forgejo/options/locale/locale_el-GR.ini

[common]
home=Αρχική
dashboard=Κεντρικός Πίνακας
explore=Εξερεύνηση
help=Βοήθεια
logo=Λογότυπο
sign_in=Είσοδος
sign_in_with_provider=Είσοδος με %s
sign_in_or=ή
sign_out=Αποσύνδεση
sign_up=Εγγραφή
link_account=Σύνδεση λογαριασμού
register=Εγγραφή
version=Έκδοση
powered_by=Βασισμένο στο %s
page=Σελίδα
template=Πρότυπο
language=Γλώσσα
notifications=Ειδοποιήσεις
active_stopwatch=Ενεργή καταγραφή χρόνου
tracked_time_summary=Περίληψη του χρόνου παρακολούθησης βάσει των φίλτρων της λίστας ζητημάτων
create_new=Δημιουργία…
user_profile_and_more=Προφίλ και ρυθμίσεις…
signed_in_as=Συνδεδεμένος ως
enable_javascript=Απαιτείται JavaScript για να εμφανιστεί αυτή η ιστοσελίδα.
toc=Πίνακας Περιεχομένων
licenses=Άδειες Χρήσης
return_to_forgejo=Επιστροφή στο Forgejo

username=Όνομα χρήστη
email=Διεύθυνση email
password=Κωδικός πρόσβασης
access_token=Διακριτικό πρόσβασης
re_type=Επιβεβαίωση κωδικού
captcha=CAPTCHA
twofa=Πιστοποίηση δύο παραγόντων
twofa_scratch=Κωδικός μίας χρήσης (για πιστοποίηση δύο παραγόντων / 2FA)
passcode=Κωδικός

webauthn_insert_key=Εισάγετε το κλειδί ασφαλείας σας
webauthn_sign_in=Πατήστε το κουμπί στο κλειδί ασφαλείας σας. Αν το κλειδί ασφαλείας σας δεν έχει κουμπί, αποσυνδέστε το και συνδέστε το ξανά.
webauthn_press_button=Παρακαλώ πατήστε το κουμπί στο κλειδί ασφαλείας…
webauthn_use_twofa=Χρησιμοποιήστε έναν κωδικό δύο παραγόντων από το τηλέφωνό σας
webauthn_error=Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το κλειδί ασφαλείας σας.
webauthn_unsupported_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει επί του παρόντος WebAuthn.
webauthn_error_unknown=Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
webauthn_error_insecure=Το WebAuthn υποστηρίζει μόνο ασφαλές συνδέσεις. Αν θέλετε να διεξάγετε δοκιμές μέσω HTTP, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προέλευση «localhost» ή «127.0.0.1»
webauthn_error_unable_to_process=Ο διακομιστής δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημά σας.
webauthn_error_duplicated=Το κλειδί ασφαλείας δεν επιτρέπεται για αυτό το αίτημα. Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν έχει ήδη καταχωρηθεί.
webauthn_error_empty=Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για αυτό το κλειδί.
webauthn_error_timeout=Το χρονικό όριο έφτασε πριν το κλειδί να διαβαστεί. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.
webauthn_reload=Ανανέωση

repository=Αποθετήριο
organization=Οργανισμός
mirror=Αντίγραφο
new_repo=Νέο αποθετήριο
new_migrate=Νέα μεταφορά
new_mirror=Νέο είδωλο
new_fork=Νέο fork αποθετηρίου
new_org=Νέος οργανισμός
new_project=Νέο έργο
new_project_column=Νέα στήλη
manage_org=Διαχείριση Οργανισμών
admin_panel=Διαχείριση
account_settings=Ρυθμίσεις λογαριασμού
settings=Ρυθμίσεις
your_profile=Προφίλ
your_starred=Αγαπημένα
your_settings=Ρυθμίσεις

all=Όλα
sources=Πηγές
mirrors=Είδωλα
collaborative=Συνεργατικά
forks=Forks

activities=Δραστηριότητες
pull_requests=Pull requests
issues=Ζητήματα
milestones=Ορόσημα

ok=Εντάξει
cancel=Ακύρωση
retry=Επαναπροσπάθεια
rerun=Επανεκτέλεση
rerun_all=Επανεκτέλεση όλων
save=Αποθήκευση
add=Προσθήκη
add_all=Προσθήκη όλων
remove=Αφαίρεση
remove_all=Αφαίρεση όλων
remove_label_str=Αφαίρεση αντικειμένου «%s»
edit=Επεξεργασία
view=Προβολή

enabled=Ενεργοποιημένο
disabled=Απενεργοποιημένο
locked=Κλειδωμένο

copy=Αντιγραφή
copy_url=Αντιγραφή URL
copy_hash=Αντιγραφή hash
copy_content=Αντιγραφή περιεχομένου
copy_branch=Αντιγραφή ονόματος κλάδου
copy_success=Αντιγράφηκε!
copy_error=Η αντιγραφή απέτυχε
copy_type_unsupported=Αυτός ο τύπος αρχείου δεν μπορεί να αντιγραφεί

write=Σύνταξη
preview=Προεπισκόπηση
loading=Φόρτωση…

error=Σφάλμα
error404=Η σελίδα που προσπαθείτε να φτάσετε είτε <strong>δεν υπάρχει</strong> είτε <strong>δεν είστε εξουσιοδοτημένοι</strong> για να την δείτε.
go_back=Επιστροφή

never=Ποτέ
unknown=Άγνωστη

rss_feed=Ροή RSS

pin=Στήριξη
unpin=Άφεση

artifacts=Αντικείμενα

archived=Αρχειοθετήθηκε

concept_system_global=Γενικό
concept_user_individual=Ατομικό
concept_code_repository=Αποθετήριο
concept_user_organization=Οργανισμός

show_timestamps=Εμφάνιση χρονοσημάνσεων
show_log_seconds=Εμφάνιση δευτερολέπτων
show_full_screen=Εμφάνιση πλήρους οθόνης
download_logs=Λήψη αρχείων καταγραφής

confirm_delete_selected=Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε όλα τα επιλεγμένα στοιχεία;

name=Όνομα
value=Τιμή
toggle_menu = Μενού
confirm_delete_artifact = Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε το προϊόν «%s»;
filter = Φίλτρο
filter.is_archived = Αρχειοθετημένα
filter.clear = Απενεργοποίηση φίλτρου
filter.not_archived = Μη αρχειοθετημένα
filter.is_template = Πρότυπα
filter.public = Δημόσια
filter.private = Ιδιωτικά
filter.not_fork = Εξαίρεση fork
filter.is_mirror = Είδωλα
filter.not_mirror = Εξαίρεση ειδώλων
filter.not_template = Εξαίρεση προτύπων
filter.is_fork = Forks
more_items = Περισσότερα αντικείμενα
invalid_data = Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα: %v
test = Τεστ
copy_generic = Αντιγραφή στο πρόχειρο

[aria]
navbar=Μπάρα πλοήγησης
footer=Υποσέλιδο
footer.software=Σχετικά με το Λογισμικό
footer.links=Συνδέσεις

[heatmap]
number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s συνεισφορές τους τελευταίους 12 μήνες
contributions_zero=Χωρίς συνεισφορές
less=Λιγότερα
more=Περισσότερα
contributions_format = {contributions} στις {day} {month} του έτους {year}
contributions_one = συνεισφορά
contributions_few = συνεισφορές

[editor]
buttons.heading.tooltip=Προσθήκη επικεφαλίδας
buttons.bold.tooltip=Προσθήκη έντονου κειμένου
buttons.italic.tooltip=Προσθήκη πλαγίου κειμένου
buttons.quote.tooltip=Παράθεση κειμένου
buttons.code.tooltip=Προσθήκη κώδικα
buttons.link.tooltip=Προσθήκη συνδέσμου
buttons.list.unordered.tooltip=Προσθήκη απλής λίστας
buttons.list.ordered.tooltip=Προσθήκη αριθμημένης λίστας
buttons.list.task.tooltip=Προσθήκη λίστας εργασιών
buttons.mention.tooltip=Μνημόνευση ενός χρήστη ή ομάδας
buttons.ref.tooltip=Μνημόνευση ενός θέματος ή pull request
buttons.switch_to_legacy.tooltip=Χρήση του κλασσικού κειμενογράφου
buttons.enable_monospace_font=Ενεργοποίηση σταθερής γραμματοσειράς
buttons.disable_monospace_font=Απενεργοποίηση σταθερής γραμματοσειράς

[filter]
string.asc=A - Z
string.desc=Z - A

[error]
occurred=Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα
report_message=Αν πιστεύετε ότι αυτό προέκυψε λόγω κάποιου σφάλματος στο Forgejo, σας παρακαλούμε να ρίξετε μία ματιά στα ζητήματα στο <a href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo/issues" target="_blank">Codeberg</a> ή να ανοίξετε ένα νέο ζήτημα εάν είναι απαραίτητο.
missing_csrf=Bad Request: δεν υπάρχει διακριτικό CSRF
invalid_csrf=Λάθος Αίτημα: μη έγκυρο διακριτικό CSRF
not_found=Ο προορισμός δεν βρέθηκε.
network_error=Σφάλμα δικτύου
server_internal = Σφάλμα διακομιστή

[startpage]
app_desc=Μια ανώδυνη, αυτο-φιλοξενούμενη υπηρεσία Git
install=Εύκολη εγκατάσταση
install_desc=Απλά <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">τρέξε το αρχείο</a> που αντιστοιχεί στην πλατφόρμα σου, εγκατέστησε το με το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Docker</a> ή χρησιμοποίησε ένα <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">πακέτο λογισμικού</a>.
platform=Τρέχει παντού
platform_desc=Το Forgejo τρέχει σε κάθε σύστημα που υποστηρίζει η γλώσσα <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://golang.org/">Go</a>, όπως: Windows, macOS, Linux, ARM, κλπ. Διάλεξε αυτό που αγαπάς!
lightweight=Ελαφρύ
lightweight_desc=Το Forgejo έχει ελάχιστες απαιτήσεις, μπορείς και να το τρέξεις σε ένα φτηνό Raspberry Pi. Εξοικονόμησε ενέργεια!
license=Ανοικτού κώδικα
license_desc=Κατέβασε το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">Forgejo</a>! Επίσης, μπορείς να μας βοηθήσεις να το βελτιώσουμε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo">με τις συνεισφορές σου</a>. Χωρίς ντροπή!

[install]
install=Εγκατάσταση
title=Αρχικές ρυθμίσεις
docker_helper=Αν εκτελέσετε το Forgejo μέσα στο Docker, παρακαλώ διαβάστε το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">εγχειρίδιο</a> πριν αλλάξετε τις ρυθμίσεις.
require_db_desc=Το Forgejo απαιτεί MySQL, PostgreSQL, SQLite3 ή TiDB (με πρωτόκολλο MySQL).
db_title=Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων
db_type=Είδος βάσης δεδομένων
host=Διακομιστής
user=Όνομα Χρήστη
password=Συνθηματικό
db_name=Όνομα βάσης Δδδομένων
db_schema=Σχήμα
db_schema_helper=Αφήστε κενό για την προεπιλογή της βάσης δεδομένων ("public").
ssl_mode=SSL
path=Διαδρομή
sqlite_helper=Διαδρομή αρχείου για τη βάση δεδομένων SQLite3.<br>Εισάγετε μια απόλυτη διαδρομή αν εκτελείτε το Forgejo ως υπηρεσία.
reinstall_error=Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε σε μια υπάρχουσα βάση δεδομένων Forgejo
reinstall_confirm_message=Η επανεγκατάσταση με μια υπάρχουσα βάση δεδομένων Forgejo μπορεί να προκαλέσει πολλαπλά προβλήματα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το υπάρχον "app.ini" για να εκτελέσετε το Forgejo. Αν γνωρίζετε τι κάνετε, επιβεβαιώστε τα εξής:
reinstall_confirm_check_1=Τα δεδομένα που κρυπτογραφούνται από το SECRET_KEY στο app.ini μπορεί να χαθούν: οι χρήστες ενδέχεται να μην μπορούν να συνδεθούν μέσω 2FA/OTP και η αντιγραφή αποθετηρίων να μην λειτουργεί σωστά. Επιλέγοντας αυτό το κουτί επιβεβαιώνετε ότι το τρέχον αρχείο app.ini περιέχει το σωστό SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2=Τα αποθετήρια και οι ρυθμίσεις μπορεί να χρειαστεί να επανασυγχρονιστούν. Επιλέγοντας αυτό το κουτί επιβεβαιώνετε ότι θα επανασυγχρονίσετε τα άγκιστρα αποθετηρίων και το αρχείο authorized_keys χειροκίνητα. Επιβεβαιώνετε ότι θα βεβαιωθείτε ότι το αποθετήριο και οι ρυθμίσεις κατόπτρου είναι σωστές.
reinstall_confirm_check_3=Επιβεβαιώνετε ότι είστε απολύτως σίγουροι ότι αυτό το Forgejo τρέχει στη σωστή τοποθεσία στο app.ini και ότι είστε σίγουροι ότι θα πρέπει να επανεγκαταστήσετε. Επιβεβαιώνετε ότι αναγνωρίζετε τους παραπάνω κινδύνους.
err_empty_db_path=Η διαδρομή της βάσης δεδομένων SQLite3 δεν μπορεί να είναι κενή.
no_admin_and_disable_registration=Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ιδιο-εγγραφή χρήστη χωρίς να έχετε δημιουργήσει διαχειριστικό λογαριασμό.
err_empty_admin_password=Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενός.
err_empty_admin_email=Το email του διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενό.
err_admin_name_is_reserved=Το Όνομα χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο, είναι δεσμευμένο
err_admin_name_pattern_not_allowed=Το Όνομα χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο, ταιριάζει σε μια δεσμευμένη μορφή
err_admin_name_is_invalid=Το Όνομα Χρήστη του Διαχειριστή δεν είναι έγκυρο

general_title=Γενικές ρυθμίσεις
app_name=Τίτλος διακομιστή
app_name_helper=Γράψτε το όνομα του διακομιστή σας εδώ. Θα εμφανίζεται σε κάθε σελίδα.
repo_path=Τοποθεσία αρχείων αποθετηρίων
repo_path_helper=Τα απομακρυσμένα αποθετήρια Git θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον κατάλογο.
lfs_path=Τοποθεσία αρχείων Git LFS
lfs_path_helper=Τα αρχεία που παρακολουθούνται από το Git LFS θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον φάκελο. Αφήστε κενό για να το απενεργοποιήσετε.
run_user=Εκτέλεση ως
run_user_helper=Το όνομα του χρήστη στο λειτουργικό σας σύστημα που εκτελεί το Forgejo. Επισημαίνεται ότι αυτός ο χρήστης πρέπει να έχει πρόσβαση στον φάκελο που περιέχει όλα τα αποθετηρία.
domain=Domain διακομιστή
domain_helper=Όνομα domain διακομιστή ή η διεύθυνση του.
ssh_port=Θύρα υπηρεσίας SSH
ssh_port_helper=Αριθμός θύρας στην οποία θα «ακούει» η υπηρεσία SSH. Αφήστε το πεδίο κενό για να την απενεργοποιήσετε.
http_port=Θύρα υπηρεσίας HTTP
http_port_helper=Αριθμός θύρας στην οποία θα «ακούει» η web υπηρεσία του Forgejo. Αφήστε το πεδίο κενό για να την απενεργοποιήσετε.
app_url=Βασικό URL
app_url_helper=Βασική Διεύθυνση για τα URL κλωνοποίησης μέσω HTTP(S) και για τις ειδοποιήσεις μέσω email.
log_root_path=Τοποθεσία αρχείων καταγραφής
log_root_path_helper=Τα αρχεία καταγραφής θα γράφονται σε αυτόν τον κατάλογο.

optional_title=Προαιρετικές ρυθμίσεις
email_title=Ρυθμίσεις email
smtp_addr=Διακομιστής SMTP
smtp_port=Θύρα SMTP
smtp_from=Αποστολή email ως
smtp_from_helper=Η διεύθυνση email που θα χρησιμοποιεί το Forgejo. Εισάγετε μια απλή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή χρησιμοποιήστε τη μορφή "Όνομα" <email@example.com>.
mailer_user=Όνομα χρήστη SMTP
mailer_password=Κωδικός SMTP
register_confirm=Να απαιτείται η επιβεβαίωση της διεύθυνσης email για την δημιουργία λογαριασμού
mail_notify=Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων email
server_service_title=Ρυθμίσεις διακομιστή και υπηρεσιών τρίτων
offline_mode=Ενεργοποίηση τοπικής λειτουργίας
offline_mode.description=Τα CDN τρίτων θα απενεργοποιηθούν, και όλα τα αρχεία θα παρέχονται αποκλειστικά από τον διακομιστή.
disable_gravatar=Απενεργοποίηση Gravatar
disable_gravatar.description=Το Gravatar και άλλες εξωτερικές πηγές εικόνων προφίλ θα απενεργοποιηθούν. Θα χρησιμοποιηθεί μία προεπιλεγμένη εικόνα προφίλ, εκτός αν ο χρήστης ανεβάσει από μόνος του ένα avatar.
federated_avatar_lookup=Ενεργοποίηση αποκεντρωμένων εικόνων προφίλ
federated_avatar_lookup.description=Ενεργοποίηση αποκεντρωμένης αναζήτησης εικόνων προφίλ μέσω Libravatar.
disable_registration=Απενεργοποίηση αυτοεγγραφής
disable_registration.description=Μόνο οι διαχειριστές θα μπορούν να δημιουργήσουν νέους λογαριασμούς χρηστών. Σας συνιστούμε να απενεργοποιήσετε τις εγγραφές, εκτός αν θέλετε να προσφέρετε τον διακομιστή σας σε ένα ευρύ κοινό και είστε έτοιμος να αφαιρέσετε λογαριασμούς που θα χρησιμοποιηθούν για spam.
allow_only_external_registration.description=Οι χρήστες θα μπορούν να δημιουργήσουν λογαριασμούς μόνο μέσω εξωτερικών υπηρεσιών.
openid_signin=Ενεργοποίηση σύνδεσης μέσω OpenID
openid_signin.description=Ενεργοποίηση σύνδεσης χρήστη μέσω OpenID.
openid_signup=Ενεργοποίηση εγγραφών μέσω OpenID
openid_signup.description=Ενεργοποίηση ιδιοεγγραφής χρηστών με βάση το OpenID.
enable_captcha=Ενεργοποίηση CAPTCHA στην εγγραφή
enable_captcha.description=Να απαιτείται CAPTCHA για την δημιουργία λογαριασμών.
require_sign_in_view=Να απαιτείται είσοδος για την προβολή περιεχομένων
require_sign_in_view.description=Το περιεχόμενο του διακομιστή σας θα μπορούν να το βλέπουν μόνο συνδεδεμένοι χρήστες. Οι επισκέπτες θα μπορούν μόνο να δουν τις σελίδες εισόδου και εγγραφής.
admin_setting.description=Η δημιουργία ενός λογαριασμού διαχειριστή είναι προαιρετική. Ο πρώτος εγγεγραμμένος χρήστης θα γίνει αυτόματα διαχειριστής.
admin_title=Ρυθμίσεις λογαριασμού διαχειριστή
admin_name=Όνομα χρήστη διαχειριστή
admin_password=Κωδικός Πρόσβασης
confirm_password=Επιβεβαίωση κωδικού
admin_email=Διεύθυνση email
install_btn_confirm=Εγκατάσταση Forgejo
test_git_failed=Αδυναμία δοκιμής της εντολής «git»: %v
sqlite3_not_available=Αυτή η έκδοση του Forgejo δεν υποστηρίζει την SQLite3. Παρακαλώ κατεβάστε την επίσημη έκδοση από το %s (όχι την έκδοση «gobuild»).
invalid_db_setting=Οι ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων δεν είναι έγκυρες: %v
invalid_db_table=Ο πίνακας βάσης δεδομένων «%s» δεν είναι έγκυρος: %v
invalid_repo_path=Η αρχική διαδρομή των αποθετηρίων δεν είναι έγκυρη: %v
invalid_app_data_path=Η διαδρομή δεδομένων εφαρμογής (app data) δεν είναι έγκυρη: %v
run_user_not_match=Το όνομα του χρήστη, του οποίου θα θέλατε να εκτελεί το Forgejo, δεν συνάδει με το τρέχον όνομα χρήστη: %s -> %s
internal_token_failed=Αποτυχία δημιουργίας εσωτερικού διακριτικού: %v
secret_key_failed=Αποτυχία δημιουργίας μυστικού κλειδιού: %v
save_config_failed=Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων: %v
invalid_admin_setting=Η ρύθμιση λογαριασμού διαχειριστή δεν είναι έγκυρη: %v
invalid_log_root_path=Η τοποθεσία αρχείων καταγραφής δεν είναι έγκυρη: %v
default_keep_email_private=Απόκρυψη διευθύνσεων email από προεπιλογή
default_keep_email_private.description=Απόκρυψη διευθύνσεων email των νέων λογαριασμών χρήστη σαν προεπιλογή.
default_allow_create_organization=Να επιτρέπεται η δημιουργία οργανισμών από προεπιλογή
default_allow_create_organization.description=Να επιτρέπεται στους χρήστες να δημιουργούν οργανισμούς από προεπιλογή. Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την ρύθμιση, τότε ο χρήστης θα μπορεί να δημιουργήσει οργανισμούς μόνο με την έγκριση ενός διαχειριστή.
default_enable_timetracking=Ενεργοποίηση καταγραφής χρόνου από προεπιλογή
default_enable_timetracking.description=Να ενεργοποιείται η λειτουργία καταγραφής χρόνου σε νέα αποθετήρια από προεπιλογή.
no_reply_address=Domain κρυφών email
no_reply_address_helper=Όνομα τομέα (domain) για χρήστες με μια κρυφή διεύθυνση email. Για παράδειγμα, το όνομα χρήστη 'nikos' θα συνδεθεί στο Git ως 'nikos@noreply.example.org' αν ο κρυφός τομέας email έχει οριστεί ως 'noreply.example.org'.
password_algorithm=Αλγόριθμος hash για κωδικούς
invalid_password_algorithm=Μη έγκυρος αλγόριθμος κωδικού πρόσβασης
password_algorithm_helper=Ορίστε τον αλγόριθμο κατακερματισμού για το κωδικό πρόσβασης. Οι αλγόριθμοι διαφέρουν σε απαιτήσεις και αντοχή. Ο αλγόριθμος argon2 είναι αρκετά ασφαλής, αλλά χρησιμοποιεί πολλή μνήμη και μπορεί να είναι ακατάλληλος για μικρά συστήματα.
enable_update_checker=Ενεργοποίηση ελέγχου ενημερώσεων
env_config_keys=Ρυθμίσεις Περιβάλλοντος
env_config_keys_prompt=Οι ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος θα εφαρμοστούν επίσης στο αρχείο ρυθμίσεων σας:
allow_dots_in_usernames = Επιτρέπει την χρήση τελείων σε ονόματα χρηστών. Δεν θα επηρεαστούν λογαριασμοί που ήδη υπάρχουν.
enable_update_checker_helper_forgejo = Θα γίνεται τακτικά έλεγχος για νέες εκδόσεις του Forgejo ελέγχοντας μία εγγραφή DNS TXT στο release.forgejo.org.
smtp_from_invalid = Η διεύθυνση του πεδίου «Αποστολή email ως» δεν είναι έγκυρη
config_location_hint = Αυτές οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν στην ακόλουθη τοποθεσία:
allow_only_external_registration = Να επιτρέπονται οι εγγραφές μόνο μέσω εξωτερικών υπηρεσιών
app_slogan = Slogan διακομιστή
app_slogan_helper = Γράψτε το slogan του διακομιστή σας εδώ. Αφήστε κενό για να το απενεργοποιήσετε.

