebūvēto problēmu sekotāju
+settings.use_internal_issue_tracker=Izmantot iebūvēto pieteikumu izsekotāju
-settings.use_external_issue_tracker=Izmantot ārējo problēmu sekotāju
+settings.use_external_issue_tracker=Izmantot ārēju pieteikumu izsekotāju
-settings.external_tracker_url=Ārējā problēmu reģistra URL
+settings.external_tracker_url=Ārējā pieteikumu izsekotāja URL
 settings.external_tracker_url_error=Nekorekts ārējā problēmu sekotāja URL.
 settings.external_tracker_url_desc=Apmeklētāji tiks novirzīti uz ārējā problēmu sekotāja adresi, kad uzklikšķinās uz cilnes.
-settings.tracker_url_format=Ārējā problēmu sekotāja adreses formāts
+settings.tracker_url_format=Ārējā pieteikumu izsekotāja URL veidols
 settings.tracker_url_format_error=Ārējā problēmu sekotāja URL formāts nav korekts URL.
-settings.tracker_issue_style=Ārējā problēmu sekotāja numura formāts
+settings.tracker_issue_style=Ārējā pieteikumu izsekotājas numuru veidols
 settings.tracker_issue_style.numeric=Cipari
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Burti un cipari
 settings.tracker_issue_style.regexp=Regulārā izteiksme
@@ -2047,37 +2047,37 @@ settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Regulārās izteiksmes šablons
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Pirmā iegultā grupa tiks izmantota <code>{index}</code> vietā.
 settings.tracker_url_format_desc=Jūs varat izmantot <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> un <code>{index}</code> lietotājvārdam, repozitorija nosaukumam un problēmas identifikatoram.
 settings.enable_timetracker=Iespējot laika uzskaiti
-settings.allow_only_contributors_to_track_time=Atļaut tikai dalībniekiem uzskaitīt laiku
+settings.allow_only_contributors_to_track_time=Atļaut uzskaitīt laiku tikai līdzdalībniekiem
-settings.pulls_desc=Iespējot repozitorija izmaiņu pieprasījumus
+settings.pulls_desc=Iespējot glabātavas izmaiņu pieprasījumus
-settings.pulls.ignore_whitespace=Pārbaudot konfliktus, ignorēt izmaiņas atstarpēs
+settings.pulls.ignore_whitespace=Nesaderību noteikšanā neņemt vērā atstarpes
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Iespējot manuālas sapludināšanas noteikšanu (Piezīme: dažos speciālos gadījumos, tas var nostrādāt nekorekti)
 settings.pulls.allow_rebase_update=Iespējot izmaiņu pieprasījuma atjaunošanu ar pārbāzēšanu
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Pēc noklusējuma dzēst izmaiņu pieprasījuma atzaru pēc sapludināšanas
 settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Atļaut uzturētājiem labot pēc noklusējuma
-settings.releases_desc=Iespējot repozitorija laidienus
+settings.releases_desc=Iespējot glabātavas laidienus
-settings.packages_desc=Iespējot repozitorija pakotņu reģistru
+settings.packages_desc=Iespējot glabātavas pakotņu reģistru
-settings.projects_desc=Iespējot repozitorija projektus
+settings.projects_desc=Iespējot glabātavas projektus
-settings.actions_desc=Iespējot repozitorija darbības
+settings.actions_desc=Iespējot iekļautos CI/CD cauruļvadus ar Forgejo darbībām
-settings.admin_settings=Administratora iestatījumi
+settings.admin_settings=Pārvaldītāja iestatījumi
-settings.admin_enable_health_check=Iespējot veselības pārbaudi (git fsck) šim repozitorijam
+settings.admin_enable_health_check=Iespējot glabātavas darbspējas pārbaudes (git fsck)
-settings.admin_code_indexer=Izejas koda indeksētājs
+settings.admin_code_indexer=Koda indeksētājs
-settings.admin_stats_indexer=Izejas koda statistikas indeksētājs
+settings.admin_stats_indexer=Koda statistikas indeksētājs
-settings.admin_indexer_commit_sha=Pēdējā indeksētā revīzija
+settings.admin_indexer_commit_sha=Pēdējais indeksētais iesūtījums
 settings.admin_indexer_unindexed=Neindeksēts
 settings.reindex_button=Pievienot pārindeksēšanas rindai
 settings.reindex_requested=Pieprasīta pārindeksēšana
 settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Aizvērt problēmu ar izmaiņu komentāru iesūtītu jebkurā atzarā
-settings.danger_zone=Bīstamā zona
+settings.danger_zone=Bīstamais apgabals
 settings.new_owner_has_same_repo=Jaunajam īpašniekam jau ir repozitorijs ar šādu nosaukumu.