[home]
uname_holder=Όνομα χρήστη ή διεύθυνση email
password_holder=Κωδικός Πρόσβασης
switch_dashboard_context=Εναλλαγή περιεχομένων αρχικού πίνακα
my_repos=Αποθετήρια
show_more_repos=Περισσότερα αποθετήρια…
collaborative_repos=Συνεργατικά αποθετήρια
my_orgs=Οργανισμοί
my_mirrors=Τα Αντίγραφα Μου
view_home=Προβολή %s
search_repos=Βρείτε ένα αποθετήριο…
filter=Άλλα φίλτρα
filter_by_team_repositories=Φιλτράρισμα ανά αποθετήρια ομάδας
feed_of=Ροή (feed) του «%s»

show_archived=Αρχειοθετήθηκε
show_both_archived_unarchived=Εμφάνιση και αρχειοθετημένων και μη αρχειοθετημένων
show_only_archived=Εμφάνιση μόνο αρχειοθετημένων
show_only_unarchived=Εμφάνιση μόνο μη αρχειοθετημένων

show_private=Ιδιωτικό
show_both_private_public=Εμφάνιση και δημόσιων και ιδιωτικών
show_only_private=Εμφανίζονται μόνο ιδιωτικά
show_only_public=Εμφανίζονται μόνο δημόσια

issues.in_your_repos=Στα αποθετήρια σας

[explore]
repos=Αποθετήρια
users=Χρήστες
organizations=Οργανισμοί
search=Αναζήτηση
go_to=Μετάβαση σε
code=Κώδικας
search.type.tooltip=Τύπος αναζήτησης
search.fuzzy=Όμοιο
search.fuzzy.tooltip=Συμπερίληψη και των αποτελεσμάτων που είναι πλησιέστερα με τον όρο αναζήτησης
search.match=Ταίριασμα
search.match.tooltip=Συμπερίληψη μόνο των αποτελεσμάτων που ταιριάζουν ακριβώς με τον όρο αναζήτησης
code_search_unavailable=Η αναζήτηση κώδικα δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή.
repo_no_results=Δεν βρέθηκαν σχετικά αποθετήρια.
user_no_results=Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια.
org_no_results=Δεν βρέθηκαν οργανισμοί που να ταιριάζουν με τα κριτήρια.
code_no_results=Δεν βρέθηκε πηγαίος κώδικας που να ταιριάζει με τον όρο αναζήτησης.
code_search_results=`Αποτελέσματα για «%s»`
code_last_indexed_at=Τελευταία δημιουργία ευρετηρίου: %s
relevant_repositories_tooltip=Τα αποθετήρια που είναι forks ή που δεν έχουν θέμα, εικονίδιο και περιγραφή είναι κρυμμένα.
relevant_repositories=Εμφανίζονται μόνο αποθετήρια που θεωρούμε «σχετικά» για εσάς. <a href="%s">Εμφάνιση αποτελεσμάτων χωρίς φίλτρο</a>.
stars_one = %d αστέρι
stars_few = %d αστέρια
forks_one = %d fork
forks_few = %d forks

[auth]
create_new_account=Δημιουργία λογαριασμού
register_helper_msg=Έχετε ήδη λογαριασμό; Συνδεθείτε τώρα!
social_register_helper_msg=Έχετε ήδη λογαριασμό; Συνδέστε το τώρα!
disable_register_prompt=Οι εγγραφές είναι απενεργοποιημένες. Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το διαχειριστή του ιστοτόπου.
disable_register_mail=Η επιβεβαίωση email κατά την εγγραφή είναι απενεργοποιημένη.
manual_activation_only=Επικοινωνήστε με το διαχειριστή της υπηρεσίας για να ολοκληρώσετε την ενεργοποίηση.
remember_me=Θέλω να παραμείνω συνδεδεμένος
remember_me.compromised=Το διακριτικό σύνδεσης δεν είναι πλέον έγκυρο, αυτό ίσως υποδεικνύει έναν κλεμμένο λογαριασμό. Παρακαλώ ελέγξτε τον λογαριασμό σας για ασυνήθιστες δραστηριότητες.
forgot_password_title=Ξέχασα τον κωδικό μου
forgot_password=Ξεχάσατε τον κωδικό σας;
sign_up_now=Χρειάζεστε λογαριασμό; Εγγραφείτε τώρα.
sign_up_successful=Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε επιτυχώς. Καλώς ορίσατε!
confirmation_mail_sent_prompt=Ένα νέο email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στην διεύθυνση <b>%s</b>. Για την ολοκλήρωση της εγγραφής σας, παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας μέσα στις επόμενες %s.
must_change_password=Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασης σας
allow_password_change=Απαιτείται από το χρήστη να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης (συνιστόμενο)
reset_password_mail_sent_prompt=Ένα email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο <b>%s</b>. Για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανάκτησης του λογαριασμού σας, παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας στις επόμενες %s.
active_your_account=Ενεργοποίηση λογαριασμού
account_activated=Ο λογαριασμός έχει ενεργοποιηθεί
prohibit_login=Δεν επιτρέπεται η σύνδεση
prohibit_login_desc=Δεν επιτρέπεται η σύνδεση στον λογαριασμό σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.
resent_limit_prompt=Έχετε ήδη ζητήσει ένα email ενεργοποίησης πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε 3 λεπτά και προσπαθήστε ξανά.
has_unconfirmed_mail=Γειά %s, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (<b>%s</b>) δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. Εάν δεν έχετε λάβει κάποιο email επιβεβαίωσης ή αν χρειάζεστε ένα νέο email επιβεβαίωσης, παρακαλώ πατήστε το παρακάτω κουμπί.
resend_mail=Κάντε κλικ εδώ για να στείλετε ξανά το email ενεργοποίησης
email_not_associate=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι συσχετισμένη με κάποιο λογαριασμό.
send_reset_mail=Αποστολή email ανάκτησης λογαριασμού
reset_password=Ανάκτηση λογαριασμού
invalid_code=Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος ή έχει λήξει.
invalid_code_forgot_password=Ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρος. Πατήστε <a href="%s">εδώ</a> για να ξαναξεκινήσετε την διαδικασία.
invalid_password=Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν ταιριάζει με τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του λογαριασμού.
reset_password_helper=Ανάκτηση Λογαριασμού
reset_password_wrong_user=Έχετε συνδεθεί με τον λογαριασμό %s, αλλά ο σύνδεσμος ανάκτησης λογαριασμού προορίζεται για τον λογαριασμό %s
password_too_short=Το μήκος του κωδικού πρόσβασης δεν μπορεί να είναι μικρότερο από %d χαρακτήρες.
non_local_account=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν μπορούν να ενημερώσουν τον κωδικό πρόσβασής τους μέσω του διεπαφής web του Forgejo.
verify=Επαλήθευση
scratch_code=Κωδικός μιας χρήσης
use_scratch_code=Χρήση κωδικού μιας χρήσης
twofa_scratch_used=Χρησιμοποιήσατε τον κωδικό μιας χρήσης σας. Ανακατευθυνθήκατε στις ρυθμίσεις δύο παραγόντων για να αφαιρέσετε την συσκευή με την οποία ταυτοποιήστε κανονικά ή για να δημιουργήσετε έναν νέο κωδικό μιας χρήσης.
twofa_passcode_incorrect=Ο κωδικός σας είναι εσφαλμένος. Αν χάσατε τη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τον κωδικό μιας χρήσης για να συνδεθείτε.
twofa_scratch_token_incorrect=Ο κωδικός μιας χρήσης είναι εσφαλμένος.
login_userpass=Είσοδος
tab_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Δημιουργία νέου λογαριασμού
oauth_signup_title=Ολοκλήρωση νέου λογαριασμού
oauth_signup_submit=Ολοκλήρωση λογαριασμού
oauth_signin_tab=Σύνδεση με υπάρχων λογαριασμό
oauth_signin_title=Συνδεθείτε για να εγκρίνετε τον συνδεδεμένο λογαριασμό
oauth_signin_submit=Σύνδεση λογαριασμού
oauth.signin.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος εξουσιοδότησης. Εάν αυτό το σφάλμα επιμένει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου.
oauth.signin.error.access_denied=Η αίτηση εξουσιοδότησης απορρίφθηκε.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable=Η εξουσιοδότηση απέτυχε επειδή ο διακομιστής ταυτοποίησης δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.
openid_connect_submit=Σύνδεση
openid_connect_title=Σύνδεση σε υπάρχων λογαριασμό
openid_connect_desc=Το επιλεγμένο OpenID URI είναι άγνωστο. Συνδέστε το με ένα νέο λογαριασμό εδώ.
openid_register_title=Δημιουργία νέου λογαριασμού
openid_register_desc=Το επιλεγμένο OpenID URI είναι άγνωστο. Συνδέστε το με ένα νέο λογαριασμό εδώ.
openid_signin_desc=Εισάγετε το OpenID URI σας. Για παράδειγμα: ioanna.openid.example.org ή https://openid.example.org/grigoris.
disable_forgot_password_mail=Ο λογαριασμός δεν μπορεί να ανακτηθεί επειδή δεν αντιστοιχείται κάποιο email με αυτόν τον λογαριασμό. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.
disable_forgot_password_mail_admin=Η ανάκτηση λογαριασμού είναι διαθέσιμη μόνο όταν έχει οριστεί το email. Παρακαλούμε ορίστε το email σας για να ενεργοποιήσετε την ανάκτηση λογαριασμού.
email_domain_blacklisted=Δεν μπορείτε να εγγραφείτε με τη διεύθυνση email σας.
authorize_application=Εξουσιοδότηση Εφαρμογής
authorize_redirect_notice=Θα μεταφερθείτε στο %s εάν εξουσιοδοτήσετε αυτήν την εφαρμογή.
authorize_application_created_by=Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε από %s.
authorize_application_description=Αν παραχωρήσετε την πρόσβαση, θα μπορεί να διαβάσει και να επεξεργαστεί όλες τις πληροφορίες του λογαριασμού σας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών αποθετηρίων και οργανισμών.
authorize_title=Είστε βέβαιοι πως θέλετε να δώσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας στην εφαρμογή «%s»;
authorization_failed=Αποτυχία εξουσιοδότησης
authorization_failed_desc=Η εξουσιοδότηση απέτυχε επειδή εντοπίστηκε μια μη έγκυρη αίτηση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το συντηρητή της εφαρμογής που προσπαθήσατε να εξουσιοδοτήσετε.
sspi_auth_failed=Αποτυχία ταυτοποίησης SSPI
password_pwned=Ο κωδικός πρόσβασης που επιλέξατε βρίσκεται σε μια λίστα <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">κλεμμένων κωδικών πρόσβασης</a> που προηγουμένως εκτέθηκαν σε παραβίαση δημόσιων δεδομένων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με διαφορετικό κωδικό πρόσβασης και σκεφτείτε να αλλάξετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης όπου αλλού χρησιμοποιείται.
password_pwned_err=Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος προς το HaveIBeenPwned
change_unconfirmed_email_error = Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της διεύθυνσης email: %v
last_admin = Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον μοναδικό διαχειριστή. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας διαχειριστής.
change_unconfirmed_email = Αν έχετε εισάγει μία λανθασμένη διεύθυνση email κατά την εγγραφή σας, μπορείτε να την αλλάξετε παρακάτω, έτσι ώστε να σας σταλεί εκ νέου ένα νέο email επιβεβαίωσης στην νέα σας διεύθυνση.
change_unconfirmed_email_summary = Αλλαγή της διεύθυνσης email στην οποία θα σταλεί το email επιβεβαίωσης.
tab_signin = Είσοδος
tab_signup = Εγγραφή

[mail]
view_it_on=Δείτε το στο %s
reply=ή απαντήστε απευθείας σε αυτό το email
link_not_working_do_paste=Δεν δουλεύει το link; Δοκιμάστε να το αντιγράψετε στην μπάρα διεύθυνσης (URL bar) του browser σας.
hi_user_x=Γειά <b>%s</b>,

activate_account=Παρακαλώ ενεργοποιήστε το λογαριασμό σας
activate_account.title=%s, παρακαλώ ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας
activate_account.text_1=Γεια σας <b>%[1]s</b>, ευχαριστούμε για την εγγραφή στο %[2]s!
activate_account.text_2=Για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο που ακολουθεί μέσα σε <b>%s</b>:

activate_email=Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας
activate_email.title=%s, επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας
activate_email.text=Για να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας, παρακαλώ πατήστε τον ακόλουθο σύνδεσμο μέσα σε <b>%s</b>:

register_notify_prev9=Καλώς ήλθατε στο Forgejo
register_notify.title=%[1]s, καλώς ήλθατε στο %[2]s
register_notify.text_1=αυτό είναι το email επιβεβαίωσης εγγραφής σας για το %s!
register_notify.text_2=Μπορείτε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη σας: %s
register_notify.text_3=Εάν κάποιος άλλος δημιούργησε τον λογαριασμό για εσάς, παρακαλώ <a href="%s">ορίστε πρώτα τον κωδικό πρόσβασής σας</a>.

reset_password=Ανάκτηση του λογαριασμού σας
reset_password.title=%s, λάβαμε ένα αίτημα ανάκτησης για τον λογαριασμό σας
reset_password.text=Εφόσον το αίτημα δημιουργήθηκε από εσάς, πατήστε τον ακόλουθο σύνδεσμο για να ανακτήσετε το λογαριασμό σας μέσα σε <b>%s</b>:

register_success=Η εγγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς

issue_assigned.pull=Ο/Η @%[1]s σας έχει αναθέσει στο pull request %[2]s στο αποθετήριο %[3]s.
issue_assigned.issue=Ο/Η @%[1]s σας ανέθεσε το ζήτημα %[2]s στο αποθετήριο %[3]s.

issue.x_mentioned_you=Ο/Η <b>@%s</b> σας ανέφερε:
issue.action.force_push=Ο/Η <b>%[1]s</b> έκανε force-push το <b>%[2]s</b> από %[3]s σε %[4]s.
issue.action.push_1=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push την υποβολή %[3]d στο %[2]s
issue.action.push_n=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push τις υποβολές %[3]d στο %[2]s
issue.action.close=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκλεισε το #%[2]d.
issue.action.reopen=Ο/Η <b>@%[1]s</b> άνοιξε ξανά το #%[2]d.
issue.action.merge=Ο/Η <b>@%[1]s</b> συγχώνευσε το #%[2]d στο %[3]s.
issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> ενέκρινε αυτό το pull request.
issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> ζήτησε αλλαγές σε αυτό το pull request.
issue.action.review=<b>@%[1]s</b> άφησε σχόλιο σε αυτό το pull request.
issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> απέρριψε την τελευταία αναθεώρηση από %[2]s για αυτό το pull request.
issue.action.ready_for_review=Ο/Η <b>@%[1]s</b> επισήμανε πως αυτό το pull request είναι έτοιμο για αξιολόγηση.
issue.action.new=Ο/Η <b>@%[1]s</b> δημιούργησε το #%[2]d.
issue.in_tree_path=Σε %s:

release.new.subject=Κυκλοφόρησε νέα έκδοση %s του %s
release.new.text=Ο/Η <b>@%[1]s</b> κυκλοφόρησε την έκδοση %[2]s στο %[3]s
release.title=Τίτλος: %s
release.note=Σημείωση:
release.downloads=Λήψεις:
release.download.zip=Πηγαίος Κώδικας (ZIP)
release.download.targz=Πηγαίος Κώδικας (TAR.GZ)

repo.transfer.subject_to=Ο/Η %s θα ήθελε να μεταφέρει το αποθετήριο «%s» σε %s
repo.transfer.subject_to_you=Ο/Η %s θα ήθελε να σας μεταφέρει το αποθετήριο «%s»
repo.transfer.to_you=εσάς
repo.transfer.body=Για να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε το αίτημα αυτό, επισκεφθείτε το %s ή απλά αγνοήστε το.

repo.collaborator.added.subject=Ο/Η %s σας πρόσθεσε στο %s ως συνεργάτη
repo.collaborator.added.text=Είστε πλέον συνεργάτης στο αποθετήριο:

team_invite.subject=Ο/Η %[1]s σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στον οργανισμό %[2]s
team_invite.text_1=Ο/Η %[1]s σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στην ομάδα %[2]s του οργανισμού %[3]s.
team_invite.text_2=Παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να συμμετάσχετε στην ομάδα:
team_invite.text_3=Σημείωση: Αυτή η πρόσκληση προοριζόταν για %[1]s. Αν δεν περιμένατε αυτή την πρόσκληση, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email.
admin.new_user.text = Παρακαλώ <a href="%s">πατήστε εδώ</a> για να διαχειριστείτε τον χρήστη μέσω του πίνακα διαχειριστών.
admin.new_user.subject = Εγγραφή νέου χρήστη %s
admin.new_user.user_info = Πληροφορίες χρήστη

[modal]
yes=Ναι
no=Όχι
confirm=Επιβεβαίωση
cancel=Ακύρωση
modify=Ενημέρωση

[form]
UserName=Όνομα Χρήστη
RepoName=Όνομα αποθετηρίου
Email=Διεύθυνση email
Password=Κωδικός πρόσβασης
Retype=Επιβεβαίωση κωδικού
SSHTitle=Όνομα κλειδιού SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=Payload URL
TeamName=Όνομα ομάδας
AuthName=Όνομα εξουσιοδότησης
AdminEmail=Email διαχειριστή

NewBranchName=Όνομα νέου κλάδου
CommitSummary=Περίληψη υποβολών
CommitMessage=Μήνυμα υποβολής
CommitChoice=Επιλογή υποβολής
TreeName=Διαδρομή αρχείου
Content=Περιεχόμενο

SSPISeparatorReplacement=Διαχωριστικό
SSPIDefaultLanguage=Προεπιλεγμένη γλώσσα

require_error=` δεν μπορεί να είναι κενό.`
alpha_dash_error=`: Πρέπει να περιέχει μόνο αλφαριθμητικά, παύλες ('-') και κάτω παύλες ('_').`
alpha_dash_dot_error=`: Πρέπει να περιέχει μόνο αλφαριθμητικά, παύλα ('-'), κάτω παύλα ('_') και τελείες ('.').`
git_ref_name_error=` πρέπει να είναι ένα καλά διαμορφωμένο όνομα αναφοράς Git.`
size_error=`πρέπει να έχει μέγεθος %s.`
min_size_error=` πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες.`
max_size_error=` πρέπει να περιέχει το πολύ %s χαρακτήρες.`
email_error=` δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email.`
url_error=`Το «%s» δεν είναι ένα έγκυρο URL.`
include_error=` πρέπει να περιέχει το μέρος «%s».`
glob_pattern_error=` το μοτίβο ταιριάσματος (glob) δεν είναι έγκυρο: %s.`
regex_pattern_error=` το μοτίβο regex δεν είναι έγκυρο: %s.`
username_error=`: Μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ('0-9','a-z','A-Z'), παύλα ('-'), κάτω παύλα ('_') και τελεία ('.'). Δεν μπορεί να αρχίζει ή να τελειώνει με μη αλφαριθμητικούς χαρακτήρες. Επίσης δεν επιτρέπεται η χρήση διαδοχικών μη αλφαριθμητικών χαρακτήρων.`
invalid_group_team_map_error=` η αντιστοίχιση δεν είναι έγκυρη: %s`
unknown_error=Άγνωστο σφάλμα:
captcha_incorrect=Ο κωδικός CAPTCHA είναι λάθος.
password_not_match=Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.
lang_select_error=Επιλέξτε μια γλώσσα από τη λίστα.

username_been_taken=Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.
username_change_not_local_user=Δεν επιτρέπεται στους μη τοπικούς χρήστες να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους.
username_has_not_been_changed=Το όνομα χρήστη δεν άλλαξε
repo_name_been_taken=Το όνομα του αποθετηρίου χρησιμοποιείται ήδη.
repository_force_private=Η επιλογή Μόνο Ιδιωτικά είναι ενεργοποιημένη: τα ιδιωτικά αποθετήρια δεν μπορούν να δημοσιευθούν.
repository_files_already_exist=Αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτό το αποθετήριο. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
repository_files_already_exist.adopt=Αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτό το αποθετήριο και μπορούν να Υιοθετηθούν μόνο.
repository_files_already_exist.delete=Τα αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτόν το αποθετήριο. Πρέπει να τα διαγράψετε.
repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Τα αρχεία υπάρχουν ήδη για αυτόν το αποθετήριο. Είτε υιοθετήστε τα είτε διαγράψτε τα.
visit_rate_limit=Συναντήθηκε το όριο ρυθμού κατά την απομακρυσμένη πρόσβαση.
2fa_auth_required=Απαιτήθηκε ταυτοποίηση δύο παραγόντων κατά την απομακρυσμένη πρόσβαση.
org_name_been_taken=Το όνομα του οργανισμού χρησιμοποιείται ήδη.
team_name_been_taken=Το όνομα της ομάδας χρησιμοποιείται ήδη.
team_no_units_error=Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε τουλάχιστον μία μονάδα αποθετηρίου.
email_been_used=Η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη.
email_invalid=Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη.
openid_been_used=Η διεύθυνση OpenID «%s» χρησιμοποιείται ήδη.
username_password_incorrect=Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστά.
password_complexity=Ο κωδικός πρόσβασης δεν περνά τις απαιτήσεις πολυπλοκότητας:
password_lowercase_one=Τουλάχιστον ένα πεζό γράμμα
password_uppercase_one=Τουλάχιστον ένα κεφαλαίο γράμμα
password_digit_one=Τουλάχιστον ένα ψηφίο
password_special_one=Τουλάχιστον ένας ειδικός χαρακτήρας (στίξη, παρένθεση, εισαγωγικά κλπ.)
enterred_invalid_repo_name=Το όνομα του αποθετηρίου που εισάγατε είναι λάθος.
enterred_invalid_org_name=Το όνομα οργανισμού που εισάγατε είναι λάθος.
enterred_invalid_owner_name=Το όνομα νέου ιδιοκτήτη δεν είναι έγκυρο.
enterred_invalid_password=Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε είναι λάθος.
user_not_exist=Δεν υπάρχει ο χρήστης.
team_not_exist=Δεν υπάρχει η ομάδα.
last_org_owner=Δεν μπορείτε να καταργήσετε τον τελευταίο χρήστη από την ομάδα ιδιοκτητών. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας ιδιοκτήτης στον οργανισμό.
cannot_add_org_to_team=Ένας οργανισμός δεν μπορεί να προστεθεί ως μέλος ομάδας.
duplicate_invite_to_team=Ο χρήστης είχε ήδη προσκληθεί ως μέλος της ομάδας.
organization_leave_success=Η αποχώρησή σας από τον οργανισμό %s ήταν επιτυχής.

invalid_ssh_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του κλειδιού SSH σας: %s
invalid_gpg_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του κλειδιού GPG σας: %s
invalid_ssh_principal=Μη έγκυρη αρχή: %s
must_use_public_key=Το κλειδί που δώσατε είναι ένα ιδιωτικό κλειδί. Παρακαλώ μην ανεβάζετε το ιδιωτικό σας κλειδί οπουδήποτε. Χρησιμοποιήστε το δημόσιο κλειδί αντί αυτού.
unable_verify_ssh_key=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του κλειδιού SSH, ελέγξτε το ξανά για λάθη.
auth_failed=Αποτυχία ταυτοποίησης: %v

still_own_repo=Ο λογαριασμός σας κατέχει ένα ή περισσότερα αποθετήρια, πρέπει πρώτα να τα διαγράψετε ή να τα μεταφέρετε.
still_has_org=Ο λογαριασμός σας είναι μέλος σε έναν ή και περισσότερους οργανισμούς, πρέπει πρώτα να αποχωρήσετε από αυτούς.
still_own_packages=Ο λογαριασμός σας κατέχει ένα ή περισσότερα πακέτα, πρέπει πρώτα να τα διαγράψετε.
org_still_own_repo=Αυτός ο οργανισμός κατέχει ακόμα ένα ή περισσότερα αποθετήρια, πρέπει πρώτα να τα διαγράψετε ή να τα μεταφέρετε.
org_still_own_packages=Αυτός ο οργανισμός κατέχει ακόμα ένα ή περισσότερα πακέτα, πρέπει πρώτα να τα διαγράψετε.

target_branch_not_exist=Ο κλάδος προορισμού δεν υπάρχει.
username_error_no_dots = `: Μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ('0-9','a-z','A-Z'), παύλα ('-') και κάτω παύλα ('_'). Δεν μπορεί να αρχίζει ή να τελειώνει με μη αλφαριθμητικούς χαρακτήρες. Επίσης δεν επιτρέπεται η χρήση διαδοχικών μη αλφαριθμητικών χαρακτήρων.`
admin_cannot_delete_self = Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον εαυτό σας όσο είστε διαχειριστής. Πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τα δικαιώματα διαχειριστή σας.
unset_password = Ο χρήστης δεν έχει ορίσει κάποιον κωδικό.
unsupported_login_type = Η μέθοδος με την οποίο γίνεται η σύνδεση δεν υποστηρίζει την διαγραφή λογαριασμών.
required_prefix = Το εισαγώμενο κείμενο πρέπει να ξεκινά με «%s»
To = Όνομα κλάδου
AccessToken = Διακριτικό πρόσβασης (token)
FullName = Πλήρες όνομα
Description = Περιγραφή
Pronouns = Αντωνυμίες
Biography = Βιογραφία
Website = Ιστοσελίδα
Location = Τοποθεσία


[user]
change_avatar=Αλλαγή εικόνας προφίλ…
joined_on=Εγγράφηκε στις %s
repositories=Αποθετήρια
activity=Δημόσια δραστηριότητα
followers_few=%d ακόλουθοι
starred=Αγαπημένα αποθετήρια
watched=Ακολουθούμενα αποθετήρια
code=Κώδικας
projects=Έργα
overview=Επισκόπηση
following_few=%d ακολουθεί
follow=Ακολούθηση
unfollow=Να μην ακολουθώ
user_bio=Περιγραφή
disabled_public_activity=Αυτός ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει τη δημόσια προβολή της δραστηριότητας του.
email_visibility.limited=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή σε κάθε ταυτοποιημένο χρήστη
email_visibility.private=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές
show_on_map=Προβολή σε χάρτη
settings=Ρυθμίσεις χρήστη

form.name_reserved=Το όνομα χρήστη «%s» είναι δεσμευμένο.
form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο «%s» δεν επιτρέπεται μέσα σε ένα όνομα χρήστη.
form.name_chars_not_allowed=Το όνομα χρήστη «%s» περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.
follow_blocked_user = Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τον χρήστη, επειδή τον έχετε αποκλείσει ή επειδή ο χρήστης σας έχει αποκλείσει.
unblock = Άρση αποκλεισμού
block = Αποκλεισμός
block_user = Αποκλεισμός χρήστη
block_user.detail_1 = Ο χρήστης θα πάψει να ακολουθεί τον λογαριασμό σας.
block_user.detail_2 = Ο χρήστης δεν θα μπορεί να αλληλεπιδράσει με τα αποθετήριά, τα ζητήματα και τα σχόλια σας.
block_user.detail_3 = Δεν θα μπορείτε να προσθέσετε ο ένας τον άλλον στα αποθετήριά σας ως συνεργάτη.
block_user.detail = Επισημαίνεται πως αν αποκλείσετε αυτόν τον χρήστη, θα προκύψουν ταυτόχρονα και άλλες ενέργειες, όπως:
followers_one = %d ακόλουθος
following_one = ακολουθεί %d
public_activity.visibility_hint.admin_private = Αν και ο χρήστης προτιμά να κρατά την δραστηριότητά του ιδιωτική, είναι ορατή σε εσάς επειδή είστε ένας διαχειριστής.
followers.title.one = ακόλουθος
followers.title.few = ακόλουθοι
following.title.few = ακολουθεί
following.title.one = ακολουθεί
public_activity.visibility_hint.admin_public = Η δραστηριότητα είναι ορατή σε όλους, αλλά ως διαχειριστής μπορείτε να δείτε και τις αλληλεπιδράσεις σε ιδιωτικούς χώρους.
public_activity.visibility_hint.self_public = Η δραστηριότητά σου είναι ορατή σε όλους, πλην τις αλληλεπιδράσεις σας σε ιδιωτικούς χώρους. <a href="%s">Αλλαγή ορατότητας</a>.
public_activity.visibility_hint.self_private = Η δραστηριότητά σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές. <a href="%s">Αλλαγή ορατότητας</a>.

[settings]
profile=Προφίλ
account=Λογαριασμός
appearance=Εμφάνιση
password=Κωδικός πρόσβασης
security=Ασφάλεια
avatar=Εικόνα προφίλ
ssh_gpg_keys=Κλειδιά SSH / GPG
social=Λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων
applications=Εφαρμογές
orgs=Διαχείριση οργανισμών
repos=Αποθετήρια
delete=Διαγραφή λογαριασμού
twofa=Πιστοποίηση δύο παραγόντων (TOTP)
account_link=Συνδεδεμένοι λογαριασμοί
organization=Οργανισμοί
uid=UID
webauthn=Πιστοποίηση δύο παραγόντων (Κλειδιά Ασφαλείας)

public_profile=Δημόσιο προφίλ
biography_placeholder=Πείτε μας λίγο για τον εαυτό σας! (Μπορείτε να γράψετε με Markdown)
location_placeholder=Μοιραστείτε την κατά προσέγγιση τοποθεσία σας με άλλους
profile_desc=Ελέγξτε πώς εμφανίζεται το προφίλ σας σε άλλους χρήστες. Η κύρια διεύθυνση email σας θα χρησιμοποιηθεί για ειδοποιήσεις, ανάκτηση κωδικού πρόσβασης και λειτουργίες Git που βασίζονται στο web.
password_username_disabled=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν επιτρέπεται να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας για περισσότερες λεπτομέρειες.
full_name=Πλήρες όνομα
website=Ιστοσελίδα
location=Τοποθεσία
update_theme=Αλλαγή θέματος διεπαφής
update_profile=Ενημέρωση προφίλ
update_language=Αλλαγή γλώσσας
update_language_not_found=Η γλώσσα «%s» δεν είναι διαθέσιμη.
update_language_success=Η γλώσσα έχει ενημερωθεί.
update_profile_success=Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί.
change_username=Το όνομα χρήστη σας έχει αλλάξει.
change_username_prompt=Επισήμανση: Η αλλαγή του ονόματος χρήστη σας θα αλλάξει και το URL του λογαριασμού σας.
change_username_redirect_prompt=Το παλιό όνομα χρήστη θα ανακατευθύνει έως ότου χρησιμοποιηθεί ξανά.
continue=Συνέχεια
cancel=Ακύρωση
language=Γλώσσα
ui=Θέμα Διεπαφής
hidden_comment_types=Κρυμμένοι τύποι σχολίων
hidden_comment_types_description=Οι τύποι σχολίων που επιλέγονται εδώ δε θα εμφανίζονται μέσα στις σελίδες ζητημάτων. Επιλέγοντας π.χ το "Σήματα", θα αφαιρεθούν όλα τα σχόλια σαν το "<user> πρόσθεσε/αφαίρεσε τα σήματα <label>".
hidden_comment_types.ref_tooltip=Σχόλια όπου αυτό το ζήτημα αναφέρθηκε από άλλο ζήτημα/υποβολή/…
hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Σχόλια όπου ο χρήστης αλλάζει τον κλάδο/ετικέτα που σχετίζεται με το ζήτημα
comment_type_group_reference=Αναφορά
comment_type_group_label=Σήμα
comment_type_group_milestone=Ορόσημο
comment_type_group_assignee=Υπεύθυνος
comment_type_group_title=Τίτλος
comment_type_group_branch=Κλάδος
comment_type_group_time_tracking=Καταγραφή χρόνου
comment_type_group_deadline=Προθεσμία
comment_type_group_dependency=Εξάρτηση
comment_type_group_lock=Κατάσταση κλειδώματος
comment_type_group_review_request=Αίτηση αξιολόγησης
comment_type_group_pull_request_push=Προστέθηκαν υποβολές
comment_type_group_project=Έργο
comment_type_group_issue_ref=Αναφορά ζητήματος
saved_successfully=Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.
privacy=Απόρρητο
keep_activity_private=Απόκρυψη δραστηριότητας από το προφίλ
keep_activity_private_popup=Με αυτή την επιλογή η δραστηριότητα σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές

lookup_avatar_by_mail=Αναζήτηση εικόνας προφίλ με διεύθυνση email
federated_avatar_lookup=Αποκεντρωμένη αναζήτηση εικόνων προφίλ
enable_custom_avatar=Χρήση προσαρμοσμένης εικόνας προφίλ
choose_new_avatar=Επιλογή νέας εικόνας προφίλ
update_avatar=Αλλαγή εικόνας
delete_current_avatar=Διαγραφή τρέχουσας εικόνας
uploaded_avatar_not_a_image=Το ανεβασμένο αρχείο δεν είναι εικόνα.
uploaded_avatar_is_too_big=Το μέγεθος του ανεβασμένου αρχείου (%d KiB) υπερβαίνει το μέγιστο όριο μεγέθους (%d KiB).
update_avatar_success=Η εικόνα προφίλ σας ενημερώθηκε.
update_user_avatar_success=Η εικόνα προφίλ του χρήστη έχει ενημερωθεί.

update_password=Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
old_password=Τρέχων κωδικός πρόσβασης
new_password=Νέος κωδικός πρόσβασης
retype_new_password=Επιβεβαίωση νέου κωδικού
password_incorrect=Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.
change_password_success=Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί. Από εδώ και τώρα συνδέεστε χρησιμοποιώντας τον νέο κωδικό πρόσβασής σας.
password_change_disabled=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν μπορούν να ενημερώσουν τον κωδικό πρόσβασής τους μέσω του διεπαφής web του Forgejo.

emails=Διευθύνσεις Email
manage_emails=Διαχείριση διευθύνσεων email
manage_themes=Προεπιλεγμένο θέμα
manage_openid=Διευθύνσεις OpenID
email_desc=Η κύρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα χρησιμοποιηθεί για ειδοποιήσεις, ανάκτηση του κωδικού πρόσβασης και, εφόσον δεν είναι κρυμμένη, λειτουργίες Git στον ιστότοπο.
theme_desc=Αυτό θα είναι το προεπιλεγμένο θέμα διεπαφής σας σε όλη την ιστοσελίδα.
primary=Κύριο
activated=Ενεργό
requires_activation=Απαιτείται ενεργοποίηση
primary_email=Προεπιλογή
activate_email=Αποστολή ενεργοποίησης
activations_pending=Εκκρεμεί ενεργοποίηση
can_not_add_email_activations_pending=Εκκρεμεί μια ενεργοποίηση, δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά αν θέλετε να προσθέσετε ένα νέο email.
delete_email=Αφαίρεση
email_deletion=Αφαίρεση διεύθυνσης email
email_deletion_desc=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και οι σχετικές πληροφορίες θα αφαιρεθούν από τον λογαριασμό σας. Οι υποβολές Git από αυτή τη διεύθυνση email θα παραμείνουν αμετάβλητες. Συνέχεια;
email_deletion_success=Η διεύθυνση email σας έχει καταργηθεί.
theme_update_success=Το θέμα διεπαφής σας ενημερώθηκε.
theme_update_error=Το επιλεγμένο θέμα διεπαφής δεν υπάρχει.
openid_deletion=Αφαίρεση Διεύθυνσης OpenID
openid_deletion_desc=Η κατάργηση αυτής της διεύθυνσης OpenID από τον λογαριασμό σας θα σας εμποδίσει να συνδέεστε με αυτό. Συνέχεια;
openid_deletion_success=Η διεύθυνση OpenID αφαιρέθηκε.
add_new_email=Προσθήκη νέας διεύθυνσης email
add_new_openid=Προσθήκη νέου OpenID URI
add_email=Προσθήκη διεύθυνσης email
add_openid=Προσθήκη OpenID URI
add_email_confirmation_sent=Ένα email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στην διεύθυνση «%s». Για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας, παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας μέσα σε %s.
add_email_success=Η νέα διεύθυνση email έχει προστεθεί.
email_preference_set_success=Οι προτιμήσεις email έχουν οριστεί επιτυχώς.
add_openid_success=Προστέθηκε η νέα διεύθυνση OpenID.
keep_email_private=Απόκρυψη διεύθυνσης email
keep_email_private_popup=Αυτό θα κρύψει το email σας από το προφίλ σας, καθώς και όταν κάνετε ένα pull request ή επεξεργάζεστε ένα αρχείο μέσω της ιστοσελίδας. Οι υποβολές που έχετε ήδη ωθήσει δεν θα τροποποιηθούν. Χρησιμοποιήστε το %s στις υποβολές για να τις συσχετίσετε με το λογαριασμό σας.
openid_desc=Το OpenID σας επιτρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο ταυτότητας σε έναν εξωτερικό πάροχο.

manage_ssh_keys=Διαχείριση κλειδιών SSH
manage_ssh_principals=Διαχείριση Των Αρχών Πιστοποιητικού SSH
manage_gpg_keys=Διαχείριση κλειδιών GPG
add_key=Προσθήκη κλειδιού
ssh_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά SSH θα συσχετιθούν με το λογαριασμό σας. Τα ιδιωτικά κλειδιά που τους αντιστοιχούν θα επιτρέπουν πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας. Ένα επιβεβαιωμένο κλειδί SSH μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υπογραφή των υποβολών (commits) σας.
principal_desc=Αυτές οι αρχές πιστοποιητικών SSH συνδέονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας.
gpg_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά GPG συσχετίζονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την επικύρωση των υποβολών (commits) σας. Κρατήστε τα ιδιωτικά κλειδιά σας ασφαλή, καθώς επιτρέπουν την υπογραφή των υποβολών (commits) εκ μέρους σας.
ssh_helper=<strong>Χρειάζεστε βοήθεια;</strong> Συμβουλευτείτε τον οδηγό του GitHub για να <a href="%s">δημιουργήσετε τα δικά σας κλειδιά SSH</a> ή να επιλύσετε <a href="%s">κοινά προβλήματα</a> που ίσως αντιμετωπίσετε με τη χρήση του SSH.
gpg_helper=<strong>Χρειάζεστε βοήθεια;</strong> Συμβουλευτείτε τον οδηγό του GitHub <a href="%s">για το GPG</a>.
add_new_key=Προσθήκη κλειδιού SSH
add_new_gpg_key=Προσθήκη κλειδιού GPG
key_content_ssh_placeholder=Αρχίζει με «ssh-ed25519», «ssh-rsa», «ecdsa-sha2-nistp256», «ecdsa-sha2-nistp384», «ecdsa-sha2-nistp521», «sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com», ή «sk-ssh-ed25519@openssh.com»
key_content_gpg_placeholder=Αρχίζει με «-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----»
add_new_principal=Προσθήκη αρχής (Principal)
ssh_key_been_used=Αυτό το κλειδί SSH έχει ήδη προστεθεί στο διακομιστή.
ssh_key_name_used=Υπάρχει ήδη ένα SSH κλειδί με το ίδιο όνομα στο λογαριασμό σας.
ssh_principal_been_used=Αυτή η αρχή πιστοποίησης (principal) έχει ήδη προστεθεί στο διακομιστή.
gpg_key_id_used=Υπάρχει ήδη δημόσιο κλειδί GPG με το ίδιο ID.
gpg_no_key_email_found=Αυτό το κλειδί GPG δεν ταιριάζει με οποιαδήποτε ενεργοποιημένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζεται με το λογαριασμό σας. Μπορεί ακόμα να προστεθεί, αν υπογράψετε το παρεχόμενο διακριτικό (token).
gpg_key_matched_identities=Ταυτότητες που ταιριάζουν:
gpg_key_matched_identities_long=Οι ενσωματωμένες ταυτότητες σε αυτό το κλειδί ταιριάζουν με τις ακόλουθες ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη. Οι υποβολές που ταιριάζουν με αυτές τις διευθύνσεις email μπορούν να επαληθευτούν με αυτό το κλειδί.
gpg_key_verified=Επαληθευμένο κλειδί
gpg_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό (token) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τις υποβολές που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη εκτός από οποιαδήποτε αντιστοιχισμένη ταυτότητα για αυτό το κλειδί.
gpg_key_verify=Επαλήθευση
gpg_invalid_token_signature=Το κλειδί GPG, η υπογραφή και το διακριτικό (token) δεν ταιριάζουν ή το διακριτικό (token) είναι παρωχημένο.
gpg_token_required=Πρέπει να δώσετε μια υπογραφή για το παρακάτω διακριτικό
gpg_token=Διακριτικό
gpg_token_help=Μπορείτε να δημιουργήσετε μια υπογραφή χρησιμοποιώντας:
gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
gpg_token_signature=Θωρακισμένη υπογραφή GPG
key_signature_gpg_placeholder=Αρχίζει με «-----BEGIN PGP SIGNATURE-----»
verify_gpg_key_success=Το κλειδί GPG «%s» επαληθεύτηκε.
ssh_key_verified=Επαληθευμένο κλειδί
ssh_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τα commits που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για αυτόν το χρήστη.
ssh_key_verify=Επαλήθευση
ssh_invalid_token_signature=Το παρεχόμενο κλειδί SSH, υπογραφή ή διακριτικό δεν ταιριάζει ή το διακριτικό έληξε.
ssh_token_required=Πρέπει να δώσετε μια υπογραφή για το παρακάτω διακριτικό
ssh_token=Διακριτικό
ssh_token_help=Μπορείτε να δημιουργήσετε μια υπογραφή χρησιμοποιώντας:
ssh_token_signature=Θωρακισμένη υπογραφή SSH
key_signature_ssh_placeholder=Αρχίζει με «-----BEGIN SSH SIGNATURE-----»
verify_ssh_key_success=Το κλειδί SSH «%s» επαληθεύτηκε.
subkeys=Υποκλειδιά
key_id=ID Κλειδιού
key_name=Όνομα κλειδιού
key_content=Περιεχόμενο
principal_content=Περιεχόμενο
add_key_success=Το κλειδί SSH «%s» προστέθηκε.
add_gpg_key_success=Το κλειδί GPG «%s» προστέθηκε.
add_principal_success=Προστέθηκε η αρχή πιστοποίησης SSH «%s».
delete_key=Διαγραφή
ssh_key_deletion=Διαγραφή κλειδιού SSH
gpg_key_deletion=Διαγραφή κλειδιού GPG
ssh_principal_deletion=Διαγραφή Αρχών Πιστοποιητικού SSH
ssh_key_deletion_desc=Η διαγραφή ενός κλειδιού SSH ανακαλεί την πρόσβασή του στο λογαριασμό σας. Συνέχεια;
gpg_key_deletion_desc=Η διαγραφή ενός κλειδιού GPG απο-επαληθεύει τις υποβολές που έχουν υπογραφεί από αυτό. Συνέχεια;
ssh_principal_deletion_desc=Η διαγραφή μιας αρχής πιστοποιητικού SSH ανακαλεί την πρόσβασή της στο λογαριασμό σας. Συνέχεια;
ssh_key_deletion_success=Το SSH κλειδί έχει διαγραφεί.
gpg_key_deletion_success=Το κλειδί GPG έχει διαγραφεί.
ssh_principal_deletion_success=Η αρχή πιστοποιητικού έχει διαγραφεί.
added_on=Προστέθηκαν στις %s
valid_until_date=Έγκυρο μέχρι τη %s
valid_forever=Έγκυρο για πάντα
last_used=Τελευταία χρήση στις
no_activity=Καμία πρόσφατη δραστηριότητα
can_read_info=Ανάγνωση
can_write_info=Εγγραφή
key_state_desc=Αυτό το κλειδί έχει χρησιμοποιηθεί τις τελευταίες 7 ημέρες
token_state_desc=Αυτό το διακριτικό έχει χρησιμοποιηθεί τις τελευταίες 7 ημέρες
principal_state_desc=Αυτή η αρχή πιστοποιητικού έχει χρησιμοποιηθεί τις τελευταίες 7 ημέρες
show_openid=Εμφάνιση στο προφίλ
hide_openid=Απόκρυψη από το προφίλ
ssh_disabled=Το SSH είναι απενεργοποιημένο
ssh_signonly=Το SSH είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή, έτσι αυτά τα κλειδιά είναι μόνο για την επαλήθευση υπογραφής των υποβολών.
ssh_externally_managed=Αυτό το κλειδί SSH διαχειρίζεται εξωτερικά για αυτόν το χρήστη
manage_social=Διαχείριση Συσχετιζόμενων Λογαριασμών Κοινωνικών Δικτύων
social_desc=Αυτοί οι λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συνδεθείτε στο λογαριασμό σας. Βεβαιωθείτε ότι τους αναγνωρίζετε όλους.
unbind=Αποσύνδεση
unbind_success=Ο λογαριασμός κοινωνικού δικτύου έχει διαγραφεί επιτυχώς.

manage_access_token=Διαχείριση διακριτικών πρόσβασης (tokens)
generate_new_token=Δημιουργία νέου διακριτικού (token)
tokens_desc=Αυτά τα διακριτικά (tokens) παρέχουν πρόσβαση στο λογαριασμό σας μέσω του API του Forgejo.
token_name=Όνομα διακριτικού
generate_token=Δημιουργία διακριτικού
generate_token_success=Το νέο διακριτικό σας έχει δημιουργηθεί. Αντιγράψτε το τώρα καθώς δεν θα εμφανιστεί ξανά.
generate_token_name_duplicate=Το <strong>%s</strong> χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα εφαρμογής. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα νέο.
delete_token=Διαγραφή
access_token_deletion=Διαγραφή διακριτικού πρόσβασης
access_token_deletion_cancel_action=Άκυρο
access_token_deletion_confirm_action=Διαγραφή
access_token_deletion_desc=Η διαγραφή ενός διακριτικού θα ανακαλέσει οριστικά την πρόσβαση στο λογαριασμό σας για εφαρμογές που το χρησιμοποιούν. Συνέχεια;
delete_token_success=Το διακριτικό έχει διαγραφεί. Οι εφαρμογές που το χρησιμοποιούν δεν έχουν πλέον πρόσβαση στο λογαριασμό σας.
repo_and_org_access=Πρόσβαση στο Αποθετήριο και Οργανισμό
permissions_public_only=Δημόσια μόνο
permissions_access_all=Όλα (δημόσια, ιδιωτικά, και περιορισμένα)
select_permissions=Επιλέξτε δικαιώματα
permission_no_access=Καμία πρόσβαση
permission_read=Αναγνωσμένες
permission_write=Ανάγνωση και εγγραφή
access_token_desc=Τα επιλεγμένα δικαιώματα διακριτικών περιορίζουν την άδεια μόνο στις αντίστοιχες διαδρομές <a %s>API</a>. Διαβάστε το εγχειρίδιο <a %s></a> για περισσότερες πληροφορίες.
at_least_one_permission=Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα δικαίωμα για να δημιουργήσετε ένα διακριτικό
permissions_list=Δικαιώματα:

manage_oauth2_applications=Διαχείριση εφαρμογών OAuth2
edit_oauth2_application=Επεξεργασία Εφαρμογής Oauth2
oauth2_applications_desc=Οι εφαρμογές OAuth2 επιτρέπουν στην εξωτερική εφαρμογή σας την ασφαλή ταυτοποίηση των χρηστών σε αυτό το Forgejo.
remove_oauth2_application=Αφαίρεση Εφαρμογής Oauth2
remove_oauth2_application_desc=Η αφαίρεση μιας εφαρμογής OAuth2 θα ανακαλέσει την πρόσβαση σε όλα τα υπογεγραμμένα διακριτικά πρόσβασης. Συνέχεια;
remove_oauth2_application_success=Η εφαρμογή έχει διαγραφεί.
create_oauth2_application=Δημιουργία νέας εφαρμογής OAuth2
create_oauth2_application_button=Δημιουργία εφαρμογής
create_oauth2_application_success=Δημιουργήσατε επιτυχώς μια νέα εφαρμογή OAuth2.
update_oauth2_application_success=Ενημερώσατε την εφαρμογή OAuth2 επιτυχώς.
oauth2_application_name=Όνομα εφαρμογής
oauth2_confidential_client=Εμπιστευτικός πελάτης (client). Επιλέξτε το για εφαρμογές που διατηρούν το μυστικό κωδικό κρυφό, όπως π.χ. εφαρμογές ιστού. Μην επιλέγετε για εγγενείς εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εφαρμογών επιφάνειας εργασίας και εφαρμογών για κινητά.
oauth2_redirect_uris=URI Ανακατεύθυνσης. Χρησιμοποιήστε μια νέα γραμμή για κάθε URI.
save_application=Αποθήκευση
oauth2_client_id=Ταυτότητα Πελάτη
oauth2_client_secret=Μυστικό πελάτη
oauth2_regenerate_secret=Δημιουργία νέου μυστικού
oauth2_regenerate_secret_hint=Χάσατε το μυστικό σας;
oauth2_client_secret_hint=Το μυστικό δε θα εμφανιστεί ξανά αν κλείσετε ή ανανεώσετε αυτή τη σελίδα. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το έχετε αποθηκεύσει.
oauth2_application_edit=Επεξεργασία
oauth2_application_create_description=Οι εφαρμογές OAuth2 δίνει πρόσβαση στην εξωτερική εφαρμογή σας σε λογαριασμούς χρηστών σε αυτή την υπηρεσία.
oauth2_application_remove_description=Αφαιρώντας μια εφαρμογή OAuth2 θα αποτραπεί η πρόσβαση αυτής, σε εξουσιοδοτημένους λογαριασμούς χρηστών σε αυτή την υπηρεσία. Συνέχεια;
oauth2_application_locked=Το Forgejo κάνει προεγγραφή σε μερικές εφαρμογές OAuth2 κατά την εκκίνηση του, εφόσον αυτές έχουν ενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις. Αυτές δεν μπορούν ούτε να επεξεργαστούν ούτε να καταργηθούν, έτσι ώστε να αποφευχθούν απροσδόκητα προβλήματα. Παρακαλούμε ανατρέξτε στην τεκμηρίωση OAuth2 για περισσότερες πληροφορίες.