-settings.convert=Konvertēt uz parastu repozitoriju
+settings.convert=Pārveidot par parastu glabātavu
 settings.convert_desc=Jūs varat nomainīt šo spoguli uz parastu repozitoriju. Šī darbība ir neatgriezeniska.
 settings.convert_notices_1=Šī darbība mainīs spoguli uz parastu repozitoriju un ir neatgriezeniska.
-settings.convert_confirm=Konvertēt repozitoriju
+settings.convert_confirm=Pārveidot glabātavu
 settings.convert_succeed=Spogulis tika izmainīts par parastu repozitoriju.
-settings.convert_fork=Konvertēt uz parastu repozitoriju
+settings.convert_fork=Pārveidot par parastu glabātavu
 settings.convert_fork_desc=Jūs varat nomainīt šo atdalīto repozitoriju kā neatkarīgu repozitoriju. Šī darbība ir neatgriezeniska.
 settings.convert_fork_notices_1=Šī darbība mainīs atdalīto repozitoriju uz neatkarīgu repozitoriju un ir neatgriezeniska.
-settings.convert_fork_confirm=Konvertēt repozitoriju
+settings.convert_fork_confirm=Pārveidot glabātavu
 settings.convert_fork_succeed=Atdalītais repozitorijs tika izmainīts par neatkarīgu repozitoriju.
 settings.transfer.title=Mainīt īpašnieku
 settings.transfer.rejected=Repozitorija īpašnieka maiņas pieprasījums tika noraidīts.
@@ -2092,11 +2092,11 @@ settings.transfer_notices_1=- Tiks zaudēta piekļuve repozitorijam, ja jaunais
 settings.transfer_notices_2=- Tiks saglabāta piekļuve, ja jaunais īpašnieks ir organizācija un esat viens no tās īpašniekiem.
 settings.transfer_notices_3=- Ja repozitorijs ir privāts un tas tiks pārsūtīts lietotājam, tad pārliecināties, ka lietotājam ir vismaz skatīšanās tiesības (veiciet nepieciešamās izmaiņas, ja nepieciešams).
 settings.transfer_owner=Jaunais īpašnieks
-settings.transfer_perform=Veikt īpašnieka maiņu
+settings.transfer_perform=Veikt nodošanu
 settings.transfer_started=`Šim repozitorijam tiek veikta īpašnieka maiņa un nepieciešams apstiprinājums no "%s"`
 settings.transfer_succeed=Repozitorijs tika pārcelts.
-settings.signing_settings=Parakstu pārbaudes iestatījumi
+settings.signing_settings=Parakstu apliecināšanas iestatījumi
-settings.trust_model=Uzticēšanās modelis parakstiem
+settings.trust_model=Parakstu uzticēšanās modelis
 settings.trust_model.default=Noklusējuma uzticēšanās modelis
 settings.trust_model.default.desc=Izmantot noklusēto repozitoriju uzticības modeli.