authorized_oauth2_applications=Εξουσιοδοτημένες εφαρμογές OAuth2
authorized_oauth2_applications_description=Έχετε χορηγήσει πρόσβαση στον προσωπικό σας λογαριασμό σε αυτές τις εφαρμογές τρίτων. Παρακαλείσθε να ανακαλέσετε την πρόσβαση για εφαρμογές που δεν χρειάζεστε πλέον.
revoke_key=Ανάκληση
revoke_oauth2_grant=Ανάκληση πρόσβασης
revoke_oauth2_grant_description=Αν ανακαλέσετε την πρόσβαση αυτής της ανεξάρτητης («third-party») εφαρμογής, θα ανακληθεί ταυτόχρονα και η πρόσβασή της στα δεδομένα σας. Είστε βέβαιοι;
revoke_oauth2_grant_success=Η πρόσβαση ανακλήθηκε επιτυχώς.

twofa_desc=Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων ενισχύει την ασφάλεια του λογαριασμού σας.
twofa_recovery_tip=Αν χάσετε τη συσκευή σας, θα είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε ένα κλειδί ανάκτησης μιας χρήσης για να ανακτήσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας.
twofa_is_enrolled=Ο λογαριασμός σας είναι <strong>εγγεγραμμένος</strong> στην πιστοποίηση δύο παραγόντων.
twofa_not_enrolled=Ο λογαριασμός σας δεν είναι εγγεγραμμένος στην πιστοποιήση δύο παραγόντων.
twofa_disable=Απενεργοποίηση πιστοποίησης δύο παραγόντων
twofa_scratch_token_regenerate=Δημιουργία νέου κλειδιού μίας χρήσης
twofa_scratch_token_regenerated=Το κλειδί ανάκτησης μιας χρήσης είναι τώρα %s. Αποθηκεύστε το σε ασφαλές μέρος, καθώς δε θα εμφανιστεί ξανά.
twofa_enroll=Ενεργοποίηση πιστοποίησης δύο παραγόντων
twofa_disable_note=Αν χρειαστεί, θα μπορέσετε να απενεργοποιήσετε την πιστοποίηση δύο παραγόντων μεταγενέστερα.
twofa_disable_desc=Η απενεργοποίηση της πιστοποίησης δύο παραγόντων θα καταστήσει τον λογαριασμό σας λιγότερο ασφαλή. Είστε βέβαιοι;
regenerate_scratch_token_desc=Αν χάσατε το διακριτικό μίας χρήσης σας ή το έχετε ήδη χρησιμοποιήσει για να συνδεθείτε μπορείτε να το επαναφέρετε εδώ.
twofa_disabled=Η πιστοποίηση δύο παραγόντων έχει απενεργοποιηθεί.
scan_this_image=Σαρώστε αυτή την εικόνα με την εφαρμογή ταυτοποίησης:
or_enter_secret=Ή εισάγετε το μυστικό: %s
then_enter_passcode=Και εισάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στην εφαρμογή:
passcode_invalid=Ο κωδικός είναι λάθος. Δοκιμάστε ξανά.
twofa_enrolled=Ο λογαριασμός σας έχει εγγραφεί σε ταυτοποίηση δύο παραγόντων. Αποθηκεύστε το διακριτικό μιας χρήσης (%s) σε ένα ασφαλές μέρος, επειδή δεν θα ξαναεμφανιστεί.
twofa_failed_get_secret=Αποτυχία λήψης μυστικού.

webauthn_desc=Τα κλειδιά ασφαλείας είναι συσκευές που περιέχουν κρυπτογραφικά κλειδιά. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πιστοποίηση δύο παραγόντων. Τα κλειδιά ασφαλείας πρέπει να συνάδουν με τις προδιαγραφές που ορίζει το πρότυπο <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">WebAuthn</a>.
webauthn_register_key=Προσθήκη κλειδιού ασφαλείας
webauthn_nickname=Ψευδώνυμο
webauthn_delete_key=Αφαίρεση κλειδιού ασφαλείας
webauthn_delete_key_desc=Αν αφαιρέσετε ένα κλειδί ασφαλείας δεν μπορείτε πλέον να συνδεθείτε με αυτό. Συνέχεια;
webauthn_key_loss_warning=Αν χάσετε τα κλειδιά ασφαλείας σας, θα χάσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας.
webauthn_alternative_tip=Μπορεί να θέλετε να ρυθμίσετε μια πρόσθετη μέθοδο ταυτοποίησης.

manage_account_links=Διαχείριση συνδεδεμένων λογαριασμών
manage_account_links_desc=Αυτοί οι εξωτερικοί λογαριασμοί είναι συνδεδεμένοι στον λογαριασμό Forgejo σας.
account_links_not_available=Προς το παρόν δεν υπάρχουν εξωτερικοί λογαριασμοί συνδεδεμένοι με τον λογαριασμό σας στο Forgejo.
link_account=Σύνδεση λογαριασμού
remove_account_link=Αφαίρεση συνδεδεμένου λογαριασμού
remove_account_link_desc=Η κατάργηση ενός συνδεδεμένου λογαριασμού θα ανακαλέσει την πρόσβασή του στο λογαριασμό σας στο Forgejo. Συνέχεια;
remove_account_link_success=Ο συνδεδεμένος λογαριασμός έχει αφαιρεθεί.

hooks.desc=Προσθήκη webhooks που θα ενεργοποιούνται για <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> που σας ανήκουν.

orgs_none=Δεν είστε μέλος σε κάποιο οργανισμό.
repos_none=Δεν σας ανήκει κανένα κάποιο αποθετήριο.

delete_account=Διαγραφή του λογαριασμού σας
delete_prompt=Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα το λογαριασμό σας. <strong>ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ</strong> να επανέλθει.
delete_with_all_comments=Ο λογαριασμός σας είναι νεότερος από %s. Για να αποφύγετε τα σχόλια φαντάσματα, όλα τα σχόλια σε ζητήματα/PR θα διαγραφούν από αυτόν.
confirm_delete_account=Επιβεβαίωση διαγραφής
delete_account_title=Διαγραφή λογαριασμού χρήστη
delete_account_desc=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτό τον λογαριασμό;

email_notifications.enable=Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων email
email_notifications.onmention=Να λαμβάνω email μόνο όταν αναφέρομαι
email_notifications.disable=Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων email
email_notifications.submit=Ορισμός κύριου email
email_notifications.andyourown=Και τις δικιές σας ειδοποιήσεις

visibility=Ορατότητα χρήστη
visibility.public=Δημόσια
visibility.public_tooltip=Ορατό σε όλους
visibility.limited=Περιορισμένη
visibility.limited_tooltip=Ορατό μόνο σε ταυτοποιημένους χρήστες
visibility.private=Ιδιωτική
visibility.private_tooltip=Ορατό μόνο στα μέλη των οργανισμών που συμμετέχετε
blocked_users_none = Δεν έχετε αποκλείσει κανέναν χρήστη.
blocked_since = Αποκλεισμένος από %s
user_unblock_success = Η άρση αποκλεισμού του χρήστη ήταν επιτυχής.
change_password = Αλλαγή κωδικού
blocked_users = Αποκλεισμένοι χρήστες
user_block_success = Ο αποκλεισμός του χρήστη ήταν επιτυχής.
additional_repo_units_hint = Να συνιστάται η προσθήκη μονάδων αποθετηρίων
pronouns = Αντωνυμίες
pronouns_custom = κάτι άλλο
pronouns_unspecified = Απροσδιόριστες
hints = Συμβουλές
additional_repo_units_hint_description = Εμφάνιση κουμπιού «Προσθήκη μονάδων...» σε αποθετήρια που δεν έχουν ενεργοποιημένες όλες τις διαθέσιμες μονάδες.
update_hints = Ενημέρωση συμβουλών
update_hints_success = Οι συμβουλές ενημερώθηκαν.
language.title = Προεπιλεγμένη γλώσσα

[repo]
new_repo_helper=Ένα αποθετήριο περιέχει όλα τα αρχεία έργου, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού εκδόσεων. Ήδη φιλοξενείται αλλού; <a href="%s">Μετεγκατάσταση αποθετηρίου.</a>
owner=Ιδιοκτήτης
owner_helper=Ορισμένοι οργανισμοί ενδέχεται να μην εμφανίζονται στο αναπτυσσόμενο μενού λόγω του μέγιστου αριθμού αποθετηρίων.
repo_name=Όνομα αποθετηρίου
repo_name_helper=Τα καλά ονόματα αποθετηρίων χρησιμοποιούν σύντομες, αξέχαστες και μοναδικές λέξεις-κλειδιά.
repo_size=Μέγεθος Αποθετηρίου
template=Πρότυπο
template_select=Επιλέξτε πρότυπο.
template_helper=Μετατροπή σε πρότυπο αποθετήριο
template_description=Τα πρότυπα αποθετήρια επιτρέπουν στους χρήστες να δημιουργήσουν νέα αποθετήρια με την ίδια δομή, αρχεία και προαιρετικές ρυθμίσεις.
visibility=Ορατότητα
visibility_description=Μόνο ο ιδιοκτήτης ή τα μέλη του οργανισμού εάν έχουν δικαιώματα, θα είναι σε θέση να το δουν.
visibility_helper=Αλλαγή ορατότητας σε «Ιδιωτικό»
visibility_helper_forced=Ο διαχειριστής σας αναγκάζει τα νέα αποθετήρια να είναι ιδιωτικά.
visibility_fork_helper=(Η αλλαγή της ρύθμισης αυτής θα επηρεάσει και όλα τα forks.)
clone_helper=Χρειάζεστε βοήθεια για τη κλωνοποίηση; Επισκεφθείτε τη <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Βοήθεια</a>.
fork_repo=Δημιουργία Fork
fork_from=Fork του
already_forked=Έχετε ήδη κάνει fork το %s
fork_to_different_account=Fork σε διαφορετικό λογαριασμό
fork_visibility_helper=Η ορατότητα ενός fork αποθετηρίου δεν μπορεί να αλλάξει.
fork_branch=Κλάδος που θα κλωνοποιηθεί στο fork
all_branches=Όλοι οι κλάδοι
fork_no_valid_owners=Αυτό το αποθετήριο δεν μπορεί να γίνει fork επειδή δεν υπάρχουν έγκυροι ιδιοκτήτες.
use_template=Χρήση αυτού του πρότυπου
clone_in_vsc=Κλωνοποίηση στο VS Code
download_zip=Λήψη ZIP
download_tar=Λήψη TAR.GZ
download_bundle=Κατεβάστε Το ΔΕΜΑ
generate_repo=Δημιουργία αποθετηρίου
generate_from=Δημιουργία από
repo_desc=Περιγραφή
repo_desc_helper=Εισάγετε μια σύντομη περιγραφή (προαιρετικό)
repo_lang=Γλώσσα
repo_gitignore_helper=Επιλέξτε πρότυπα .gitignore.
repo_gitignore_helper_desc=Επιλέξτε ποια αρχεία δεν θα παρακολουθείτε από μια λίστα προτύπων για κοινές γλώσσες προγραμματισμού. Τυπικά αντικείμενα που δημιουργούνται από τα εργαλεία κατασκευής κάθε γλώσσας περιλαμβάνονται ήδη στο .gitignore.
issue_labels=Σήματα ζητημάτων
issue_labels_helper=Επιλέξτε ένα σύνολο σημάτων ζητημάτων.
license=Άδεια
license_helper=Επιλέξτε ένα αρχείο άδειας.
license_helper_desc=Μια άδεια διέπει τι άλλοι μπορούν και δεν μπορούν να κάνουν με τον κώδικά σας. Δεν είστε σίγουροι ποια είναι η σωστή για το έργο σας; Δείτε το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">πως επιλέγω μια άδεια.</a>
readme=README
readme_helper=Επιλέξτε ένα πρότυπο αρχείου README.
readme_helper_desc=Αυτό είναι το μέρος όπου μπορείτε να γράψετε μια πλήρη περιγραφή για το έργο σας.
auto_init=Αρχικοποίηση αποθετηρίου (Προσθήκη .gitignore, άδειας χρήσης και README)
trust_model_helper=Επιλέξτε ένα μοντέλο εμπιστοσύνης για την επαλήθευση υπογραφής. Πιθανές επιλογές είναι:
trust_model_helper_collaborator=Συνεργάτης: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες
trust_model_helper_committer=Υποβολέας: Εμπιστοσύνη των υπογραφών που ταιριάζουν με τους υποβολείς
trust_model_helper_collaborator_committer=Συνεργάτης+Υποβολέας: Εμπιστοσύνη των υπογραφών από συνεργάτες που ταιριάζουν με τον υποβολέα
trust_model_helper_default=Προεπιλογή: Χρήση προεπιλεγμένου μοντέλου εμπιστοσύνης της υπηρεσίας
create_repo=Δημιουργία αποθετηρίου
default_branch=Προεπιλεγμένος κλάδος
default_branch_label=προεπιλογή
default_branch_helper=Ο προεπιλεγμένος κλάδος είναι ο βασικός κλάδος για pull requests και υποβολές κώδικα.
mirror_prune=Καθαρισμός
mirror_prune_desc=Αφαίρεση παρωχημένων αναφορών απομακρυσμένης-παρακολούθησης
mirror_interval=Διάστημα ανανέωσης ειδώλου (έγκυρες μονάδες ώρας είναι "h", "m", "s"). 0 για απενεργοποίηση του αυτόματου συγχρονισμού. (Ελάχιστο διάστημα: %s)
mirror_interval_invalid=Το χρονικό διάστημα του ειδώλου δεν είναι έγκυρο.
mirror_sync_on_commit=Συγχρονισμός κατά την ώθηση
mirror_address=Κλωνοποίηση από το URL
mirror_address_desc=Τοποθετήστε όλα τα απαιτούμενα διαπιστευτήρια στην ενότητα Εξουσιοδότηση.
mirror_address_url_invalid=Η παρεχόμενη διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να κάνετε escape όλα τα στοιχεία του url σωστά.
mirror_address_protocol_invalid=Η παρεχόμενη διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη. Μόνο οι τοποθεσίες http(s):// ή git:// μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ειδώλου.
mirror_lfs=Large File Storage (LFS)
mirror_lfs_desc=Ενεργοποίηση αντικατοπτρισμού δεδομένων LFS.
mirror_lfs_endpoint=Άκρο LFS
mirror_lfs_endpoint_desc=Ο συγχρονισμός θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το url κλωνοποίησης για να <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">καθορίσει τον διακομιστή LFS</a>. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε μια άλλη διεύθυνση αν τα δεδομένα LFS του αποθετηρίου αποθηκεύονται κάπου αλλού.
mirror_last_synced=Τελευταίος συγχρονισμός
mirror_password_placeholder=(Χωρίς αλλαγή)
mirror_password_blank_placeholder=(Μη ορισμένο)
mirror_password_help=Αλλάξτε το όνομα χρήστη για να διαγράψετε έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης.
watchers=Παρατηρητές
stargazers=Θαυμαστές
stars_remove_warning=Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα αστέρια από αυτό το αποθετήριο.
forks=Forks
reactions_more=και %d περισσότερα
unit_disabled=Ο διαχειριστής του ιστότοπου έχει απενεργοποιήσει αυτήν την ενότητα αποθετηρίου.
language_other=Άλλο
adopt_search=Εισάγετε όνομα χρήστη για αναζήτηση μη υιοθετημένων αποθετηρίων... (αφήστε κενό για να βρείτε όλα)
adopt_preexisting_label=Υιοθέτηση αρχείων
adopt_preexisting=Υιοθετήστε τα προϋπάρχοντα αρχεία
adopt_preexisting_content=Δημιουργία αποθετηρίου από %s
adopt_preexisting_success=Υιοθετήθηκαν αρχεία και δημιουργήθηκε το αποθετήριο από %s
delete_preexisting_label=Διαγραφή
delete_preexisting=Διαγραφή αρχείων που προϋπήρχαν
delete_preexisting_content=Διαγραφή αρχείων στο %s
delete_preexisting_success=Διαγράφηκαν τα μη υιοθετημένα αρχεία στο %s
blame_prior=Προβολή ευθύνης πριν από αυτή την αλλαγή
blame.ignore_revs=Αγνόηση των αναθεωρήσεων στο <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>. Πατήστε <a href="%s">εδώ</a> για να το παρακάμψετε και να δείτε την κανονική προβολή ευθυνών.
blame.ignore_revs.failed=Αποτυχία αγνόησης των αναθεωρήσεων στο <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
author_search_tooltip=Εμφάνιση το πολύ 30 χρηστών

tree_path_not_found_commit=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στην υποβολή %[2]s
tree_path_not_found_branch=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στον κλάδο %[2]s
tree_path_not_found_tag=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στην ετικέτα %[2]s

transfer.accept=Αποδοχή μεταφοράς
transfer.accept_desc=`Μεταφορά στο «%s»`
transfer.reject=Απόρριψη μεταφοράς
transfer.reject_desc=`Ακύρωση μεταφοράς στο «%s»`
transfer.no_permission_to_accept=Δεν έχετε άδεια να αποδεχτείτε αυτή τη μεταφορά.
transfer.no_permission_to_reject=Δεν έχετε άδεια να απορρίψετε αυτή τη μεταφορά.

desc.private=Ιδιωτικό
desc.public=Δημόσιο
desc.template=Πρότυπο
desc.internal=Εσωτερικό
desc.archived=Αρχειοθετημένο

template.items=Αντικείμενα προτύπου
template.git_content=Περιεχόμενο Git (Προεπιλεγμένος κλάδος)
template.git_hooks=Git hooks
template.git_hooks_tooltip=Δεν θα μπορέσετε να αφαιρέσετε ή να τροποποιήσετε τα Git hook αφού τα έχετε προσθέσει. Επιλέξτε την ρύθμιση αυτή μόνο αν εμπιστεύεστε το πρότυπο αποθετήριο.
template.webhooks=Webhooks
template.topics=Θέματα
template.avatar=Εικόνα
template.issue_labels=Σήματα ζητημάτων
template.one_item=Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αντικείμενο στο πρότυπο
template.invalid=Πρέπει να επιλέξετε ένα πρότυπο αποθετήριο

archive.title=Αυτό το αποθετήρειο αρχειοθετήθηκε. Μπορείτε να προβάλετε αρχεία και να τα κλωνοποιήσετε, αλλά δεν μπορείτε να ωθήσετε ή να ανοίξετε ζητήματα ή pull requests.
archive.title_date=Αυτό το αποθετήριο έχει αρχειοθετηθεί στο %s. Μπορείτε να προβάλετε αρχεία και να κλωνοποιήσετε, αλλά δεν μπορείτε να ωθήσετε ή να ανοίξετε ζητήματα ή pull requests.
archive.issue.nocomment=Αυτό το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε. Δεν μπορείτε να σχολιάσετε σε ζητήματα.
archive.pull.nocomment=Αυτό το repo αρχειοθετήθηκε. Δεν μπορείτε να σχολιάσετε στα pull requests.

form.reach_limit_of_creation_1=Έχετε ήδη συμπληρώσει το όριο του %d αποθετηρίου.
form.reach_limit_of_creation_n=Έχετε ήδη συμπληρώσει το όριο των %d αποθετηρίων.
form.name_reserved=Το όνομα αποθετηρίου «%s» είναι δεσμευμένο.
form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο «%s» δεν επιτρέπεται στο όνομα του αποθετηρίου.

need_auth=Εξουσιοδότηση
migrate_options=Ρυθμίσεις μεταφοράς
migrate_service=Υπηρεσία Μεταφοράς
migrate_options_mirror_helper=Αυτό το αποθετήριο θα είναι είδωλο
migrate_options_lfs=Μεταφορά αρχείων LFS
migrate_options_lfs_endpoint.label=Άκρο LFS
migrate_options_lfs_endpoint.description=Η μεταφορά θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το Git remote για να <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">καθορίσει τον διακομιστή LFS</a>. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε ένα δικό σας endpoint αν τα δεδομένα LFS του αποθετηρίου αποθηκεύονται κάπου αλλού.
migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Μια διαδρομή στο τοπικό διακομιστή επίσης υποστηρίζεται.
migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Αν αφεθεί κενό, το άκρο θα προκύψει από το URL του κλώνου
migrate_items=Αντικείμενα μεταφοράς
migrate_items_wiki=Wiki
migrate_items_milestones=Ορόσημα
migrate_items_labels=Σήματα
migrate_items_issues=Ζητήματα
migrate_items_pullrequests=Pull requests
migrate_items_merge_requests=Merge requests
migrate_items_releases=Κυκλοφορίες
migrate_repo=Μεταφορά αποθετηρίου
migrate.clone_address=Μεταφορά / Κλωνοποίηση από το URL
migrate.clone_address_desc=Το HTTP(S) ή το Git URL «κλωνοποίησης» ενός υπάρχοντος αποθετηρίου
migrate.github_token_desc=Μπορείτε να βάλετε ένα ή περισσότερα διακριτικά εδώ, χωρισμένα με κόμμα, για να κάνετε τη μετεγκατάσταση πιο γρήγορα, λόγω του ορίου ρυθμού του GitHub API. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η κατάχρηση αυτής της δυνατότητας μπορεί να παραβιάσει την πολιτική του παρόχου υπηρεσιών και να οδηγήσει σε αποκλεισμό του λογαριασμού σας.
migrate.clone_local_path=ή μια διαδρομή τοπικού διακομιστή
migrate.permission_denied=Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή τοπικών αποθετηρίων.
migrate.permission_denied_blocked=Δεν μπορείτε να εισαγάγετε από μη επιτρεπόμενους υπολογιστές, παρακαλούμε ζητήστε από τον διαχειριστή να ελέγξει τις ρυθμίσεις ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
migrate.invalid_local_path=Η τοποθεσία αρχείου δεν είναι έγκυρη. Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι φάκελος.
migrate.invalid_lfs_endpoint=Η διεύθυνση LFS δεν είναι έγκυρο.
migrate.failed=Η μεταφορά απέτυχε: %v
migrate.migrate_items_options=Το διακριτικό πρόσβασης (token) είναι απαραίτητο για τη μεταφορά πρόσθετων στοιχείων
migrated_from=Μεταφέρθηκε από <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Μεταφέρθηκε από %[1]s
migrate.migrate=Μεταφορά από %s
migrate.migrating=Γίνεται μεταφορά από το <b>%s</b>...
migrate.migrating_failed=Η μεταφορά από το <b>%s</b> απέτυχε.
migrate.migrating_failed.error=Αποτυχία μεταφοράς: %s
migrate.migrating_failed_no_addr=Η μεταφορά απέτυχε.
migrate.github.description=Μεταφορά δεδομένων από το github.com ή άλλους διακομιστές GitHub.
migrate.git.description=Μεταφορά μόνο του αποθετηρίου από μια οποιαδήποτε υπηρεσία Git.
migrate.gitlab.description=Μεταφορά δεδομένων από το gitlab.com ή άλλες εγκαταστάσεις GitLab.
migrate.gitea.description=Μεταφορά δεδομένων από το gitea.com ή άλλες εγκαταστάσεις Gitea/Forgejo.
migrate.gogs.description=Μεταφορά δεδομένων από το notabug.org ή άλλες εγκαταστάσεις Gogs.
migrate.onedev.description=Μεταφορά δεδομένων από το code.onedev.io ή άλλες εγκαταστάσεις OneDev.
migrate.codebase.description=Μεταφορά δεδομένων από το codebasehq.com.
migrate.gitbucket.description=Μεταφορά δεδομένων από διακομιστές GitBucket.
migrate.migrating_git=Τα δεδομένα Git μεταφέρονται
migrate.migrating_topics=Τα θέματα μεταφέρονται
migrate.migrating_milestones=Τα ορόσημα μεταφέρονται
migrate.migrating_labels=Τα σήματα μεταφέρονται
migrate.migrating_releases=Οι κυκλοφορίες μεταφέρονται
migrate.migrating_issues=Τα ζητήματα μεταφέρονται
migrate.migrating_pulls=Μεταφέρονται τα pull requests
migrate.cancel_migrating_title=Ακύρωση μεταφοράς
migrate.cancel_migrating_confirm=Θέλετε να ακυρώσετε αυτή τη μεταφορά;

mirror_from=είδωλο του
forked_from=forked από
generated_from=παραγμένο από
fork_from_self=Δεν μπορείτε να κάνετε fork σε ένα αποθετήριο που κατέχετε.
fork_guest_user=Συνδεθείτε για να κάνετε fork αυτό το αποθετήριο.
watch_guest_user=Συνδεθείτε για να παρακολουθήσετε αυτό το αποθετήριο.
star_guest_user=Συνδεθείτε για να δώσετε ένα αστέρι σε αυτό το αποθετήριο.
unwatch=Παύση ακολούθησης
watch=Παρακολούθηση
unstar=Αφαίρεση αστεριού
star=Αστέρι
fork=Fork
download_archive=Λήψη αποθετηρίου
more_operations=Περισσότερες λειτουργίες

no_desc=Χωρίς περιγραφή
quick_guide=Γρήγορος οδηγός
clone_this_repo=Κλωνοποίηση αυτού του αποθετηρίου
cite_this_repo=Αναφορά σε αυτό το αποθετήριο
create_new_repo_command=Δημιουργία νέου αποθετηρίου στη γραμμή εντολών
push_exist_repo=Προώθηση ενός υπάρχοντος αποθετηρίου από τη γραμμή εντολών
empty_message=Αυτό το αποθετήριο δεν έχει περιεχόμενο.
broken_message=Τα δεδομένα Git που διέπουν αυτό το αποθετήριο δεν μπορούν να διαβαστούν. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή ή διαγράψτε αυτό το αποθετήριο.

code=Κώδικας
code.desc=Πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα, αρχεία, υποβολές και κλάδους.
branch=Κλάδος
tree=Δέντρο
clear_ref=`Καθαρισμός τρέχουσας αναφοράς`
filter_branch_and_tag=Φίλτρο κλάδου ή ετικέτας
find_tag=Εύρεση ετικέτας
branches=Κλάδοι
tags=Ετικέτες
issues=Ζητήματα
pulls=Pull requests
project_board=Έργα
packages=Πακέτα
actions=Actions
labels=Σήματα
org_labels_desc=Τα σήματα στο επίπεδο οργανισμού, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> κάτω από αυτόν τον οργανισμό
org_labels_desc_manage=διαχείριση

milestones=Ορόσημα
commits=Υποβολές
commit=Υποβολή
release=Κυκλοφορία
releases=Κυκλοφορίες
tag=Ετικέτα
released_this=κυκλοφόρησε αυτό
tagged_this=πρόσθεσε ετικέτα για το
file.title=%s στο %s
file_raw=Ακατέργαστο
file_history=Ιστορικό
file_view_source=Προβολή πηγαίου κώδικα
file_view_rendered=Προβολή προεπισκόπησης
file_view_raw=Προβολή ακατέργαστου
file_permalink=Permalink
file_too_large=Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για να εμφανιστεί.
invisible_runes_header=`Αυτό το αρχείο περιέχει αόρατους χαρακτήρες Unicode `
invisible_runes_description=`Αυτό το αρχείο περιέχει αόρατους χαρακτήρες Unicode που δεν διακρίνονται από ανθρώπους, αλλά μπορεί να επεξεργάζονται διαφορετικά από έναν υπολογιστή. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι σκόπιμο, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτή την προειδοποίηση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Escape για να τους αποκαλύψετε.`
ambiguous_runes_header=`Αυτό το αρχείο περιέχει ασαφείς χαρακτήρες Unicode `
ambiguous_runes_description=`Αυτό το αρχείο περιέχει χαρακτήρες Unicode που μπορεί να συγχέονται με άλλους χαρακτήρες. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι σκόπιμο, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτή την προειδοποίηση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Escape για να τους αποκαλύψετε.`
invisible_runes_line=`Αυτή η γραμμή έχει αόρατους χαρακτήρες Unicode`
ambiguous_runes_line=`Αυτή η γραμμή έχει ασαφείς χαρακτήρες Unicode`
ambiguous_character=`ο %[1]c [U+%04[1]X] μπορεί να μπερδευτεί με τον %[2]c [U+%04[2]X]`

escape_control_characters=Escape
unescape_control_characters=Unescape
file_copy_permalink=Αντιγραφή permalink
view_git_blame=Προβολή git blame
video_not_supported_in_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει την ετικέτα HTML5 «video».
audio_not_supported_in_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει την ετικέτα HTML5 «audio».
stored_lfs=Αποθηκεύτηκε με το Git LFS
symbolic_link=Symbolic link
executable_file=Εκτελέσιμο αρχείο
commit_graph=Γράφημα υποβολών
commit_graph.select=Επιλογή κλάδων
commit_graph.hide_pr_refs=Απόκρυψη pull request
commit_graph.monochrome=Μονόχρωμο
commit_graph.color=Έγχρωμο
commit.contained_in=Αυτή η υποβολή περιλαμβάνεται σε:
commit.contained_in_default_branch=Αυτή η υποβολή είναι μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
commit.load_referencing_branches_and_tags=Φόρτωση κλάδων και ετικετών που παραπέμπουν σε αυτήν την υποβολή
blame=Ευθύνη
download_file=Λήψη αρχείου
normal_view=Κανονική Προβολή
line=γραμμή
lines=γραμμές
from_comment=(σχόλιο)

editor.add_file=Προσθήκη αρχείου
editor.new_file=Νέο αρχείο
editor.upload_file=Ανέβασμα αρχείου
editor.edit_file=Επεξεργασία αρχείου
editor.preview_changes=Προεπισκόπηση αλλαγών
editor.cannot_edit_lfs_files=Τα αρχεία LFS δεν μπορούν να επεξεργαστούν στη διεπαφή web.
editor.cannot_edit_non_text_files=Τα δυαδικά αρχεία δεν μπορούν να επεξεργαστούν στη διεπαφή web.
editor.edit_this_file=Επεξεργασία αρχείου
editor.this_file_locked=Το αρχείο είναι κλειδωμένο
editor.must_be_on_a_branch=Πρέπει να βρίσκεστε σε έναν κλάδο για να κάνετε ή να προτείνετε αλλαγές σε αυτό το αρχείο.
editor.fork_before_edit=Πρέπει να κάνετε fork αυτό το αποθετήριο για να κάνετε ή να προτείνετε αλλαγές σε αυτό το αρχείο.
editor.delete_this_file=Διαγραφή αρχείου
editor.must_have_write_access=Πρέπει να έχετε πρόσβαση εγγραφής για να κάνετε ή να προτείνετε αλλαγές σε αυτό το αρχείο.
editor.file_delete_success=Το αρχείο «%s» έχει διαγραφεί.
editor.name_your_file=Ονομάστε το αρχείο σας…
editor.filename_help=Προσθέστε έναν φάκελο πληκτρολογώντας μια κάθετο ('/') και το όνομα του φακέλου. Αφαιρέστε έναν φάκελο πληκτρολογώντας ένα backspace στην αρχή του πεδίου.
editor.or=ή
editor.cancel_lower=Ακύρωση
editor.commit_signed_changes=Υποβολή υπογεγραμμένων αλλαγών
editor.commit_changes=Υποβολή αλλαγών
editor.add_tmpl=Προσθήκη «<filename>»
editor.add=Προσθήκη %s
editor.update=Ενημέρωση %s
editor.delete=Διαγραφή %s
editor.patch=Εφαρμογή patch
editor.patching=Επιδιόρθωση:
editor.fail_to_apply_patch=`Αδυναμία εφαρμογής της επιδιόρθωσης "%s"`
editor.new_patch=Νέο patch
editor.commit_message_desc=Προσθήκη προαιρετικής εκτενούς περιγραφής…
editor.signoff_desc=Προσθέστε ένα πρόσθετο Signed-off-by στο τέλος του μηνύματος καταγραφής της υποβολής.
editor.commit_directly_to_this_branch=Υποβολή απευθείας στο κλάδο <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτή την υποβολή και ξεκινήστε ένα pull request.
editor.create_new_branch_np=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτή την υποβολή.
editor.propose_file_change=Πρόταση αλλαγής αρχείου
editor.new_branch_name=Ονόμασε τον νέο κλάδο για αυτήν την υποβολή
editor.new_branch_name_desc=Όνομα νέου κλάδου…
editor.cancel=Ακύρωση
editor.filename_cannot_be_empty=Το όνομα αρχείου δεν μπορεί να είναι κενό.
editor.filename_is_invalid=Το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο: "%s".
editor.branch_does_not_exist=Ο κλάδος "%s" δεν υπάρχει σε αυτό το αποθετήριο.
editor.branch_already_exists=Ο κλάδος «%s» υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
editor.directory_is_a_file=Το όνομα φακέλου «%s» χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα αρχείου σε αυτό το αποθετήριο.
editor.file_is_a_symlink=`Το «%s» είναι συμβολικός σύνδεσμος. Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν μπορούν να επεξεργαστούν στην ενσωματωμένη εφαρμογή`
editor.filename_is_a_directory=Το όνομα αρχείου «%s» χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα φακέλου σε αυτό το αποθετήριο.
editor.file_editing_no_longer_exists=Το αρχείο «%s», το οποίο επεξεργάζεστε, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
editor.file_deleting_no_longer_exists=Το αρχείο «%s», το οποίο διαγράφεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το αποθετήριο.
editor.file_changed_while_editing=Προέκυψαν κάποιες αλλαγές στα περιεχόμενα του αρχείου από τότε που ξεκινήσατε να τα επεξεργάζεστε. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να τα δείτε ή <strong>ξανακάντε μία υποβολή των αλλαγών σας</strong> για να τις αντικαταστήσετε.
editor.file_already_exists=Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα «%s» σε αυτό το αποθετήριο.
editor.commit_empty_file_header=Υποβολή ενός κενού αρχείου
editor.commit_empty_file_text=Το αρχείο που πρόκειται να υποβληθεί είναι κενό. Συνέχεια;
editor.no_changes_to_show=Δεν υπάρχουν αλλαγές για εμφάνιση.
editor.fail_to_update_file=Αποτυχία ενημέρωσης/δημιουργίας του αρχείου «%s».
editor.fail_to_update_file_summary=Μήνυμα σφάλματος:
editor.push_rejected_no_message=Η αλλαγή απορρίφθηκε από τον διακομιστή και δεν γνωρίζουμε τον λόγο. Παρακαλώ ελέγξτε τα Git hooks σας.
editor.push_rejected=Η αλλαγή απορρίφθηκε από τον διακομιστή. Παρακαλώ ελέγξτε τα Git hook σας.
editor.push_rejected_summary=Μήνυμα πλήρους απόρριψης:
editor.add_subdir=Προσθήκη φακέλου…
editor.unable_to_upload_files=Αποτυχία αποστολής αρχείων στο «%s» με το σφάλμα: %v
editor.upload_file_is_locked=Το αρχείο «%s» είναι κλειδωμένο από %s.
editor.upload_files_to_dir=Μεταφόρτωση αρχείων στο «%s»
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Δεν είναι δυνατή η υποβολή στον προστατευόμενο κλάδο «%s».
editor.no_commit_to_branch=Δεν είναι δυνατή η απευθείας υποβολή στο κλάδο επειδή:
editor.user_no_push_to_branch=Ο χρήστης δεν μπορεί να κάνει push στο κλάδο
editor.require_signed_commit=Ο κλάδος απαιτεί υπογεγραμμένη υποβολή
editor.cherry_pick=Ανθολόγηση (cherry-pick) του %s σε:
editor.revert=Απόσυρση του %s στο:

commits.desc=Δείτε το ιστορικό αλλαγών του πηγαίου κώδικα.
commits.commits=Υποβολές
commits.no_commits=Δεν υπάρχουν κοινές υποβολές. Τα «%s» και «%s» έχουν εντελώς διαφορετικές ιστορίες.
commits.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι.
commits.search=Αναζήτηση υποβολών…
commits.search.tooltip=Μπορείτε να προθέτετε τις λέξεις-κλειδιά με "author:", "committer:", "after:", ή "before:", π.χ. "επαναφορά author:Alice before:2019-01-13".
commits.find=Αναζήτηση
commits.search_all=Όλοι οι κλάδοι
commits.author=Συγγραφέας
commits.message=Μήνυμα
commits.date=Ημερομηνία
commits.older=Παλαιότερα
commits.newer=Νεότερα
commits.signed_by=Υπογράφηκε από
commits.signed_by_untrusted_user=Υπογράφηκε από μη έμπιστο χρήστη
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Υπογράφηκε από ένα μη έμπιστο χρήστη ο οποίος δεν ταιριάζει με τον υποβολέα
commits.gpg_key_id=Αναγνωριστικό κλειδιού GPG
commits.ssh_key_fingerprint=Αποτύπωμα κλειδιού SSH
commits.view_path=Προβολή σε αυτή τη στιγμή στο ιστορικό

commit.operations=Λειτουργίες
commit.revert=Απόσυρση
commit.revert-header=Απόσυρση: %s
commit.revert-content=Επιλέξτε κλάδο για απόσυρση σε αυτό:
commit.cherry-pick=Cherry-pick
commit.cherry-pick-header=Cherry-pick: %s
commit.cherry-pick-content=Επιλέξτε τον κλάδο που θέλετε να ανθολογήσετε (cherry-pick):

commitstatus.error=Σφάλμα
commitstatus.failure=Αποτυχία
commitstatus.pending=Εκκρεμεί
commitstatus.success=Επιτυχές

ext_issues=Πρόσβαση σε εξωτερικά ζητήματα
ext_issues.desc=Σύνδεση σε εξωτερικό εφαρμογή ζητημάτων.

projects=Έργα
projects.desc=Διαχείριση ζητημάτων και pulls στους πίνακες των έργων.
projects.description=Περιγραφή (προαιρετικό)
projects.description_placeholder=Περιγραφή
projects.create=Δημιουργία έργου
projects.title=Τίτλος
projects.new=Νέο έργο
projects.new_subheader=Συντονισμός, παρακολούθηση και ενημέρωση της δουλειάς σας σε ένα μέρος, έτσι ώστε τα έργα να παραμένουν διαφανή και μέσα στο χρονοδιάγραμμα.
projects.create_success=Το έργο «%s» δημιουργήθηκε.
projects.deletion=Διαγραφή έργου
projects.deletion_desc=Η διαγραφή ενός έργου το αφαιρεί από όλα τα σχετιζόμενα ζητήματα. Συνέχεια;
projects.deletion_success=Το έργο έχει διαγραφεί.
projects.edit=Επεξεργασία έργων
projects.edit_subheader=Τα Έργα οργανώνουν τα ζητήματα και παρακολουθούν τη πρόοδο τους.
projects.modify=Ενημέρωση έργου
projects.edit_success=Το έργο «%s» ενημερώθηκε.
projects.type.none=Κανένα
projects.type.basic_kanban=Απλό Kanban
projects.type.bug_triage=Διαλογή σφαλμάτων
projects.template.desc=Πρότυπο έργου
projects.template.desc_helper=Επιλέξτε ένα πρότυπο έργου για να ξεκινήσετε
projects.type.uncategorized=Χωρίς Κατηγορία
projects.column.edit=Επεξεργασία στήλης
projects.column.edit_title=Όνομα
projects.column.new_title=Όνομα
projects.column.new_submit=Δημιουργία στήλης
projects.column.new=Νέα στήλη
projects.column.set_default=Ορισμός προεπιλογής
projects.column.set_default_desc=Ορίστε αυτή τη στήλη ως προεπιλεγμένη για ζητήματα και pull requests που δεν ανήκουν σε κάποια κατηγορία
projects.column.unset_default=Αφαίρεση προεπιλογής
projects.column.unset_default_desc=Αφαίρεση της προεπιλογής αυτής της στήλης
projects.column.delete=Διαγραφή στήλης
projects.column.deletion_desc=Όταν διαγράφεται κάποια στήλη έργου, όλα τα ζητήματα που ανήκουν σε αυτή θα μείνουν «Χωρίς Κατηγορία». Να γίνει συνέχεια;
projects.column.color=Έγχρωμο
projects.open=Άνοιγμα
projects.close=Κλείσιμο
projects.column.assigned_to=Ανατέθηκε σε
projects.card_type.desc=Προεπισκοπήσεις καρτών
projects.card_type.images_and_text=Εικόνες και κείμενο
projects.card_type.text_only=Μόνο κείμενο