 settings.trust_model.collaborator=Līdzstrādnieka
@@ -2108,12 +2108,12 @@ settings.trust_model.committer.desc=Derīgi paraksti tiks atzīmēti kā "uztica
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Līdzstrādnieka un revīzijas iesūtītāja
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Līdzstrādnieka un revīzijas iesūtītāja: Uzticēties līdzstrādnieku parakstiem, kas atbilst revīzijas iesūtītājam
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Derīgi līdzstrādnieku paraksti tiks atzīmēti kā "uzticami", ja tie atbilst revīzijas iesūtītājam, citos gadījumos tie tiks atzīmēti kā "neuzticami", ja paraksts atbilst revīzijas iesūtītajam, vai "nesakrītoši", ja neatbilst. Šis nozīmē, ka Forgejo būs kā revīzijas iesūtītājs parakstītām revīzijām, kur īstais revīzijas iesūtītājs tiks atīzmēts revīzijas komentāra beigās ar tekstu Co-Authored-By: un Co-Committed-By:. Noklusētajai Forgejo atslēgai ir jāatbilst lietotājam datubāzē.
-settings.wiki_delete=Dzēst vikivietnes datus
+settings.wiki_delete=Izdzēst vikivietnes datus
 settings.wiki_delete_desc=Vikivietnes repozitorija dzēšana ir neatgriezeniska un nav atsaucama.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Šī darbība dzēsīs un atspējos repozitorija %s vikivietni.
-settings.confirm_wiki_delete=Dzēst vikivietnes datus
+settings.confirm_wiki_delete=Izdzēst vikivietnes datus
 settings.wiki_deletion_success=Repozitorija vikivietnes dati tika izdzēsti.
-settings.delete=Dzēst šo repozitoriju
+settings.delete=Izdzēst šo glabātavu
 settings.delete_desc=Repozitorija dzēšana ir neatgriezeniska un nav atsaucama.
 settings.delete_notices_1=- Šī darbība ir <strong>NEATGRIEZENISKA</strong>.
 settings.delete_notices_2=- Šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs visu repozitorijā <strong>%s</strong>, tai skaitā problēmas, komentārus, vikivietni un līdzstrādnieku piesaisti.
@@ -2121,8 +2121,8 @@ settings.delete_notices_fork_1=- Visi atdalītie repozitoriju pēc dzēšanas k
 settings.deletion_success=Repozitorijs tika izdzēsts.
 settings.update_settings_success=Repozitorija iestatījumi tika saglabāti.
 settings.update_settings_no_unit=Repozitorijam ir jābūt piešķirtām vismaz kādām tiesībām.
-settings.confirm_delete=Dzēst repozitoriju
+settings.confirm_delete=Izdzēst glabātavu
-settings.add_collaborator=Pievienot līdzstrādnieku
+settings.add_collaborator=Pievienot līdzdalībnieku
 settings.add_collaborator_success=Jauns līdzstrādnieks tika pievienots.
 settings.add_collaborator_inactive_user=Nevar pievienot neaktīvu lietotāju kā līdzstrādnieku.
 settings.add_collaborator_owner=Nevar pievienot īpašnieku kā līdzstrādnieku.
@@ -2143,13 +2143,13 @@ settings.search_team=Meklēt komandu…
 settings.change_team_permission_tip=Komandas tiesības tiek uzstādītas komandas iestatījumu lapā un nevar tikt individuāli mainītas katram repozitorijam atsevišķi
 settings.delete_team_tip=Komandai ir piekļuve visiem repozitorijiem un tā nevar tikt noņemta individuāli
 settings.remove_team_success=Komandas piekļuve šim repozitorijam ir noņemta.
-settings.add_webhook=Pievienot tīmekļa āķi
+settings.add_webhook=Pievienot tīmekļa aizķeri
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Tīmekļa āķa kanāla nosaukums nevar būt tukšs vai saturēt tikai # simbolu.
 settings.hooks_desc=Tīmekļa āķi ļauj paziņot ārējiem servisiem par noteiktiem notikumiem, kas notiek Forgejo. Kad iestāsies kāds notikums, katram ārējā servisa URL tiks nosūtīts POST pieprasījums. Lai uzzinātu sīkāk skatieties <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">tīmekļa āķu rokasgrāmatā</a>.