issues.desc=Οργανώστε αναφορές σφαλμάτων, εργασίες και ορόσημα.
issues.filter_assignees=Φίλτρο υπεύθυνων
issues.filter_milestones=Φίλτρο Ορόσημου
issues.filter_projects=Φίλτρο Έργου
issues.filter_labels=Φίλτρο Σημάτων
issues.filter_reviewers=Φιλτράρισμα Εξεταστή
issues.new=Νέο ζήτημα
issues.new.title_empty=Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός
issues.new.labels=Σήματα
issues.new.no_label=Χωρίς σήμανση
issues.new.clear_labels=Καθαρισμός σημάτων
issues.new.projects=Έργα
issues.new.clear_projects=Εκκαθάριση έργων
issues.new.no_projects=Χωρίς έργα
issues.new.open_projects=Ανοιχτά έργα
issues.new.closed_projects=Κλειστά έργα
issues.new.no_items=Δεν υπάρχουν αντικείμενα
issues.new.milestone=Ορόσημο
issues.new.no_milestone=Χωρίς ορόσημο
issues.new.clear_milestone=Καθαρισμός ορόσημου
issues.new.open_milestone=Ανοιχτά ορόσημα
issues.new.closed_milestone=Κλειστά ορόσημα
issues.new.assignees=Υπεύθυνοι
issues.new.clear_assignees=Εκκαθάριση υπεύθυνων
issues.new.no_assignees=Χωρίς υπεύθυνους
issues.new.no_reviewers=Δεν υπάρχουν εξεταστές
issues.choose.get_started=Ας ξεκινήσουμε
issues.choose.open_external_link=Άνοιγμα
issues.choose.blank=Προεπιλογή
issues.choose.blank_about=Δημιουργήστε ένα ζήτημα από το προεπιλεγμένο πρότυπο.
issues.choose.ignore_invalid_templates=Μη έγκυρα πρότυπα έχουν αγνοηθεί
issues.choose.invalid_templates=%v βρέθηκε μη έγκυρο πρότυπο(α)
issues.choose.invalid_config=Οι ρυθμίσεις ζητημάτων περιέχουν λάθη:
issues.no_ref=Δεν έχει οριστεί κλάδος/ετικέτα
issues.create=Δημιουργία ζητήματος
issues.new_label=Νέο σήμα
issues.new_label_placeholder=Όνομα σήματος
issues.new_label_desc_placeholder=Περιγραφή
issues.create_label=Δημιουργία σήματος
issues.label_templates.title=Χρήση προκαθορισμένου συνόλου σημάνσεων
issues.label_templates.info=Δεν υπάρχουν σημάνσεις ακόμα. Δημιουργήστε ένα σήμα με το κουμπί «Νέα σήμανση» ή χρησιμοποιήστε ένα σετ προκαθορισμένων σημάνσεων:
issues.label_templates.helper=Επιλέξτε ένα σύνολο προεπιλεγμένων σημάτων
issues.label_templates.use=Χρήση συνόλου προεπιλεγμένων σημάτων
issues.label_templates.fail_to_load_file=Αποτυχία φόρτωσης των προτύπων σημάτων από το αρχείο «%s»: %v
issues.add_label=πρόσθεσε τη σήμανση %s %s
issues.add_labels=πρόσθεσε τα σήματα %s %s
issues.remove_label=αφαίρεσε το σήμα %s %s
issues.remove_labels=αφαίρεσε τα %s σήματα %s
issues.add_remove_labels=πρόσθεσε τα %s και αφαίρεσε τα %s σήματα %s
issues.add_milestone_at=`το πρόσθεσε στο <b>%s</b> ορόσημο %s`
issues.add_project_at=`το πρόσθεσε στο έργο <b>%s</b> %s`
issues.change_milestone_at=`τροποποίησε το ορόσημο από <b>%s</b> σε <b>%s</b> %s`
issues.change_project_at=`τροποποίησε το έργο από <b>%s</b> σε <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`το αφαίρεσε από το <b>%s</b> ορόσημο %s`
issues.remove_project_at=`το αφαίρεσε από το <b>%s</b> έργο %s`
issues.deleted_milestone=`(διαγράφηκε)`
issues.deleted_project=`(διαγράφηκε)`
issues.self_assign_at=`ανέθεσε στον εαυτό του το %s`
issues.add_assignee_at=`ανατέθηκε ως υπεύθυνος από τον/την <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`αφαιρέθηκε η ανάθεση από <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`αφαίρεσαν την ανάθεση τους %s`
issues.change_title_at=`άλλαξε το τίτλο από <b><strike>%s</strike></b> σε <b>%s</b> %s`
issues.change_ref_at=`άλλαξε την αναφορά από <b><strike>%s</strike></b> σε <b>%s</b> %s`
issues.remove_ref_at=`αφαίρεση την αναφορά <b>%s</b> %s`
issues.add_ref_at=`πρόσθεσε την αναφορά <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`διέγραψε τον κλάδο <b>%s</b> %s`
issues.filter_label=Σήμα
issues.filter_label_exclude=`Χρησιμοποιήστε <code>alt</code> + <code>κάντε κλικ/Enter</code> για να εξαιρέσετε τις σημάνσεις`
issues.filter_label_no_select=Όλα τα σήματα
issues.filter_label_select_no_label=Χωρίς ετικέτα
issues.filter_milestone=Ορόσημο
issues.filter_milestone_all=Όλα τα ορόσημα
issues.filter_milestone_none=Χωρίς ορόσημα
issues.filter_milestone_open=Ανοιχτά ορόσημα
issues.filter_milestone_closed=Κλειστά ορόσημα
issues.filter_project=Έργο
issues.filter_project_all=Όλα τα έργα
issues.filter_project_none=Χωρίς έργα
issues.filter_assignee=Αποδέκτης
issues.filter_assginee_no_select=Όλοι οι αποδέκτες
issues.filter_assginee_no_assignee=Κανένας αποδέκτης
issues.filter_poster=Συγγραφέας
issues.filter_poster_no_select=Όλοι οι συγγραφείς
issues.filter_type=Τύπος
issues.filter_type.all_issues=Όλα τα ζητήματα
issues.filter_type.assigned_to_you=Ανατέθηκαν σε εσάς
issues.filter_type.created_by_you=Δημιουργήθηκαν από εσάς
issues.filter_type.mentioning_you=Αναφέρονται σε εσάς
issues.filter_type.review_requested=Ζητήθηκε αξιολόγηση
issues.filter_type.reviewed_by_you=Ελέγχθηκε από εσάς
issues.filter_sort=Ταξινόμηση
issues.filter_sort.latest=Νεότερα
issues.filter_sort.oldest=Παλαιότερα
issues.filter_sort.recentupdate=Πρόσφατη δραστηριότητα
issues.filter_sort.leastupdate=Ανενεργή δραστηριότητα
issues.filter_sort.mostcomment=Περισσότερα σχόλια
issues.filter_sort.leastcomment=Λιγότερα σχόλια
issues.filter_sort.nearduedate=Πλησιέστερη ημερομηνία παράδοσης
issues.filter_sort.farduedate=Απώτερη ημερομηνία παράδοσης
issues.filter_sort.moststars=Περισσότερα αστέρια
issues.filter_sort.feweststars=Λιγότερα αστέρια
issues.filter_sort.mostforks=Περισσότερα forks
issues.filter_sort.fewestforks=Λιγότερα forks
issues.keyword_search_unavailable=Η αναζήτηση με λέξεις κλειδιά δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
issues.action_open=Άνοιγμα
issues.action_close=Κλείσιμο
issues.action_label=Σήμα
issues.action_milestone=Ορόσημο
issues.action_milestone_no_select=Χωρίς ορόσημο
issues.action_assignee=Αποδέκτης
issues.action_assignee_no_select=Κανένας Αποδέκτης
issues.action_check=Επιλογή/Αποεπιλογή
issues.action_check_all=Επιλογή/Αποεπιλογή όλων των αντικειμένων
issues.opened_by=ανοίχτηκε %[1]s από <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by=από <a href="%[2]s">%[3]s</a> συγχωνεύθηκε %[1]s
pulls.merged_by_fake=από %[2]s συγχωνεύθηκε %[1]s
issues.closed_by=από <a href="%[2]s">%[3]s</a> έκλεισαν %[1]s
issues.opened_by_fake=άνοιξε το %[1]s από %[2]s
issues.closed_by_fake=από %[2]s έκλεισαν %[1]s
issues.previous=Προηγούμενη
issues.next=Επόμενη
issues.open_title=Ανοιχτά
issues.closed_title=Κλειστά
issues.draft_title=Προσχέδιο
issues.num_comments_1=%d σχόλιο
issues.num_comments=%d σχόλια
issues.commented_at=`σχολίασε <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχόλιο;
issues.context.copy_link=Αντιγραφή συνδέσμου
issues.context.quote_reply=Παράθεση απάντησης
issues.context.reference_issue=Παράθεση σε νέο ζήτημα
issues.context.edit=Επεξεργασία
issues.context.delete=Διαγραφή
issues.no_content=Δεν υπάρχει περιγραφή.
issues.close=Κλείσιμο ζητήματος
issues.comment_pull_merged_at=συγχώνευσε την υποβολή %[1]s στο %[2]s %[3]s
issues.comment_manually_pull_merged_at=συγχώνευσε χειροκίνητα την υποβολή %[1]s στο %[2]s %[3]s
issues.close_comment_issue=Αποστολή σχολίου και κλείσιμο ζητήματος
issues.reopen_issue=Ανοίξτε ξανά
issues.reopen_comment_issue=Αποστολή σχολίου και επανάνοιγμα ζητήματος
issues.create_comment=Προσθήκη Σχολίου
issues.closed_at=`αυτό το ζήτημα έκλεισε <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`ξανά άνοιξε αυτό το ζήτημα <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`αναφορά σε αυτό το ζήτημα από την παραπομπή <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">αναφέρθηκε σε αυτό το ζήτημα %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">αναφέρθηκε σε αυτό το pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">αναφέρθηκε σε ένα pull request %[4]s που θα κλείσει αυτό το ζήτημα</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">αναφέρθηκε σε ένα pull request %[4]s που θα ανοίξει ξανά αυτό το ζήτημα</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">έκλεισε αυτό το ζήτημα %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">άνοιξε ξανά αυτό το ζήτημα %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from=`από %[1]s`
issues.author=Συγγραφέας
issues.author_helper=Αυτός ο χρήστης είναι ο συγγραφέας.
issues.role.owner=Ιδιοκτήτης
issues.role.owner_helper=Αυτός ο χρήστης είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αποθετηρίου.
issues.role.member=Μέλος
issues.role.member_helper=Αυτός ο χρήστης είναι μέλος του οργανισμού που κατέχει αυτό το αποθετήριο.
issues.role.collaborator=Συνεργάτης
issues.role.collaborator_helper=Ο χρήστης έλαβε πρόσκληση συνεργασίας στο αποθετήριο.
issues.role.first_time_contributor=Συντελεστής για πρώτη φορά
issues.role.first_time_contributor_helper=Αυτή είναι η πρώτη συνεισφορά αυτού του χρήστη στο αποθετήριο.
issues.role.contributor=Συντελεστής
issues.role.contributor_helper=Αυτός ο χρήστης έχει προηγούμενές υποβολές (commits) στο αποθετήριο.
issues.re_request_review=Επαναίτηση ανασκόπησης
issues.is_stale=Έχουν υπάρξει αλλαγές σε αυτό το PR από αυτή την αναθεώρηση
issues.remove_request_review=Αφαίρεση αιτήματος αναθεώρησης
issues.remove_request_review_block=Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του αιτήματος αξιολόγησης
issues.dismiss_review=Απόρριψη αξιολόγησης
issues.dismiss_review_warning=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε αυτή την αξιολόγηση;
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Συνδεθείτε</a> για να συμμετάσχετε σε αυτή τη συνομιλία.
issues.edit=Επεξεργασία
issues.cancel=Ακύρωση
issues.save=Αποθήκευση
issues.label_title=Όνομα σήματος
issues.label_description=Περιγραφή σήματος
issues.label_color=Χρώμα σήματος
issues.label_exclusive=Αποκλειστικό
issues.label_archive=Αρχειοθέτηση σήματος
issues.label_archived_filter=Εμφάνιση αρχειοθετημένων σημάτων
issues.label_archive_tooltip=Τα αρχειοθετημένα σήματα εξαιρούνται από τις προτάσεις στην αναζήτηση με σήματα.
issues.label_exclusive_desc=Ονομάστε το σήμα <code>πεδίο/στοιχείο</code> για να το κάνετε αμοιβαία αποκλειστικό με άλλα σήματα <code>πεδίου/</code>.
issues.label_exclusive_warning=Τυχόν συγκρουόμενα σήματα θα αφαιρεθούν κατά την επεξεργασία των σημάτων ενός ζητήματος ή pull request.
issues.label_count=%d σήματα
issues.label_open_issues=%d ανοικτά ζητήματα
issues.label_edit=Επεξεργασία
issues.label_delete=Διαγραφή
issues.label_modify=Επεξεργασία σήματος
issues.label_deletion=Διαγραφή σήματος
issues.label_deletion_desc=Η διαγραφή ενός σήματος θα το αφαιρέσει από όλα τα ζητήματα. Να γίνει συνέχεια;
issues.label_deletion_success=Το σήμα έχει διαγραφεί.
issues.label.filter_sort.alphabetically=Αλφαβητικά
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Αντίστροφα αλφαβητικά
issues.label.filter_sort.by_size=Μικρότερου μεγέθους
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Μεγαλύτερου μεγέθους
issues.num_participants_few=%d Συμμετέχοντες
issues.attachment.open_tab=`Πατήστε εδώ για να ανοίξετε το «%s» σε μια νέα καρτέλα`
issues.attachment.download=`Πατήστε εδώ για να κατεβάσετε το «%s»`
issues.subscribe=Εγγραφή
issues.unsubscribe=Διαγραφή
issues.unpin_issue=Ξεκαρφίτσωμα ζητήματος
issues.max_pinned=Δεν μπορείτε να καρφιτσώσετε περισσότερα ζητήματα
issues.pin_comment=καρφίτσωσε το %s
issues.unpin_comment=ξεκαρφίτσωσε το %s
issues.lock=Κλείδωμα συνομιλίας
issues.unlock=Ξεκλείδωμα συνομιλίας
issues.lock.unknown_reason=Αδυναμία κλειδώματος ενός ζητήματος με άγνωστο λόγο.
issues.lock_duplicate=Ένα ζήτημα δεν μπορεί να κλειδωθεί δύο φορές.
issues.unlock_error=Δεν είναι δυνατό να ξεκλειδώσετε ένα ζήτημα που δεν είναι κλειδωμένο.
issues.lock_with_reason=κλείδωσε το ζήτημα επειδή είναι <strong>%s</strong> και περιόρισε την συνομιλία σε συνεργάτες %s
issues.lock_no_reason=: κλείδωσε το ζήτημα και την περιόρισε σε συνεργάτες %s
issues.unlock_comment=: ξεκλείδωσε αυτή τη συνομιλία %s
issues.lock_confirm=Κλείδωμα
issues.unlock_confirm=Ξεκλείδωμα
issues.lock.notice_1=- Άλλοι χρήστες δεν μπορούν να αφήσουν νέα σχόλια σε αυτό το ζήτημα.
issues.lock.notice_2=- Εσείς και άλλοι συνεργάτες που έχουν πρόσβαση στο αποθετήριο θα μπορείτε ακόμα να αφήσετε σχόλια που θα είναι ορατά σε άλλους.
issues.lock.notice_3=- Θα μπορείτε να ξεκλειδώσετε αυτό το ζήτημα πιο μετά.
issues.unlock.notice_1=- Όλοι θα βρίσκονται πάλι σε θέση να αφήσουν σχόλιο σε αυτό το ζήτημα.
issues.unlock.notice_2=- Θα μπορείτε πάντα να ξανακλειδώσετε αυτό το ζήτημα πιο μετά.
issues.lock.reason=Αιτία κλειδώματος
issues.lock.title=Κλείδωμα συνομιλίας σε αυτό το ζήτημα.
issues.unlock.title=Ξεκλείδωμα συνομιλίας σε αυτό το ζήτημα.
issues.comment_on_locked=Δεν μπορείτε να σχολιάσετε σε ένα κλειδωμένο ζήτημα.
issues.delete=Διαγραφή
issues.delete.title=Να διαγραφεί αυτό το ζήτημα;
issues.delete.text=Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το ζήτημα; (Αυτό θα σβήσει οριστικά όλο το περιεχόμενο του. Εξετάστε αν μήπως θέλετε να κλείσετε το ζήτημα, αν θα θέλατε να το κρατήσετε.)
issues.tracker=Καταγραφή χρόνου
issues.start_tracking_short=Εκκίνηση χρονόμετρου
issues.start_tracking=Εκκίνηση καταγραφής χρόνου
issues.start_tracking_history=`ξεκίνησε να εργάζεται %s`
issues.tracker_auto_close=Το χρονόμετρο θα σταματήσει αυτόματα όταν αυτό το ζήτημα κλείσει
issues.tracking_already_started=`Έχετε ήδη ξεκινήσει να καταγράφετε τον χρόνο σας <a href="%s">σε ένα άλλο ζήτημα</a>!`
issues.stop_tracking=Διακοπή χρονόμετρου
issues.stop_tracking_history=`σταμάτησε να εργάζεται %s`
issues.cancel_tracking=Απόρριψη
issues.cancel_tracking_history=`ακύρωσε τη καταγραφή χρόνου %s`
issues.add_time=Χειροκίνητη προσθήκη χρόνου
issues.del_time=Διαγραφή αυτής της καταγραφής χρόνου
issues.add_time_short=Προσθήκη χρόνου
issues.add_time_cancel=Ακύρωση
issues.add_time_history=`πρόσθεσε χρόνο που δαπανήθηκε %s`
issues.del_time_history=`διέγραψε χρόνο που δαπανήθηκε %s`
issues.add_time_hours=ώρες
issues.add_time_minutes=λεπτά
issues.add_time_sum_to_small=Δεν εισήχθη χρόνος.
issues.time_spent_total=Συνολικός χρόνος
issues.time_spent_from_all_authors=`Συνολικός χρόνος: %s`
issues.due_date=Ημερομηνία παράδοσης
issues.invalid_due_date_format=Η ημερομηνίας παράδοσης πρέπει να έχει την μορφή «εεεε-μμ-ηη».
issues.error_modifying_due_date=Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή ημερομηνίας παράδοσης.
issues.error_removing_due_date=Προέκυψε σφάλμα κατά την κατάργηση ημερομηνίας παράδοσης.
issues.push_commit_1=πρόσθεσε %d υποβολή %s
issues.push_commits_n=πρόσθεσε %d υποβολές %s
issues.force_push_codes=`έκανε force-push %[1]s από το <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> στο <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
issues.force_push_compare=Σύγκριση
issues.due_date_form=εεεε-μμ-ηη
issues.due_date_form_add=Προσθήκη ημερομηνίας παράδοσης
issues.due_date_form_edit=Αλλαγή
issues.due_date_form_remove=Αφαίρεση
issues.due_date_not_writer=Χρειάζεστε πρόσβαση εγγραφής για να τροποποιήσετε την ημερομηνία παράδοσης του ζητήματος.
issues.due_date_not_set=Δεν ορίστηκε ημερομηνία παράδοσης.
issues.due_date_added=όρισε την ημερομηνία παράδοσης %s %s
issues.due_date_modified=τροποποίησε την ημερομηνία παράδοσης από %[2]s σε %[1]s %[3]s
issues.due_date_remove=αφαίρεσε την ημερομηνία παράδοσης %s %s
issues.due_date_overdue=Εκπρόθεσμο
issues.due_date_invalid=Η ημερομηνία παράδοσης δεν είναι έγκυρη ή εκτός εύρους. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη μορφή «εεεε-μμ-ηη».
issues.dependency.title=Εξαρτήσεις
issues.dependency.issue_no_dependencies=Δεν έχουν οριστεί εξαρτήσεις.
issues.dependency.pr_no_dependencies=Δεν έχουν οριστεί εξαρτήσεις.
issues.dependency.no_permission_1=Δεν έχετε άδεια ανάγνωσης για %d εξάρτηση
issues.dependency.no_permission_n=Δεν έχετε άδεια ανάγνωσης για %d εξαρτήσεις
issues.dependency.no_permission.can_remove=Δεν έχετε άδεια για ανάγνωση αυτής της εξάρτησης, αλλά μπορείτε να την καταργήσετε
issues.dependency.add=Προσθήκη εξάρτησης…
issues.dependency.cancel=Ακύρωση
issues.dependency.remove=Διαγραφή
issues.dependency.remove_info=Αφαίρεση αυτής της εξάρτησης
issues.dependency.added_dependency=`πρόσθεσε μια νέα εξάρτηση %s`
issues.dependency.removed_dependency=`αφαίρεσε μια εξάρτηση %s`
issues.dependency.pr_closing_blockedby=Το κλείσιμο αυτού του pull request εμποδίζεται από τα ακόλουθα ζητήματα
issues.dependency.issue_closing_blockedby=Το κλείσιμο αυτού του ζητήματος εμποδίζεται από τα ακόλουθα ζητήματα
issues.dependency.issue_close_blocks=Αυτό το ζήτημα εμποδίζει το κλείσιμο των ακόλουθων ζητημάτων
issues.dependency.pr_close_blocks=Αυτό το pull request εμποδίζει το κλείσιμο των ακόλουθων ζητημάτων
issues.dependency.issue_close_blocked=Για να κλείσετε το ζήτημα αυτό, πρέπει πρώτα να κλείσετε όλα τα ζητήματα που το εμποδίζουν.
issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο όλων των ζητημάτων που επιλέξατε, επειδή το ζήτημα #%d έχει ακόμα εξαρτήσεις που δεν έχουν κλειστεί
issues.dependency.pr_close_blocked=Πρέπει να κλείσετε όλα τα ζητήματα που εμποδίζουν αυτό το pull request για να μπορέσετε να το συγχωνεύσετε.
issues.dependency.blocks_short=Μπλοκάρει
issues.dependency.blocked_by_short=Εξαρτάται από
issues.dependency.remove_header=Αφαίρεση εξάρτησης
issues.dependency.issue_remove_text=Αυτό θα αφαιρέσει την εξάρτηση από αυτό το ζήτημα. Να γίνει συνέχεια;
issues.dependency.pr_remove_text=Αυτό θα αφαιρέσει την εξάρτηση από αυτό το pull request. Συνέχεια;
issues.dependency.setting=Ενεργοποίηση εξαρτήσεων για ζητήματα και pull requests
issues.dependency.add_error_same_issue=Δεν μπορείτε να εξαρτάτε ένα ζήτημα από τον εαυτό του.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Εξαρτώμενο ζήτημα δεν υπάρχει.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Δεν υπάρχει η Εξάρτηση.
issues.dependency.add_error_dep_exists=Η Εξάρτηση υπάρχει ήδη.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εξάρτηση με δύο ζητήματα που μπλοκάρουν το ένα το άλλο.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Και τα δύο ζητήματα πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο αποθετήριο.
issues.review.self.approval=Δεν μπορείτε να εγκρίνετε το δικό σας pull request.
issues.review.self.rejection=Δεν μπορείτε να ζητήσετε αλλαγές στο δικό σας pull request.
issues.review.approve=ενέκρινε τις αλλαγές %s
issues.review.comment=αξιολόγησε %s
issues.review.dismissed=απέρριψε την αξιολόγηση του/της %s %s
issues.review.dismissed_label=Απορρίφθηκε
issues.review.left_comment=άφησε ένα σχόλιο
issues.review.content.empty=Θα πρέπει να αφήσετε ένα σχόλιο υποδεικνύοντας την ζητούμενη αλλαγή(ές).
issues.review.reject=ζήτησε αλλαγές %s
issues.review.wait=ζητήθηκε για έλεγχο %s
issues.review.add_review_request=ζητήθηκε έλεγχος από %s %s
issues.review.remove_review_request=αφαιρέθηκε αίτημα ελέγχου για %s %s
issues.review.remove_review_request_self=αρνήθηκε να ελέγξει %s
issues.review.pending=Εκκρεμεί
issues.review.pending.tooltip=Αυτό το σχόλιο προς το παρόν δεν είναι ορατό σε άλλους χρήστες. Για να υποβάλετε τα σχόλιά σας, επιλέξτε "%s" -> "%s/%s/%s" στη κορυφή της σελίδας.
issues.review.review=Αξιολόγηση
issues.review.reviewers=Εξεταστές
issues.review.outdated=Παρωχημένο
issues.review.outdated_description=Το περιεχόμενο άλλαξε αφού έγινε αυτό το σχόλιο
issues.review.option.show_outdated_comments=Εμφάνιση παρωχημένων σχολίων
issues.review.option.hide_outdated_comments=Απόκρυψη παρωχημένων σχολίων
issues.review.show_outdated=Εμφάνιση παροχημένων
issues.review.hide_outdated=Απόκρυψη παροχημένων
issues.review.show_resolved=Εμφάνιση επιλυμένων
issues.review.hide_resolved=Απόκρυψη επιλυμένων
issues.review.resolve_conversation=Επίλυση συνομιλίας
issues.review.un_resolve_conversation=Ανεπίλυτη συνομιλία
issues.review.resolved_by=σημείωση αυτή την συνομιλία ως επιλυμένη
issues.assignee.error=Δεν προστέθηκαν όλοι οι παραλήπτες λόγω απροσδόκητου σφάλματος.
issues.reference_issue.body=Σώμα
issues.content_history.deleted=διαγράφηκε
issues.content_history.edited=επεξεργάστηκε
issues.content_history.created=δημιουργήθηκε
issues.content_history.delete_from_history=Διαγραφή από το ιστορικό
issues.content_history.delete_from_history_confirm=Διαγραφή από το ιστορικό;
issues.content_history.options=Επιλογές
issues.reference_link=Αναφορά: %s

compare.compare_base=βάση
compare.compare_head=σύγκριση

pulls.desc=Ενεργοποίηση των pull requests και της αξιολόγησης κώδικα.
pulls.new=Νέο pull request
pulls.view=Προβολή pull request
pulls.compare_changes=Νέο pull request
pulls.allow_edits_from_maintainers=Επιτρέπεται η επεξεργασία από συντηρητές
pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Οι χρήστες με πρόσβαση εγγραφής στον βασικό κλάδο μπορούν επίσης να ωθήσουν και σε αυτό τον κλάδο
pulls.allow_edits_from_maintainers_err=Η ενημέρωση απέτυχε
pulls.compare_changes_desc=Επιλέξτε τον κλάδο που θα συγχωνευθεί και τον κλάδο από τον οποίο θα τραβηχτεί.
pulls.has_viewed_file=Είδαν
pulls.has_changed_since_last_review=Άλλαξε από τη τελευταία κριτική
pulls.viewed_files_label=%[1]d / %[2]d αρχεία εμφανίστηκαν
pulls.expand_files=Ανάπτυξη όλων των αρχείων
pulls.collapse_files=Σύμπτυξη όλων των αρχείων
pulls.compare_base=συγχώνευση σε
pulls.compare_compare=τράβηγμα από
pulls.switch_comparison_type=Αλλαγή τύπου σύγκρισης
pulls.switch_head_and_base=Αλλαγή κεφαλής και βάσης
pulls.filter_branch=Φιλτράρισμα κλάδου
pulls.no_results=Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
pulls.show_all_commits=Εμφάνιση όλων των υποβολών
pulls.show_changes_since_your_last_review=Εμφάνιση αλλαγών από την τελευταία αξιολόγηση
pulls.showing_only_single_commit=Εμφάνιση μόνο αλλαγών της υποβολής %[1]s
pulls.showing_specified_commit_range=Εμφάνιση μόνο των αλλαγών μεταξύ %[1]s..%[2]s
pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Επιλέξτε υποβολή. Κρατήστε πατημένο το shift + κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα εύρος
pulls.review_only_possible_for_full_diff=Η αξιολόγηση είναι δυνατή μόνο κατά την προβολή της πλήρης διαφοράς
pulls.filter_changes_by_commit=Φιλτράρισμα κατά υποβολή
pulls.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίδιοι. Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα pull request.
pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίδιοι. Αυτό το PR θα είναι κενό.
pulls.has_pull_request=`Υπάρχει ήδη pull request μεταξύ αυτών των κλάδων: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=Δημιουργία pull request
pulls.title_desc_few=θέλει να συγχωνεύσει %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc_few=συγχώνευσε %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.change_target_branch_at=`άλλαξε τον κλάδο προορισμού από <b>%s</b> σε <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation=Συζήτηση
pulls.tab_commits=Υποβολές
pulls.tab_files=Αλλαγμένα αρχεία
pulls.reopen_to_merge=Παρακαλώ ανοίξτε ξανά αυτό το pull request για να εκτελέσετε μια συγχώνευση.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Αυτό το pull request δεν μπορεί να ανοίξει ξανά επειδή ο κλάδος διαγράφηκε.
pulls.merged=Συγχωνευμένο
pulls.merged_success=Το pull request συγχωνεύτηκε και έκλεισε επιτυχώς
pulls.closed=Το pull request έκλεισε
pulls.manually_merged=Συγχωνεύτηκαν χειροκίνητα
pulls.merged_info_text=Ο κλάδος %s μπορεί τώρα να διαγραφεί.
pulls.is_closed=Το pull request έχει κλείσει.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Ξεκινήστε τον τίτλο με <strong>%s</strong></a> για να αποτρέψετε την τυχαία συγχώνευση του pull request.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Αυτό το pull request επισημαίνεται ως μια εργασία σε εξέλιξη.
pulls.still_in_progress=Ακόμα είναι σε εξέλιξη;
pulls.add_prefix=Προσθήκη <strong>%s</strong> προθέματος
pulls.remove_prefix=Αφαίρεση <strong>%s</strong> προθέματος
pulls.data_broken=Αυτό το pull request είναι κατεστραμμένο λόγω των πληροφοριών του fork που λείπουν.
pulls.files_conflicted=Αυτό το pull request περιέχει αλλαγές που συγκρούονται με το κλάδο προορισμού.
pulls.is_checking=Ο έλεγχος συγκρούσεων κατά την συγχώνευση βρίσκεται σε εξέλιξη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.
pulls.is_ancestor=Αυτός ο κλάδος δεν περιέχει κάτι καινούργιο που δεν έχει ο κλάδος προορισμού ήδη. Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να συγχωνευτεί.
pulls.is_empty=Οι αλλαγές σε αυτόν τον κλάδο βρίσκονται ήδη στον κλάδο προορισμού. Θα είναι μια κενή υποβολή.
pulls.required_status_check_failed=Ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι δεν ήταν επιτυχείς.
pulls.required_status_check_missing=Λείπουν ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι.
pulls.required_status_check_administrator=Ως διαχειριστής, μπορείτε ακόμα να συγχωνεύσετε αυτό το pull request.
pulls.blocked_by_approvals=Το pull request δεν έχει ακόμα λάβει τον απαραίτητο αριθμό εγκρίσεων. Δόθηκαν %d από %d εγκρίσεις.
pulls.blocked_by_rejection=Αυτό το pull request έχει αλλαγές που ζητούνται από έναν επίσημο εξεταστή.
pulls.blocked_by_official_review_requests=Αυτό το pull request έχει επίσημες αιτήσεις αξιολόγησης.
pulls.blocked_by_outdated_branch=Αυτό το pull request έχει αποκλειστεί, επειδή είναι παρωχημένο.
pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Αυτό το pull request έχει αποκλειστεί, επειδή αλλάζει ένα αρχείο που προστατεύεται:
pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Αυτό το pull request έχει αποκλειστεί, επειδή αλλάζει αρχεία που προστατεύονται:
pulls.can_auto_merge_desc=Αυτό το Pull Request μπορεί να συγχωνευθεί αυτόματα.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί αυτόματα λόγω συγκρούσεων.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Χειροκίνητη Συγχώνευση για την επίλυση των συγκρούσεων.
pulls.num_conflicting_files_1=%d αρχείο σε σύγκρουση
pulls.num_conflicting_files_n=%d αρχεία σε σύγκρουση
pulls.approve_count_1=%d έγκριση
pulls.approve_count_n=%d εγκρίσεις
pulls.reject_count_1=%d αίτημα αλλαγής
pulls.reject_count_n=%d αιτήματα αλλαγής
pulls.waiting_count_1=%d αναμονή αξιολόγησης
pulls.waiting_count_n=%d αναμονές αξιολόγησης
pulls.wrong_commit_id=Το αναγνωριστικό της υποβολής πρέπει να αντιστοιχεί σε μία υποβολή στον κλάδο προορισμού

pulls.no_merge_desc=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί επειδή όλες οι επιλογές συγχώνευσης αποθετηρίων είναι απενεργοποιημένες.
pulls.no_merge_helper=Ενεργοποιήστε τις επιλογές συγχώνευσης στις ρυθμίσεις αποθετηρίου ή συγχωνεύστε το pull request χειροκίνητα.
pulls.no_merge_wip=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί, επειδή έχει επισημανθεί ως μια εργασία σε εξέλιξη.
pulls.no_merge_not_ready=Αυτό το pull request δεν είναι έτοιμο για συγχώνευση, ελέγξτε την κατάσταση εξέτασης και τους ελέγχους κατάστασης.
pulls.no_merge_access=Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να συγχωνεύσετε αυτό το pull request.
pulls.merge_pull_request=Δημιουργία υποβολής συγχώνευσης
pulls.rebase_merge_pull_request=Αλλαγή βάσης και μετά γρήγορα-μπροστά
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Αλλαγής βάσης και δημιουργία υποβολής συγχώνευσης
pulls.squash_merge_pull_request=Δημιουργία υποβολής squash
pulls.merge_manually=Συγχωνεύτηκαν χειροκίνητα
pulls.merge_commit_id=Το ID της υποβολής συγχώνευσης
pulls.require_signed_wont_sign=Ο κλάδος απαιτεί υπογεγραμμένες υποβολές αλλά αυτή η συγχώνευση δεν θα υπογραφεί

pulls.invalid_merge_option=Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή συγχώνευσης για αυτό το pull request.
pulls.merge_conflict=Η συγχώνευση απέτυχε: Υπήρξε μια σύγκρουση κατά τη συγχώνευση. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
pulls.merge_conflict_summary=Μήνυμα σφάλματος
pulls.rebase_conflict=Η συγχώνευση απέτυχε: Υπήρξε μια σύγκρουση κατά την αλλαγή βάσης της υποβολής: %[1]s. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
pulls.rebase_conflict_summary=Μήνυμα σφάλματος
pulls.unrelated_histories=H συγχώνευση απέτυχε: Η κεφαλή και η βάση της συγχώνευσης δεν έχουν κοινή ιστορία. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
pulls.merge_out_of_date=Η συγχώνευση απέτυχε: Κατά τη δημιουργία της συγχώνευσης, η βάση ενημερώθηκε. Συμβουλή: Δοκιμάστε ξανά.
pulls.head_out_of_date=Η συγχώνευση απέτυχε: Κατά τη δημιουργία της συγχώνευσης, το HEAD ενημερώθηκε. Συμβουλή: Δοκιμάστε ξανά.
pulls.has_merged=Αποτυχία: Το pull request έχει συγχωνευθεί, δεν είναι δυνατή η συγχώνευση ξανά ή να αλλάξει ο κλάδος προορισμού.
pulls.push_rejected=Η ώθηση απέτυχε: Η ώθηση απορρίφθηκε. Ελέγξτε τα Git hooks του αποθετηρίου.
pulls.push_rejected_summary=Μήνυμα πλήρους απόρριψης
pulls.push_rejected_no_message=Η ώθηση απέτυχε: Η ώθηση απορρίφθηκε, αλλά δεν λάβαμε κάποιο μήνυμα. Ελέγξτε τα Git hooks του αποθετηρίου
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Δεν μπορείτε να ανοίξετε εκ νέου, επειδή υπάρχει ένα εκκρεμές pull request (#%d) με πανομοιότυπες ιδιότητες.`
pulls.status_checking=Μερικοί έλεγχοι εκκρεμούν
pulls.status_checks_success=Όλοι οι έλεγχοι ήταν επιτυχείς
pulls.status_checks_warning=Ορισμένοι έλεγχοι ανέφεραν προειδοποιήσεις
pulls.status_checks_failure=Κάποιοι έλεγχοι απέτυχαν
pulls.status_checks_error=Ορισμένοι έλεγχοι ανέφεραν σφάλματα
pulls.status_checks_requested=Απαιτείται
pulls.status_checks_details=Λεπτομέρειες
pulls.status_checks_hide_all=Απόκρυψη όλων των ελέγχων
pulls.status_checks_show_all=Εμφάνιση όλων των ελέγχων
pulls.update_branch=Ενημέρωση κλάδου με συγχώνευση
pulls.update_branch_rebase=Ενημέρωση κλάδου με rebase
pulls.update_branch_success=Η ενημέρωση του κλάδου ήταν επιτυχής
pulls.update_not_allowed=Δεν επιτρέπεται να ενημερώσετε τον κλάδο
pulls.outdated_with_base_branch=Αυτός ο κλάδος δεν είναι ενημερωμένος με τον βασικό κλάδο
pulls.close=Κλείσιμο pull request
pulls.closed_at=`έκλεισε αυτό το pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.reopened_at=`άνοιξε ξανά αυτό το pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.cmd_instruction_hint=`Δείτε τις οδηγίες γραμμής εντολών.`
pulls.cmd_instruction_checkout_title=Έλεγχος
pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Από το αποθετήριο του έργου σας, ελέγξτε έναν νέο κλάδο και δοκιμάστε τις αλλαγές.
pulls.cmd_instruction_merge_title=Συγχώνευση
pulls.cmd_instruction_merge_desc=Συγχώνευση των αλλαγών και ενημέρωση στο Gitea.
pulls.clear_merge_message=Εκκαθάριση μηνύματος συγχώνευσης
pulls.clear_merge_message_hint=Η εκκαθάριση του μηνύματος συγχώνευσης θα αφαιρέσει μόνο το περιεχόμενο του μηνύματος υποβολής και θα διατηρήσει τα παραγόμενα git trailers όπως "Co-Authored-By …".

pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Όταν οι έλεγχοι πετύχουν)
pulls.auto_merge_when_succeed=Αυτόματη συγχώνευση όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν
pulls.auto_merge_newly_scheduled=Το pull request προγραμματίστηκε για συγχώνευση όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν.
pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s προγραμμάτισε την αυτόματη συγχώνευση του pull request όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν %[2]s.

pulls.auto_merge_cancel_schedule=Ακύρωση αυτόματης συγχώνευσης
pulls.auto_merge_not_scheduled=Αυτό το pull request δεν έχει προγραμματιστεί να συγχωνευτεί αυτόματα.
pulls.auto_merge_canceled_schedule=Η αυτόματη συγχώνευση ακυρώθηκε για αυτό το pull request.

pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`προγραμμάτισε αυτό το PR να συγχωνευτεί αυτόματα όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν %[1]s`
pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`ακύρωσε την αυτόματη συγχώνευση αυτού του pull request όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν %[1]s`

pulls.delete.title=Διαγραφή αυτού του pull request;
pulls.delete.text=Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το pull request; (Αυτό θα σβήσει οριστικά όλο το περιεχόμενο του. Εξετάστε αν θέλετε να το κλείσετε, αν σκοπεύεται να το αρχειοθετήσετε)

pulls.recently_pushed_new_branches=Ωθήσατε στο κλάδο<a href="%[3]s"> <strong>%[1]s</strong></a> %[2]s

pull.deleted_branch=(διαγράφηκε):%s

milestones.new=Νέο ορόσημο
milestones.closed=Έκλεισε %s
milestones.update_ago=Ενημερώθηκε %s
milestones.no_due_date=Δεν υπάρχει ημερομηνία παράδοσης
milestones.open=Άνοιγμα
milestones.close=Κλείσιμο
milestones.new_subheader=Τα ορόσημα μπορούν να σας βοηθήσουν να οργανώσετε τα ζητήματα και να παρακολουθείτε την πρόοδό τους.
milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> ολοκληρωμένο
milestones.create=Δημιουργία ορόσημου
milestones.title=Τίτλος
milestones.desc=Περιγραφή
milestones.due_date=Ημερομηνία παράδωσης (προαιρετική)
milestones.clear=Εκκαθάριση
milestones.invalid_due_date_format=Η ημερομηνίας απαίτησης πρέπει να έχει την μορφή «εεεε-μμ-ηη».
milestones.create_success=Το ορόσημο «%s» δημιουργήθηκε.
milestones.edit=Επεξεργασία ορόσημου
milestones.edit_subheader=Τα Ορόσημα οργανώνουν ζητήματα και καταγράφουν την πρόοδο.
milestones.cancel=Ακύρωση
milestones.modify=Ενημέρωση ορόσημου
milestones.edit_success=Το ορόσημο «%s» ενημερώθηκε.
milestones.deletion=Διαγραφή ορόσημου
milestones.deletion_desc=Η διαγραφή ενός ορόσημου το αφαιρεί από όλα τα συναφή ζητήματα. Συνέχεια;
milestones.deletion_success=Το ορόσημο έχει διαγραφεί.
milestones.filter_sort.earliest_due_data=Πλησιέστερη ημερομηνία παράδοσης
milestones.filter_sort.latest_due_date=Απώτερη ημερομηνία παράδοσης
milestones.filter_sort.least_complete=Λιγότερο πλήρη
milestones.filter_sort.most_complete=Περισσότερο πλήρη
milestones.filter_sort.most_issues=Περισσότερα ζητήματα
milestones.filter_sort.least_issues=Λιγότερα ζητήματα

signing.will_sign=Αυτή η υποβολή θα υπογραφεί με το κλειδί «%s».
signing.wont_sign.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο για το αν η υποβολή μπορεί να υπογραφεί.
signing.wont_sign.nokey=Ο διακομιστής δεν παρέχει κάποιο κλειδί για την υπογραφή αυτής της υποβολής (commit).
signing.wont_sign.never=Οι υποβολές δεν υπογράφονται ποτέ.
signing.wont_sign.always=Οι υποβολές υπογράφονται πάντα.
signing.wont_sign.pubkey=Η υποβολή δε θα υπογραφεί επειδή δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί που να συνδέεται με το λογαριασμό σας.
signing.wont_sign.twofa=Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την ταυτοποίηση δύο παραγόντων για να υπογράφεται υποβολές.
signing.wont_sign.parentsigned=Η υποβολή δε θα υπογραφεί καθώς η γονική υποβολή δεν έχει υπογραφεί.
signing.wont_sign.basesigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς η βασική υποβολή δεν έχει υπογραφή της βάσης.
signing.wont_sign.headsigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς δεν έχει υπογραφή η υποβολή της κεφαλής.
signing.wont_sign.commitssigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς όλες οι σχετικές υποβολές δεν έχουν υπογραφεί.
signing.wont_sign.approved=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς το PR δεν έχει εγκριθεί.
signing.wont_sign.not_signed_in=Δεν είστε συνδεδεμένοι.

ext_wiki=Πρόσβαση στο εξωτερικό wiki
ext_wiki.desc=Σύνδεση σε ένα εξωτερικό wiki.

wiki=Wiki
wiki.welcome=Καλώς ήρθατε στο Wiki.
wiki.welcome_desc=Το wiki σας επιτρέπει να γράψετε και να μοιραστείτε τεκμηριώσεις (documentation) με άλλους συνεργάτες.
wiki.desc=Γράψτε και μοιραστείτε τεκμηριώσεις με συνεργάτες.
wiki.create_first_page=Δημιουργία αρχικής σελίδας
wiki.page=Σελίδα
wiki.filter_page=Φιλτράρισμα σελίδας
wiki.new_page=Σελίδα
wiki.page_title=Τίτλος σελίδας
wiki.page_content=Περιεχόμενο σελίδας
wiki.default_commit_message=Γράψτε μια σημείωση σχετικά με αυτή την ενημέρωση σελίδας (προαιρετικό).
wiki.save_page=Αποθήκευση σελίδας
wiki.last_commit_info=%s επεξεργάστηκε αυτή τη σελίδα %s
wiki.edit_page_button=Επεξεργασία
wiki.new_page_button=Νέα σελίδα
wiki.file_revision=Έκδοση σελίδας
wiki.wiki_page_revisions=Αναθεωρήσεις σελίδας wiki
wiki.back_to_wiki=Πίσω στη σελίδα wiki
wiki.delete_page_button=Διαγραφή σελίδας
wiki.delete_page_notice_1=Η διαγραφή της σελίδας wiki «%s» δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;
wiki.page_already_exists=Υπάρχει ήδη μια σελίδα wiki με το ίδιο όνομα.
wiki.reserved_page=Το όνομα σελίδας wiki «%s» είναι δεσμευμένο.
wiki.pages=Σελίδες
wiki.last_updated=Τελευταία ενημέρωση %s
wiki.page_name_desc=Εισάγετε ένα όνομα για αυτή τη σελίδα wiki. Μερικά ειδικά ονόματα είναι: «Home», «_Sidebar» και «_Footer».
wiki.original_git_entry_tooltip=Προβολή του αρχικού αρχείου Git αντί ενός εμφανίσιμου συνδέσμου.

activity=Δραστηριότητα
activity.period.filter_label=Περίοδος:
activity.period.daily=1 ημέρα
activity.period.halfweekly=3 ημέρες
activity.period.weekly=1 εβδομάδα
activity.period.monthly=1 μήνα
activity.period.quarterly=3 μήνες
activity.period.semiyearly=6 μήνες
activity.period.yearly=1 έτος
activity.overview=Επισκόπηση
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> ενεργό pull request
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> ενεργά pull request
activity.merged_prs_count_1=Συγχωνευμένο pull request
activity.merged_prs_count_n=Συγχωνευμένα pull request
activity.opened_prs_count_1=Νέα pull request
activity.opened_prs_count_n=Συνιστώμενα pull requests
activity.title.user_1=%d χρήστη
activity.title.user_n=%d χρήστες
activity.title.prs_1=%d pull request
activity.title.prs_n=%d pull requests
activity.title.prs_merged_by=%s συγχωνεύθηκε από %s
activity.title.prs_opened_by=%s προτάθηκε από %s
activity.merged_prs_label=Συγχωνευμένο
activity.opened_prs_label=Προτεινόμενα
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> ενεργό ζήτημα
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> ενεργά ζητήματα
activity.closed_issues_count_1=Κλεισμένα ζητήματα
activity.closed_issues_count_n=Κλειστά ζητήματα
activity.title.issues_1=%d ζήτημα
activity.title.issues_n=%d ζητήματα
activity.title.issues_closed_from=%s κλείστηκαν από %s
activity.title.issues_created_by=%s δημιουργήθηκαν από %s
activity.closed_issue_label=Κλειστό
activity.new_issues_count_1=Νέο ζήτημα
activity.new_issues_count_n=Νέα ζητήματα
activity.new_issue_label=Ανοιχτό
activity.title.unresolved_conv_1=%d ανεπίλυτη συνομιλία
activity.title.unresolved_conv_n=%d ανεπίλυτες συζητήσεις
activity.unresolved_conv_desc=Αυτά τα πρόσφατα τροποποιημένα ζητήματα και pull requests δεν έχουν επιλυθεί ακόμα.
activity.unresolved_conv_label=Ανοιχτή
activity.title.releases_1=%d κυκλοφορία
activity.title.releases_n=%d εκδόσεις
activity.title.releases_published_by=%s δημοσιεύτηκε από %s
activity.published_release_label=Δημοσιεύθηκε
activity.no_git_activity=Δεν έχει υπάρξει καμία δραστηριότητα υποβολών σε αυτήν την περίοδο.
activity.git_stats_exclude_merges=Εκτός τις συγχωνεύσεις,
activity.git_stats_author_1=%d συγγραφέας
activity.git_stats_author_n=%d συγγραφείς
activity.git_stats_pushed_1=έχει ωθήσει
activity.git_stats_pushed_n=έχουν ωθήσει
activity.git_stats_commit_1=%d υποβολή
activity.git_stats_commit_n=%d υποβολές
activity.git_stats_push_to_branch=στο %s και
activity.git_stats_push_to_all_branches=σε όλους τους κλάδους.
activity.git_stats_on_default_branch=Στο %s,
activity.git_stats_file_1=%d αρχείο
activity.git_stats_file_n=%d αρχεία
activity.git_stats_files_changed_1=έχει αλλάξει
activity.git_stats_files_changed_n=έχουν αλλάξει
activity.git_stats_additions=και έχουν υπάρξει
activity.git_stats_addition_1=%d προσθήκη
activity.git_stats_addition_n=%d προσθήκες
activity.git_stats_and_deletions=και
activity.git_stats_deletion_1=%d διαγραφή
activity.git_stats_deletion_n=%d διαγραφές

contributors.contribution_type.commits=Υποβολές

search=Αναζήτηση
search.search_repo=Αναζήτηση αποθετηρίου
search.type.tooltip=Τύπος αναζήτησης
search.fuzzy=Όμοιο
search.fuzzy.tooltip=Συμπερίληψη και των αποτελεσμάτων που είναι πλησιέστερα με τον όρο αναζήτησης
search.match=Ταίριασμα
search.match.tooltip=Συμπερίληψη μόνο των αποτελεσμάτων που ταιριάζουν ακριβώς με τον όρο αναζήτησης
search.results=Αποτελέσματα αναζήτησης για «%s» σε <a href="%s">%s</a>
search.code_no_results=Δεν βρέθηκε πηγαίος κώδικας που να ταιριάζει με τον όρο αναζήτησης.
search.code_search_unavailable=Η αναζήτηση κώδικα δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή.

settings=Ρυθμίσεις
settings.desc=Στις Ρυθμίσεις μπορείτε να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις για το αποθετήριο
settings.options=Αποθετήριο
settings.collaboration=Συνεργάτες
settings.collaboration.admin=Διαχειριστής
settings.collaboration.write=Εγγραφή
settings.collaboration.read=Ανάγνωση
settings.collaboration.owner=Ιδιοκτήτης
settings.collaboration.undefined=Απροσδιόριστο
settings.hooks=Webhooks
settings.githooks=Git hooks
settings.basic_settings=Βασικές ρυθμίσεις
settings.mirror_settings=Ρυθμίσεις ειδώλου
settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό των υποβολών, ετικετών και κλάδων του αποθετηρίου σας σε ένα άλλο αποθετήριο.
settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό των υποβολών, ετικετών και κλάδων του έργου σας με ένα άλλο αποθετήριο. Τα είδωλα τύπου λήψης έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή σας.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Ρυθμίστε την αυτόματη λήψη υποβολών, ετικετών και κλάδων από ένα άλλο αποθετήριο.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Αυτή τη στιγμή, αυτό μπορεί να γίνει μόνο στο μενού "Νέα Μεταφορά". Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το:
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Τα είδωλα ώθησης έχουν απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή σας.
settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Το αποθετήριο σας αντιγράφει τις αλλαγές προς ή από ένα άλλο αποθετήριο. Λάβετε υπόψη ότι δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέα είδωλα αυτή τη στιγμή.
settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Αν και δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τα υπάρχοντα είδωλα ή να δημιουργήσετε νέα, μπορείτε να χρησιμοποιείται ακόμα το υπάρχων είδωλο.
settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Για να ορίσετε έναν είδωλο έλξης, παρακαλούμε συμβουλευθείτε:
settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τα είδωλα ώθησης και έλξης εδώ:
settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Πώς μπορώ να αντιγράψω αποθετήρια;
settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section=το κεφάλαιο "Pulling from a remote repository" της τεκμηρίωσης.
settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Έλξη από ένα απομακρυσμένο αποθετήριο
settings.mirror_settings.mirrored_repository=Είδωλο αποθετηρίου
settings.mirror_settings.direction=Κατεύθυνση
settings.mirror_settings.direction.pull=Pull
settings.mirror_settings.direction.push=Push
settings.mirror_settings.last_update=Τελευταία ενημέρωση
settings.mirror_settings.push_mirror.none=Δεν έχουν ρυθμιστεί είδωλα ώθησης
settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL απομακρυσμένου αποθετηρίου Git
settings.mirror_settings.push_mirror.add=Προσθήκη είδωλου ώθησης
settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Επεξεργασία διαστήματος συγχρονισμού ειδώλου