-settings.webhook_deletion=Noņemt tīmekļa āķi
+settings.webhook_deletion=Noņemt tīmekļa aizķeri
 settings.webhook_deletion_desc=Noņemot tīmekļa āķi, tiks dzēsti visi tā iestatījumi un piegādes vēsture. Vai turpināt?
 settings.webhook_deletion_success=Tīmekļa āķis tika noņemts.
-settings.webhook.test_delivery=Testa piegāde
+settings.webhook.test_delivery=Izmēģināt piegādi
 settings.webhook.test_delivery_desc=Veikt viltus push-notikuma piegādi, lai notestētu Jūsu tīmekļa āķa iestatījumus.
 settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Lai pārbaudītu šo tīmekļa āķi ar neīstu notikumu, tas ir jāiespējo.
 settings.webhook.request=Pieprasījums
@@ -2160,11 +2160,11 @@ settings.webhook.body=Saturs
 settings.webhook.replay.description=Izpildīt atkārtoti šo tīmekļa āķi.
 settings.webhook.replay.description_disabled=Lai atkārtoti izpildītu šo tīmekļa āķi, tas ir jāiespējo.
 settings.webhook.delivery.success=Notikums tika veiksmīgi pievienots piegādes rindai. Var paiet vairākas sekundes līdz tas parādās piegādes vēsturē.
-settings.githooks_desc=Git āķus apstrādā pats Git. Jūs varat labot atbalstīto āku failus sarakstā zemāk, lai veiktu pielāgotas darbības.
+settings.githooks_desc=Git aizķeres apstrādā pats Git. Zemāk var labot aizķeru datnes, lai uzstādītu pielāgotas darbības.
 settings.githook_edit_desc=Ja āķis nav aktīvs, tiks attēlots piemērs kā to izmantot. Atstājot āķa saturu tukšu, tas tiks atspējots.
-settings.githook_name=Āķa nosaukums
+settings.githook_name=Aizķeres nosaukums
-settings.githook_content=Āķa saturs
+settings.githook_content=Aizķeres saturs
-settings.update_githook=Labot āķi
+settings.update_githook=Atjaunināt aizķeri
 settings.add_webhook_desc=Uz norādīto URL tiks nosūtīts <code>POST</code> pieprasījums ar notikuma datiem. Detalizētāku informāciju ir iespējams uzzināt <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">tīmekļa āķu rokasgrāmatā</a>.
 settings.payload_url=Saņēmēja URL
 settings.http_method=HTTP metode
@@ -2330,7 +2330,7 @@ settings.delete_protected_branch=Atspējot aizsargāšanu
 settings.update_protect_branch_success=Atzara aizsardzības nosacījums "%s" tika saglabāta.
 settings.remove_protected_branch_success=Atzara aizsardzības nosacījums "%s" tika noņemts.
 settings.remove_protected_branch_failed=Neizdevās izdzēst atzara aizsardzības nosacījumu "%s".
-settings.protected_branch_deletion=Atspējot atzara aizsardzību
+settings.protected_branch_deletion=Izdzēst zara aizsardzību
 settings.protected_branch_deletion_desc=Atspējojot atzara aizsardzību, ļaus lietotājiem ar rakstīšanas tiesībām nosūtīt izmaiņas uz atzaru. Vai turpināt?
 settings.block_rejected_reviews=Neļaut sapludināt izmaiņu pieprasījumus, kam ir pieprasītas izmaiņas
 settings.block_rejected_reviews_desc=Sapludināšana nebūs iespējama, kad ir pieprasītas izmaiņas, pat ja ir nepieciešamais apstiprinājumu skaits.
@@ -2339,32 +2339,32 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=Sapludināšana nebūs iespējam
 settings.block_outdated_branch=Bloķēt sapludināšanau, ja izmaiņu pieprasījums ir novecojis
 settings.block_outdated_branch_desc=Sapludināšana nebūs pieejama, ja atzars būs atpalicis no bāzes atzara.
 settings.default_branch_desc=Norādiet noklusēto repozitorija atzaru izmaiņu pieprasījumiem un koda revīzijām:
-settings.merge_style_desc=Sapludināšanas veidi
+settings.merge_style_desc=Apvienošanas veidi
-settings.default_merge_style_desc=Noklusētais sapludināšanas veids izmaiņu pieprasījumiem:
+settings.default_merge_style_desc=Noklusējuma apvienošanas veids
 settings.choose_branch=Izvēlieties atzaru…
 settings.no_protected_branch=Nav neviena aizsargātā atzara.
 settings.edit_protected_branch=Labot
 settings.protected_branch_required_rule_name=Nav norādīts noteikuma nosaukums
-settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Dublējošs noteikuma nosaukumu
+settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Šai zaru kopai jau pastāv kārtula
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Pieprasīto recenziju skaits nevar būt negatīvs.
 settings.tags=Tagi
-settings.tags.protection=Tagu aizsargāšana
+settings.tags.protection=Birku aizsargāšana
-settings.tags.protection.pattern=Tagu šablons
+settings.tags.protection.pattern=Birku paraugs
 settings.tags.protection.allowed=Atļauts
 settings.tags.protection.allowed.users=Atļauts lietotājiem
 settings.tags.protection.allowed.teams=Atļauts komandām
 settings.tags.protection.allowed.noone=Nevienam
-settings.tags.protection.create=Aizsargāt tagus
+settings.tags.protection.create=Pievienot kārtulu
 settings.tags.protection.none=Nav uzstādīta tagu aizsargāšana.
 settings.tags.protection.pattern.description=Var izmantot vienkāršu nosaukumu vai glob šablonu, vai regulāro izteiksmi, lai atbilstu vairākiem tagiem. Vairāk ir lasāms <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">aizsargāto tagu šablonu dokumentācijā</a>.
-settings.bot_token=Bota pilnvara
+settings.bot_token=Robotprogrammatūras pilnvara
 settings.chat_id=Tērzēšanas ID
 settings.thread_id=Pavediena ID
 settings.matrix.homeserver_url=Mājas servera URL
 settings.matrix.room_id=Istabas ID
-settings.matrix.message_type=Ziņas veids
+settings.matrix.message_type=Ziņojuma veids
-settings.archive.button=Arhivēt
+settings.archive.button=Arhivēt glabātavu
-settings.archive.header=Arhivēt repozitoriju
+settings.archive.header=Arhivēt šo glabātavu
 settings.archive.text=Repozitorija arhivēšana padarīs to tikai lasāmu. Tas nebūs redzams infopanelī. Neviens nevarēs izveidot jaunas revīzijas vai atvērt jaunus problēmu pieteikumus vai izmaiņu pieprasījumus.
 settings.archive.success=Repozitorijs veiksmīgi arhivēts.
 settings.archive.error=Arhivējot repozitoriju radās neparedzēta kļūda. Pārbaudiet kļūdu žurnālu, lai uzzinātu sīkāk.
@@ -2381,10 +2381,10 @@ settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=LFS faili, kas saglabāti šajā repozitorijā
 settings.lfs_no_lfs_files=Šajā repozitorijā nav saglabāts neviens LFS fails
 settings.lfs_findcommits=Atrast revīzijas
-settings.lfs_lfs_file_no_commits=Šim LFS failam netika atrasta neviena revīzija
+settings.lfs_lfs_file_no_commits=Šai LFS datnei netika atrasts neviens iesūtījums
 settings.lfs_noattribute=Norādītājam ceļam nav bloķēšanas atribūta noklusētajā atzarā
 settings.lfs_delete=Dzēst LFS failu ar OID %s
-settings.lfs_delete_warning=Dzēšot LFS failu, tas var izraisīt kļūdu 'object does not exist' veicot git izmaiņu saņemšanu. Vai vēlaties turpināt?
+settings.lfs_delete_warning=LFS datnes izdzēšana var izraisīt kļūdu "object does not exist" veicot paņemšanu. Tiešām izdzēst?
 settings.lfs_findpointerfiles=Atrast norāžu failus
 settings.lfs_locks=Bloķēšanas
 settings.lfs_invalid_locking_path=Nekorekts ceļš: %s
@@ -2392,13 +2392,13 @@ settings.lfs_invalid_lock_directory=Nevar bloķēt direktoriju: %s
 settings.lfs_lock_already_exists=Fails vai direktorija jau ir bloķēta: %s
 settings.lfs_lock=Bloķēt
 settings.lfs_lock_path=Faila ceļš, ko bloķēt...
-settings.lfs_locks_no_locks=Nav bloķēts neviens fails
+settings.lfs_locks_no_locks=Nav slēdzeņu
 settings.lfs_lock_file_no_exist=Bloķējamais fails neeksistē noklusētajā atzarā
-settings.lfs_force_unlock=Piespiedu atbloķēšana
+settings.lfs_force_unlock=Piespiedu atslēgšana
 settings.lfs_pointers.found=Atrasta(s) %d binārā objekta norāde(s) - %d saistītas, %d nesaistītas (%d trūkstošas glabātuvē)
-settings.lfs_pointers.sha=Binārā objekta SHA
+settings.lfs_pointers.sha=Binārā objekta jaucējkods
 settings.lfs_pointers.oid=OID
-settings.lfs_pointers.inRepo=Repozitorijā
+settings.lfs_pointers.inRepo=Glabātavā
 settings.lfs_pointers.exists=Eksistē glabātuvē
 settings.lfs_pointers.accessible=Pieejams lietotājam
 settings.lfs_pointers.associateAccessible=Saistīt pieejamos %d OID'us
@@ -2409,16 +2409,16 @@ settings.rename_branch_from=no vecā atzara nosaukuma
 settings.rename_branch_to=jaunais atzara nosaukums
 settings.rename_branch=Pārsaukt atzaru
 
-diff.browse_source=Pārlūkot izejas kodu
+diff.browse_source=Pārlūkot avotu
 diff.parent=vecāks
 diff.commit=revīzija
 diff.git-notes=Piezīmes
 diff.data_not_available=Satura salīdzināšana nav pieejama
 diff.options_button=Salīdzināšanas iespējas
 diff.show_diff_stats=Rādīt statistiku
-diff.download_patch=Lejupielādēt ielāpa failu
+diff.download_patch=Lejupielādēt ielāpa datni
-diff.download_diff=Lejupielādēt izmaiņu failu
+diff.download_diff=Lejupielādēt atšķirību datni
-diff.show_split_view=Dalītais skats
+diff.show_split_view=Sadalītais skats
 diff.show_unified_view=Apvienotais skats
 diff.whitespace_button=Atstarpes
 diff.whitespace_show_everything=Rādīt visas izmaiņas
@@ -2429,7 +2429,7 @@ diff.stats_desc=<strong>%d mainīti faili</strong> ar <strong>%d papildinājumie
 diff.stats_desc_file=%d izmaiņas: %d pievienotas un %d dzēstas
 diff.bin=Binārs
 diff.bin_not_shown=Bināro failu nav iespējams attēlot.
-diff.view_file=Parādīt failu
+diff.view_file=Apskatīt datni
 diff.file_before=Pirms
 diff.file_after=Pēc
 diff.file_image_width=Platums
@@ -2438,18 +2438,18 @@ diff.file_byte_size=Izmērs
 diff.file_suppressed=Failā izmaiņas netiks attēlotas, jo tās ir par lielu
 diff.file_suppressed_line_too_long=Faila izmaiņas netiek rādītas, jo viena vai vairākas līnijas ir pārāk garas
 diff.too_many_files=Daži faili netika attēloti, jo izmaiņu fails ir pārāk liels
-diff.show_more=Rādīt vairāk
+diff.show_more=Parādīt vairāk
-diff.load=Ielādēt izmaiņas
+diff.load=Ielādēt atšķirības
 diff.generated=ģenerēts
 diff.vendored=ārējs
 diff.comment.add_line_comment=Pievienot rindas komentāru
 diff.comment.placeholder=Ievadiet komentāru
-diff.comment.markdown_info=Tiek atbalstīta formatēšana ar Markdown.
+diff.comment.markdown_info=Tiek nodrošināta formatēšana ar Markdown.
 diff.comment.add_single_comment=Pievienot vienu komentāru
 diff.comment.add_review_comment=Pievienot komentāru
 diff.comment.start_review=Sākt recenziju
 diff.comment.reply=Atbildēt
-diff.review=Recenzija
+diff.review=Pabeigt izskatīšanu
 diff.review.header=Iesūtīt recenziju
 diff.review.placeholder=Recenzijas komentārs
 diff.review.comment=Komentēt
@@ -2472,14 +2472,14 @@ release.detail=Laidiena papildus informācija
 release.tags=Tagi
 release.new_release=Jauns laidiens
 release.draft=Melnraksts
-release.prerelease=Pirmsizlaides versija
+release.prerelease=Pirmslaidiens
 release.stable=Stabila
 release.compare=Salīdzināt
-release.edit=labot
+release.edit=Labot
 release.ahead.commits=<strong>%d</strong> revīzijas
 release.ahead.target=no %s kopš laidiena publicēšanas
 tag.ahead.target=revīzijas atzarā %s no šī taga izveidošanas
-release.source_code=Izejas kods
+release.source_code=Pirmkods
 release.new_subheader=Laidieni palīdz organizēt projekta versijas.
 release.edit_subheader=Laidieni palīdz organizēt projekta versijas.
 release.tag_name=Taga nosaukums
@@ -2490,15 +2490,15 @@ release.tag_helper_existing=Esošs tags.
 release.title=Laidiena nosaukums
 release.title_empty=Nosaukums nevar būt tukšs.
 release.message=Aprakstiet šo laidienu
-release.prerelease_desc=Atzīmēt kā pirmslaidiena versiju
+release.prerelease_desc=Atzīmēt kā pirmslaidienu
 release.prerelease_helper=Atzīmēt, ka šo laidienu nav ieteicams lietot produkcijā.
 release.cancel=Atcelt
-release.publish=Publicēt laidienu
+release.publish=Laist klajā laidienu
 release.save_draft=Saglabāt melnrakstu
-release.edit_release=Labot laidienu
+release.edit_release=Atjaunināt laidienu
-release.delete_release=Dzēst laidienu
+release.delete_release=Izdzēst laidienu
-release.delete_tag=Dzēst tagu
+release.delete_tag=Izdzēst birku
-release.deletion=Dzēst laidienu
+release.deletion=Izdzēst laidienu
 release.deletion_desc=Laidiena izdzēšana tikai noņem to no Gitea. Tā neietekmēs Git tagu, repozitorija saturu vai vēsturi. Vai turpināt?
 release.deletion_success=Laidiens tika izdzēsts.
 release.deletion_tag_desc=Tiks izdzēsts tags no repozitorija. Repozitorija saturs un vēsture netiks mainīta. Vai turpināt?
@@ -2510,15 +2510,15 @@ release.tag_already_exist=Tags ar šādu nosaukumu jau eksistē.
 release.downloads=Lejupielādes
 release.download_count=Lejupielādes: %s
 release.add_tag_msg=Izmantot laidiena nosaukumu un saturu kā taga aprakstu.
-release.add_tag=Izveidot tikai tagu
+release.add_tag=Izveidot birku
 release.releases_for=Repozitorja %s laidieni
 release.tags_for=Repozitorija %s tagi
 
-branch.name=Atzara nosaukums
+branch.name=Zara nosaukums
 branch.already_exists=Atzars ar nosaukumu "%s" jau eksistē.
 branch.delete_head=Dzēst
-branch.delete=`Dzēst atzaru "%s"`
+branch.delete=Izdzēst zaru "%s"
-branch.delete_html=Dzēst atzaru
+branch.delete_html=Izdzēst zaru
 branch.delete_desc=Atzara dzēšana ir neatgriezeniska. Kaut arī izdzēstais zars neilgu laiku var turpināt pastāvēt, pirms tas tiešām tiek noņemts, to vairumā gadījumu NEVAR atsaukt. Vai turpināt?
 branch.deletion_success=Atzars "%s" tika izdzēsts.
 branch.deletion_failed=Neizdevās izdzēst atzaru "%s".
@@ -2534,9 +2534,9 @@ branch.restore_success=Tika atjaunots atzars "%s".
 branch.restore_failed=Neizdevās atjaunot atzaru "%s".
 branch.protected_deletion_failed=Atzars "%s" ir aizsargāts. To nevar dzēst.
 branch.default_deletion_failed=Atzars "%s" ir noklusētais atzars un to nevar dzēst.
-branch.restore=`Atjaunot atzaru "%s"`
+branch.restore=Atjaunot zaru "%s"
-branch.download=`Lejupielādēt atzaru "%s"`
+branch.download=Lejupielādēt zaru "%s"
-branch.rename=`Pārsaukt atzaru "%s"`
+branch.rename=Pārsaukt zaru "%s"
 branch.search=Meklēt atzarā
 branch.included_desc=Šis atzars ir daļa no noklusēta atzara
 branch.included=Iekļauts
@@ -2617,7 +2617,7 @@ settings.visibility.limited_shortname=Ierobežota
 settings.visibility.private=Privāta (redzama tikai organizācijas dalībniekiem)
 settings.visibility.private_shortname=Privāta
 
-settings.update_settings=Mainīt iestatījumus
+settings.update_settings=Atjaunināt iestatījumus
 settings.update_setting_success=Organizācijas iestatījumi tika saglabāti.
 settings.change_orgname_prompt=Piezīme: organizācijas nosaukuma maiņa izmainīs arī organizācijas URL un atbrīvos veco nosaukumu.
 settings.change_orgname_redirect_prompt=Vecais vārds pārsūtīs uz jauno, kamēr vien tas nebūs izmantots.
@@ -2666,7 +2666,7 @@ teams.no_desc=Komandai nav apraksta
 teams.settings=Iestatījumi
 teams.owners_permission_desc=Īpašniekiem ir pilna piekļuve <strong>visiem repozitorijiem</strong> un ir organizācijas <strong>administratora tiesības</strong>.
 teams.members=Komandas biedri
-teams.update_settings=Saglabāt iestatījumus
+teams.update_settings=Atjaunināt iestatījumus
 teams.delete_team=Dzēst komandu
 teams.add_team_member=Pievienot komandas biedru
 teams.invite_team_member=`Uzaicināt komandā "%s"`
@@ -3207,7 +3207,7 @@ monitor.queue.settings.desc=Pūls dinamiski tiek palielināts atkarībā no blo
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Maksimālais strādņu skaits
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Pašalaik %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Maksimālajam strādņu skaitam ir jābūt skaitlim
-monitor.queue.settings.submit=Saglabāt iestatījumus
+monitor.queue.settings.submit=Atjaunināt iestatījumus
 monitor.queue.settings.changed=Iestatījumi saglabāti
 monitor.queue.settings.remove_all_items=Noņemt visus
 monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Visi ieraksti rindā tika noņemti.