settings.sync_mirror=Να γίνει συγχρονισμός τώρα
settings.pull_mirror_sync_in_progress=Έλκονται αλλαγές από την απομακρυσμένη τοποθεσία %s αυτή τη στιγμή.
settings.push_mirror_sync_in_progress=Ώθηση αλλαγών στο απομακρυσμένο %s αυτή τη στιγμή.
settings.site=Ιστοσελίδα
settings.update_settings=Αποθήκευση ρυθμίσεων
settings.update_mirror_settings=Ενημέρωση ρυθμίσεων ειδώλου
settings.branches.switch_default_branch=Αλλαγή προεπιλεγμένου κλάδου
settings.branches.update_default_branch=Ενημέρωση προεπιλεγμένου κλάδου
settings.branches.add_new_rule=Προσθήκη νέου κανόνα
settings.advanced_settings=Ρυθμίσεις για προχωρημένους
settings.wiki_desc=Ενεργοποίηση wiki
settings.use_internal_wiki=Χρήση ενσωματωμένου wiki
settings.use_external_wiki=Χρήση εξωτερικού wiki
settings.external_wiki_url=URL εξωτερικού wiki
settings.external_wiki_url_error=Η διεύθυνση URLτου εξωτερικού wiki δεν είναι έγκυρο URL.
settings.external_wiki_url_desc=Οι επισκέπτες ανακατευθύνονται στο URL του εξωτερικού Wiki όταν κάνετε κλικ στην καρτέλα wiki.
settings.issues_desc=Ενεργοποίηση καταγραφής ζητημάτων αποθετηρίου
settings.use_internal_issue_tracker=Χρήση ενσωματωμένης υπηρεσίας καταγραφής ζητημάτων
settings.use_external_issue_tracker=Χρήση εξωτερικής υπηρεσίας καταγραφής ζητημάτων
settings.external_tracker_url=URL εξωτερικής υπηρεσίας ζητημάτων
settings.external_tracker_url_error=Το URL της εξωτερικής υπηρεσίας ζητημάτων δεν είναι έγκυρο.
settings.external_tracker_url_desc=Οι επισκέπτες ανακατευθύνονται στο URL εξωτερικής υπηρεσίας ζητημάτων όταν κάνετε κλικ στην καρτέλα ζητήματα.
settings.tracker_url_format=Μορφή URL εξωτερικής υπηρεσίας ζητημάτων
settings.tracker_url_format_error=Η μορφή URL της εξωτερικής υπηρεσίας ζητήματων δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL.
settings.tracker_issue_style=Μορφή αρίθμηση εξωτερικής υπηρεσίας ζητημάτων
settings.tracker_issue_style.numeric=Αριθμητικό
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Αλφαριθμητικό
settings.tracker_issue_style.regexp=Κανονική Έκφραση
settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Μοτίβο Κανονικής Έκφρασης
settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Η πρώτη ομάδα θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του <code>{index}</code>.
settings.tracker_url_format_desc=Χρησιμοποιήστε τα <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> και <code>{index}</code> για το όνομα χρήστη, το όνομα αποθετηρίου και το ευρετήριο ζητημάτων.
settings.enable_timetracker=Ενεργοποίηση καταγραφής χρόνου
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Να επιτρέπεται η καταγραφή χρόνου μόνο από συνεισφέροντες
settings.pulls_desc=Ενεργοποίηση pull requests στο αποθετήριο
settings.pulls.ignore_whitespace=Να μην λαμβάνονται υπόψιν οι κενοί χαρακτήρες κατά τον έλεγχο συγκρούσεων
settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Ενεργοποίηση αυτόματης ανίχνευσης συγχώνευσης (Σημείωση: σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να προκύψουν εσφαλμένες κρίσεις)
settings.pulls.allow_rebase_update=Ενεργοποίηση της ενημέρωσης του κλάδου του pull request μέσω rebase
settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Διαγραφή του κλάδου του pull request μετά τη συγχώνευση από προεπιλογή
settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Να επιτρέπονται από προεπιλογή οι αλλαγές από τους συντηρητές
settings.releases_desc=Ενεργοποίηση κυκλοφοριών αποθετηρίου
settings.packages_desc=Ενεργοποίηση μητρώου πακέτων αποθετηρίου
settings.projects_desc=Ενεργοποίηση έργων αποθετηρίου
settings.actions_desc=Ενεργοποίηση actions αποθετηρίου
settings.admin_settings=Ρυθμίσεις διαχειριστή
settings.admin_enable_health_check=Ενεργοποίηση ελέγχων υγείας αποθετηρίων (git fsck)
settings.admin_code_indexer=Indexer κώδικα
settings.admin_stats_indexer=Indexer στατιστικών κώδικα
settings.admin_indexer_commit_sha=Τελευταίο indexed SHA
settings.admin_indexer_unindexed=Unindexed
settings.reindex_button=Προσθήκη στην ουρά Reindex
settings.reindex_requested=Αιτήθηκε reindex
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Κλείσιμο ενός ζητήματος μέσω μιας υποβολής που έγινε σε έναν μη προεπιλεγμένο κλάδο
settings.danger_zone=Ζώνη κινδύνου
settings.new_owner_has_same_repo=Ο νέος ιδιοκτήτης έχει ήδη ένα αποθετήριο με το ίδιο όνομα. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.
settings.convert=Μετατροπή σε κανονικό αποθετήριο
settings.convert_desc=Μπορείτε να μετατρέψετε αυτόν το είδωλο σε κανονικό αποθετήριο. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.convert_notices_1=Αυτή η λειτουργία θα μετατρέψει το είδωλο σε ένα κανονικό αποθετήριο και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.convert_confirm=Μετατροπή αποθετηρίου
settings.convert_succeed=Το είδωλο έχει μετατραπεί σε κανονικό αποθετήριο.
settings.convert_fork=Μετατροπή σε κανονικό αποθετήριο
settings.convert_fork_desc=Μπορείτε να μετατρέψετε αυτό το fork σε κανονικό αποθετήριο. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.convert_fork_notices_1=Αυτή η λειτουργία θα μετατρέψει το fork σε ένα κανονικό αποθετήριο και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.convert_fork_confirm=Μετατροπή αποθετηρίου
settings.convert_fork_succeed=Το fork έχει μετατραπεί σε κανονικό αποθετήριο.
settings.transfer.title=Μεταβίβαση ιδιοκτησίας
settings.transfer.rejected=Η μεταβίβαση του αποθετηρίου απορρίφθηκε.
settings.transfer.success=Η μεταβίβαση του αποθετηρίου ήταν επιτυχής.
settings.transfer_abort=Ακύρωση μεταβίβασης
settings.transfer_abort_invalid=Δεν μπορείτε να ακυρώσετε μια ανύπαρκτη μεταβίβαση αποθετηρίου.
settings.transfer_abort_success=Η μεταφορά αποθετηρίου στο %s ακυρώθηκε με επιτυχία.
settings.transfer_desc=Μεταβιβάστε αυτό το αποθετήριο σε έναν χρήστη ή σε έναν οργανισμό για τον οποίο έχετε δικαιώματα διαχειριστή.
settings.transfer_form_title=Εισάγετε το όνομα του αποθετηρίου ως επιβεβαίωση:
settings.transfer_in_progress=Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια εν εξελίξει μεταβίβαση. Παρακαλούμε ακυρώστε την αν θέλετε να μεταβιβάσετε αυτό το αποθετήριο σε άλλο χρήστη.
settings.transfer_notices_1=- Θα χάσετε την πρόσβαση στο αποθετήριο αν το μεταβιβάσετε σε έναν μεμονωμένο χρήστη.
settings.transfer_notices_2=- Θα διατηρήσετε την πρόσβαση στο αποθετήριο αν το μεταβιβάσετε σε έναν οργανισμό που είστε (συν)ιδιοκτήτης.
settings.transfer_notices_3=- Εάν το αποθετήριο είναι ιδιωτικό και μεταβιβάζεται σε μεμονωμένο χρήστη, αυτή η ενέργεια εξασφαλίζει ότι ο χρήστης έχει τουλάχιστον άδεια ανάγνωσης (και αλλάζει τα δικαιώματα εάν είναι απαραίτητο).
settings.transfer_owner=Νέος ιδιοκτήτης
settings.transfer_perform=Εκτέλεση μεταφοράς
settings.transfer_started=`Αυτό το αποθετήριο έχει επισημανθεί για μεταφορά και αναμένει επιβεβαίωση από το "%s"`
settings.transfer_succeed=Το αποθετήριο έχει μεταφερθεί.
settings.signing_settings=Ρυθμίσεις επαλήθευσης υπογραφών
settings.trust_model=Μοντέλο εμπιστοσύνης υπογραφών
settings.trust_model.default=Προεπιλεγμένο μοντέλο εμπιστοσύνης
settings.trust_model.default.desc=Χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο μοντέλο εμπιστοσύνης αποθετηρίου για αυτήν την εγκατάσταση.
settings.trust_model.collaborator=Συνεργάτης
settings.trust_model.collaborator.long=Συνεργάτης: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες
settings.trust_model.collaborator.desc=Οι έγκυρες υπογραφές που προέρχονται από συνεργάτες του αποθετηρίου θα επισημαίνονται ως "αξιόπιστες" - (ανεξάρτητα αν ο υπογραφόμενος συνεργάτης είναι και ο υποβολέας ή όχι). Διαφορετικά, οι έγκυρες υπογραφές θα επισημανθούν ως "αξιόπιστες" μόνο αν η υπογραφή ταιριάζει με τον υποβολέα και, αλλιώς θα χαρακτηριστούν ως "αταίριαστες".
settings.trust_model.committer=Υποβολέας
settings.trust_model.committer.long=Υποβολέας: Οι υπογραφές εμπιστοσύνης που ταιριάζουν σε υποβολείς (όπως και στο GitHub, θα αναγκάσει τις υπογεγραμμένες υποβολές του Forgejo να έχουν το Forgejo ως υποβολέα)
settings.trust_model.committer.desc=Οι έγκυρες υπογραφές θα σημαίνονται ώς "αξιόπιστη" μόνο εάν ταιριάζουν με τον υποβολέα, διαφορετικά θα σημαίνωνται ως "δεν ταιριάζει". Αυτό αναγκάζει το Forgejo να είναι ο υποβολέας στις υπογεγραμμένες υποβολές με τον πραγματικό υποβολέα να αναφέρεται στην σημείωση Co-authored-by: και Co-committed-by: στην υποβολή. Το προεπιλεγμένο κλειδί Forgejo πρέπει να ταιριάζει σε ένα Χρήστη στη βάση δεδομένων.
settings.trust_model.collaboratorcommitter=Συνεργάτης+Υποβολέας
settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Συνεργάτης+Υποβολέας: Εμπιστοσύνη υπογραφών από συνεργάτες που ταιριάζουν με τον υποβολέα
settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Οι έγκυρες υπογραφές που προέρχονται από συνεργάτες του αποθετηρίου θα επισημανθούν ως "αξιόπιστες", εφόσον αυτές ταιριάζουν με τον υποβολέα. Διαφορετικά, μία έγκυρη υπογραφή θα εμφανίζεται ως «μη αξιόπιστη» αν ταιριάζει με τον υποβολέα, ή πως ότι «δεν ταιριάζει» διαφορετικά. Αυτό θα αναγκάσει το Forgejo να επισημανθεί ως ο υποβολέας στις υπογεγραμμένες υποβολές, ενώ ο πραγματικός υποβολέας θα συμπεριλαμβάνεται μέσω της ένδειξης Co-authored-by: και Co-committed-by: στο τέλος της περιγραφής μίας υποβολής. Το προεπιλεγμένο κλειδί του Forgejo θα πρέπει να αντιστοιχηθεί με κάποιον χρήστη στη βάση δεδομένων.
settings.wiki_delete=Διαγραφή δεδομένων wiki
settings.wiki_delete_desc=Η διαγραφή των δεδομένων του wiki του αποθετηρίου είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.wiki_delete_notices_1=- Αυτή η ρύθμιση θα απενεργοποιήσει το wiki του αποθετηρίου για %s και θα το διαγράψει μόνιμα.
settings.confirm_wiki_delete=Διαγραφή δεδομένων wiki
settings.wiki_deletion_success=Τα δεδομένα wiki του αποθετηρίου έχουν διαγραφεί.
settings.delete=Διαγραφή αυτόυ του αποθετηρίου
settings.delete_desc=Η διαγραφή ενός αποθετηρίου είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.delete_notices_1=- Αυτή η ενέργεια <strong>ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ</strong> να αναιρεθεί.
settings.delete_notices_2=- Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα το αποθετήριο <strong>%s</strong> μαζί με τον κώδικα, τα ζητημάτα, τα σχόλια, τα δεδομένα των wiki και τις ρυθμίσεις συνεργατών που βρίσκονται μέσα σε αυτό.
settings.delete_notices_fork_1=- Τα Forks αυτού του αποθετηρίου θα γίνουν ανεξάρτητα μετά τη διαγραφή.
settings.deletion_success=Το αποθετήριο έχει διαγραφεί.
settings.update_settings_success=Οι ρυθμίσεις του αποθετηρίου έχουν ενημερωθεί.
settings.update_settings_no_unit=Το αποθετήριο θα πρέπει να επιτρέπει τουλάχιστον κάποιο είδος αλληλεπίδρασης.
settings.confirm_delete=Διαγραφή αποθετηρίου
settings.add_collaborator=Προσθήκη συνεργάτη
settings.add_collaborator_success=Ο συνεργάτης προστέθηκε.
settings.add_collaborator_inactive_user=Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ενός ανενεργού χρήστη ως συνεργάτη.
settings.add_collaborator_owner=Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ενός ιδιοκτήτη σαν συνεργάτη.
settings.add_collaborator_duplicate=Ο συνεργάτης έχει ήδη προστεθεί σε αυτό το αποθετήριο.
settings.delete_collaborator=Κατάργηση
settings.collaborator_deletion=Κατάργηση συνεργάτη
settings.collaborator_deletion_desc=Η κατάργηση ενός συνεργάτη θα αφαιρέσει και την πρόσβασή του στο αποθετήριο. Είστε βέβαιοι;
settings.remove_collaborator_success=Ο συνεργάτης έχει καταργηθεί.
settings.search_user_placeholder=Αναζήτηση χρήστη…
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Δεν μπορείτε να προσθέσετε έναν οργανισμό ως συνεργάτη.
settings.change_team_access_not_allowed=Η αλλαγή της πρόσβασης ομάδας για το αποθετήριο έχει περιοριστεί στον ιδιοκτήτη του οργανισμού
settings.team_not_in_organization=Η ομάδα δεν είναι στον ίδιο οργανισμό με το αποθετήριο
settings.teams=Ομάδες
settings.add_team=Προσθήκη ομάδας
settings.add_team_duplicate=Η ομάδα έχει ήδη το αποθετήριο
settings.add_team_success=Η ομάδα έχει πλέον πρόσβαση στο αποθετήριο.
settings.search_team=Αναζήτηση Ομάδας…
settings.change_team_permission_tip=Τα δικαιώματα της ομάδας έχουν οριστεί στη σελίδα ρυθμίσεων της ομάδας και δεν μπορούν να αλλάξουν ανά αποθετήριο
settings.delete_team_tip=Αυτή η ομάδα έχει πρόσβαση σε όλα τα αποθετήρια και δεν μπορεί να αφαιρεθεί
settings.remove_team_success=Έχει αφαιρεθεί η πρόσβαση της ομάδας στο αποθετήριο.
settings.add_webhook=Προσθήκη webhook
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Το όνομα του καναλιού Webhook δεν μπορεί να είναι κενό και δεν μπορεί να περιέχει μόνο έναν χαρακτήρα #.
settings.hooks_desc=Τα Webhooks κάνουν αυτόματα αιτήσεις HTTP POST σε ένα διακομιστή όταν ενεργοποιούνται ορισμένα γεγονότα στο Forgejo. Διαβάστε περισσότερα στον <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">οδηγό webhooks</a>.
settings.webhook_deletion=Αφαίρεση webhook
settings.webhook_deletion_desc=Η αφαίρεση ενός webhook διαγράφει τις ρυθμίσεις και το ιστορικό παραδόσεων. Συνέχεια;
settings.webhook_deletion_success=Το webhook έχει αφαιρεθεί.
settings.webhook.test_delivery=Δοκιμή παράδοσης
settings.webhook.test_delivery_desc=Δοκιμάστε αυτό το webhook με ένα ψεύτικο συμβάν.
settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Για να δοκιμάσετε αυτό το webhook με μια ψεύτικη κλήση, ενεργοποιήστε το.
settings.webhook.request=Αίτημα
settings.webhook.response=Απάντηση
settings.webhook.headers=Κεφαλίδες
settings.webhook.payload=Περιεχόμενο
settings.webhook.body=Σώμα
settings.webhook.replay.description=Επανάληψη αυτού του webhook.
settings.webhook.replay.description_disabled=Για να επαναλάβετε αυτό το webhook, ενεργοποιήστε το.
settings.webhook.delivery.success=Ένα γεγονός έχει προστεθεί στην ουρά παράδοσης. Μπορεί να χρειαστούν λίγα δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί στο ιστορικό.
settings.githooks_desc=Τα Git hook αποτελούν μία δυνατότητα του Git. Αν θέλετε να ρυθμίσετε κάποιες προσαρμοσμένες λειτουργείες, θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε τα αρχεία ενός Git hook παρακάτω.
settings.githook_edit_desc=Αν το hook είναι ανενεργό, θα παρουσιαστεί ένα παράδειγμα. Αφήνοντας το περιεχόμενο του hook κενό θα το απενεργοποιήσετε.
settings.githook_name=Όνομα hook
settings.githook_content=Περιεχόμενο hook
settings.update_githook=Ενημέρωση hook
settings.add_webhook_desc=Το Forgejo θα στείλει αιτήματα <code>POST</code> με ένα συγκεκριμένο Content-Type (τύπο περιεχομένου) στο προοριζόμενο URL. Διαβάστε περισσότερα στον <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">οδηγό webhook</a>.
settings.payload_url=URL Στόχου
settings.http_method=Μέθοδος HTTP
settings.content_type=Τύπος περιεχομένου POST
settings.secret=Μυστικό
settings.slack_username=Όνομα Χρήστη
settings.slack_icon_url=URL Εικονιδίου
settings.slack_color=Χρώμα
settings.discord_username=Όνομα Χρήστη
settings.discord_icon_url=URL Εικονιδίου
settings.event_desc=Ενεργοποίηση σε:
settings.event_push_only=Συμβάντα push
settings.event_send_everything=Όλα τα συμβάντα
settings.event_choose=Προσαρμοσμένα συμβάντα…
settings.event_header_repository=Συμβάντα αποθετηρίου
settings.event_create=Δημιουργία
settings.event_create_desc=Ο κλάδος ή η ετικέτα δημιουργήθηκε.
settings.event_delete=Διαγραφή
settings.event_delete_desc=Ο κλάδος ή η ετικέτα διαγράφηκε.
settings.event_fork=Fork
settings.event_fork_desc=Το αποθετήριο έγινε fork.
settings.event_wiki=Wiki
settings.event_wiki_desc=Η σελίδα Wiki δημιουργήθηκε, μετονομάστηκε, επεξεργάστηκε ή διαγράφηκε.
settings.event_release=Κυκλοφορία
settings.event_release_desc=Η έκδοση δημοσιεύτηκε, ενημερώθηκε ή διαγράφηκε από ένα αποθετήριο.
settings.event_push=Push
settings.event_push_desc=Git push σε ένα αποθετήριο.
settings.event_repository=Αποθετήριο
settings.event_repository_desc=Το αποθετήριο δημιουργήθηκε ή διαγράφηκε.
settings.event_header_issue=Συμβάντα ζητημάτων
settings.event_issues=Ζητήματα
settings.event_issues_desc=Το ζήτημα άνοιξε, έκλεισε, ανοίχθηκε εκ νέου ή επεξεργάστηκε.
settings.event_issue_assign=Ανάθεση ζητήματος
settings.event_issue_assign_desc=Ζήτημα εκχωρημένο ή μη εκχωρημένο.
settings.event_issue_label=Σήμανση ζητήματος
settings.event_issue_label_desc=Τα σήματα των ζητημάτων ενημερώθηκαν ή εκκαθαρίστηκαν.
settings.event_issue_milestone=Ορισμός ορόσημου σε ζήτημα
settings.event_issue_milestone_desc=Ενεργοποιήθηκε ή απενεργοποιήθηκε ορόσημο στο ζήτημα.
settings.event_issue_comment=Σχολιασμός κάποιου ζητήματος
settings.event_issue_comment_desc=Το σχόλιο στο ζήτημα δημιουργήθηκε, επεξεργάστηκε ή διαγράφηκε.
settings.event_header_pull_request=Συμβάντα pull request
settings.event_pull_request=Pull request
settings.event_pull_request_desc=Το pull request άνοιξε, έκλεισε, άνοιξε εκ νέου ή επεξεργάστηκε.
settings.event_pull_request_assign=Ανάθεση pull request
settings.event_pull_request_assign_desc=Το pull request ανατέθηκε ή έγινε αδιάθετο.
settings.event_pull_request_label=Σήμανση pull request
settings.event_pull_request_label_desc=Τα σήματα του pull request ενημερώθηκαν ή εκκαθαρίστηκαν.
settings.event_pull_request_milestone=Ορισμός οροσήμου σε pull request
settings.event_pull_request_milestone_desc=Μπήκε ή βγήκε ορόσημο στο Pull request.
settings.event_pull_request_comment=Σχολιασμός pull request
settings.event_pull_request_comment_desc=Το σχόλιο στο pull request δημιουργήθηκε, επεξεργάστηκε ή διαγράφηκε.
settings.event_pull_request_review=Αξιολόγηση pull request
settings.event_pull_request_review_desc=Το pull request εγκρίθηκε, απορρίφθηκε ή προστέθηκε αξιολόγηση.
settings.event_pull_request_sync=Συγχρονισμός pull request
settings.event_pull_request_sync_desc=Το pull request συγχρονίστηκε.
settings.event_pull_request_review_request=Αίτηση αξιολόγησης pull request
settings.event_pull_request_review_request_desc=Ζητήθηκε η αξιολόγηση του pull request ή η αίτηση αξιολόγησης αφαιρέθηκε.
settings.event_pull_request_approvals=Εγκρίσεις pull request
settings.event_pull_request_merge=Συγχώνευση pull request
settings.event_package=Πακέτο
settings.event_package_desc=Το πακέτο δημιουργήθηκε ή διαγράφηκε σε ένα αποθετήριο.
settings.branch_filter=Φίλτρο κλάδου
settings.branch_filter_desc=Λίστα επιτρεπόμενων κλάδων για ωθήσεις, δημιουργία κλάδων και γεγονότα διαγραφής κλάδων, που ορίζονται ως μοτίβο glob. Εάν είναι κενό ή <code>*</code>, αναφέρονται συμβάντα για όλους τους κλάδους. Δείτε τη τεκμηρίωση<a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> για σύνταξη. Παραδείγματα: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.authorization_header=Κεφαλίδα authorization
settings.authorization_header_desc=Αν υπάρχει, θα προστίθεται ως κεφαλίδα authorization στις αιτήσεις HTTP. Παραδείγματα: %s.
settings.active=Ενεργό
settings.active_helper=Οι πληροφορίες σχετικά με τα γεγονότα που συμβαίνουν θα στέλνονται σε αυτό το URL webhook.
settings.add_hook_success=Έχει προστεθεί το webhook.
settings.update_webhook=Ενημέρωση webhook
settings.update_hook_success=Το webhook έχει ενημερωθεί.
settings.delete_webhook=Αφαίρεση webhook
settings.recent_deliveries=Πρόσφατες παραδόσεις
settings.hook_type=Είδος hook
settings.slack_token=Διακριτικό
settings.slack_domain=Domain
settings.slack_channel=Κανάλι
settings.add_web_hook_desc=Ενσωμάτωσε το <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">%s</a> στο αποθετήριο σας.
settings.web_hook_name_gitea=Gitea
settings.web_hook_name_forgejo = Forgejo
settings.web_hook_name_gogs=Gogs
settings.web_hook_name_slack=Slack
settings.web_hook_name_discord=Discord
settings.web_hook_name_dingtalk=DingTalk
settings.web_hook_name_telegram=Telegram
settings.web_hook_name_matrix=Matrix
settings.web_hook_name_msteams=Microsoft Teams
settings.web_hook_name_feishu=Feishu / Lark Suite
settings.web_hook_name_feishu_only =Feishu
settings.web_hook_name_larksuite_only =Lark Suite
settings.web_hook_name_wechatwork=WeCom (Wechat Work)
settings.web_hook_name_packagist=Packagist
settings.packagist_username=Όνομα χρήστη Packagist
settings.packagist_api_token=Διακριτικό API
settings.packagist_package_url=URL πακέτων Packagist
settings.deploy_keys=Κλειδιά διάθεσης
settings.add_deploy_key=Προσθήκη κλειδιού διάθεσης
settings.deploy_key_desc=Τα κλειδιά διάθεσης έχουν πρόσβαση μόνο-ανάγνωσης στο αποθετήριο.
settings.is_writable=Ενεργοποίηση πρόσβασης εγγραφής
settings.is_writable_info=Επιτρέψτε σε αυτό το κλειδί διάθεσης να <strong>ωθήσει</strong> στο αποθετήριο.
settings.no_deploy_keys=Δεν υπάρχουν ακόμα κλειδιά διάθεσης.
settings.title=Τίτλος
settings.deploy_key_content=Περιεχόμενο
settings.key_been_used=Ένα κλειδί διάθεσης με το ίδιο περιεχόμενο χρησιμοποιείται ήδη.
settings.key_name_used=Ένα κλειδί διάθεσης με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.
settings.add_key_success=Το κλειδί διάθεσης «%s» προστέθηκε.
settings.deploy_key_deletion=Αφαίρεση κλειδιού διάθεσης
settings.deploy_key_deletion_desc=Η κατάργηση ενός κλειδί διάθεσης θα ανακαλέσει την πρόσβασή του σε αυτό το αποθετήριο. Συνέχεια;
settings.deploy_key_deletion_success=Το κλειδί διάθεσης έχει αφαιρεθεί.
settings.branches=Κλάδοι
settings.protected_branch=Προστασία κλάδου
settings.protected_branch.save_rule=Αποθήκευση κανόνα
settings.protected_branch.delete_rule=Διαγραφή κανόνα
settings.protected_branch_can_push=Επιτρέψτε ώθηση;
settings.protected_branch_can_push_yes=Μπορείτε να ωθήσετε
settings.protected_branch_can_push_no=Δεν μπορείτε να ωθήσετε
settings.branch_protection=Κανόνες προστασίας του κλάδου «<b>%s</b>»
settings.protect_this_branch=Ενεργοποίηση προστασίας κλάδου
settings.protect_this_branch_desc=Αποτρέπει τη διαγραφή και περιορίζει το Git push και συγχώνευση στον κλάδο.
settings.protect_disable_push=Απενεργοποίηση ωθήσεων
settings.protect_disable_push_desc=Κανένα push δεν θα επιτρέπεται σε αυτόν τον κλάδο.
settings.protect_enable_push=Ενεργοποίηση ωθήσεων
settings.protect_enable_push_desc=Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση εγγραφής θα επιτρέπεται να κάνει push σε αυτόν τον κλάδο (αλλά όχι και να κάνει force push).
settings.protect_enable_merge=Ενεργοποίηση συγχωνεύσεων
settings.protect_enable_merge_desc=Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση εγγραφής θα επιτρέπεται να συγχωνεύσει τα pull request σε αυτόν τον κλάδο.
settings.protect_whitelist_committers=Περιορισμένος κανονισμός ώθησης
settings.protect_whitelist_committers_desc=Μόνο χρήστες ή ομάδες στη λίστα θα επιτρέπεται να κάνουν push σε αυτόν τον κλάδο (αλλά όχι να κάνουν force push).
settings.protect_whitelist_deploy_keys=Έγκριση κλειδιών διάθεσης με πρόσβαση εγγραφής για ώθηση.
settings.protect_whitelist_users=Λίστα χρηστών που επιτρέπεται να κάνουν push:
settings.protect_whitelist_search_users=Αναζήτηση χρηστών…
settings.protect_whitelist_teams=Λίστα ομάδων που επιτρέπεται να κάνουν push:
settings.protect_whitelist_search_teams=Αναζήτηση ομάδων…
settings.protect_merge_whitelist_committers=Ενεργοποίηση λίστας συγχώνευσης
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Επιτρέψτε μόνο σε χρήστες ή ομάδες στη λίστα να συγχωνεύσουν pull requests σε αυτό το κλάδο.
settings.protect_merge_whitelist_users=Λίστα επιτρεπόμενων χρηστών για συγχώνευση:
settings.protect_merge_whitelist_teams=Επιτρεπόμενες ομάδες για συγχώνευση:
settings.protect_check_status_contexts=Ενεργοποίηση ελέγχου κατάστασης
settings.protect_status_check_patterns=Μοτίβα ελέγχου κατάστασης:
settings.protect_status_check_patterns_desc=Ορίστε μοτίβα για να καθορίσετε ποιοι έλεγχοι κατάστασης πρέπει να περάσουν πριν οι κλάδοι να μπορούν να συγχωνευτούν σε έναν κλάδο που ταιριάζει με αυτόν τον κανόνα. Κάθε γραμμή καθορίζει ένα μοτίβο. Τα μοτίβα δεν μπορούν να είναι κενά.
settings.protect_check_status_contexts_desc=Απαιτείται έλεγχος κατάστασης για να περάσει το pull request πριν από τη συγχώνευση. Επιλέξτε ποιοι έλεγχοι κατάστασης πρέπει να περάσουν πριν κλάδοι μπορούν να συγχωνευτούν σε έναν κλάδο που ταιριάζει με αυτόν τον κανόνα. Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι υποβολές πρέπει πρώτα να γίνονται push σε άλλο κλάδο, στη συνέχεια, να συγχωνεύονται ή γίνονται push απευθείας σε ένα κλάδο που ταιριάζει με αυτόν τον κανόνα, αφού έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι κατάστασης. Αν δεν επιλεχθεί κανένα πλαίσιο, η τελευταία υποβολή πρέπει να είναι επιτυχής ανεξάρτητα από το πλαίσιο.
settings.protect_check_status_contexts_list=Έλεγχοι κατάστασης που βρέθηκαν την τελευταία εβδομάδα για αυτό το αποθετήριο
settings.protect_status_check_matched=Ταιριάζει
settings.protect_invalid_status_check_pattern=Μη έγκυρο μοτίβο ελέγχου κατάστασης: "%s".
settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Μη έγκυρα μοτίβα ελέγχου κατάστασης.
settings.protect_required_approvals=Απαιτούμενες εγκρίσεις:
settings.protect_required_approvals_desc=Επιτρέψτε μόνο να συγχωνεύσετε pull request με αρκετές θετικές κριτικές.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Περιορισμός εγκρίσεων σε επιτρεπόμενους χρήστες ή ομάδες
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Μόνο κριτικές από χρήστες ή ομάδες που είναι στη λίστα θα υπολογίζονται στις απαιτούμενες εγκρίσεις. Χωρίς λίστα έγκρισης, οποιοσδήποτε έχει δικαίωμα εγγραφής θα μπορεί να κάνει τις απαιτούμενες εγκρίσεις.
settings.protect_approvals_whitelist_users=Εγκεκριμένοι εξεταστές:
settings.protect_approvals_whitelist_teams=Λίστα επιτρεπόμενων ομάδων για κριτικές:
settings.dismiss_stale_approvals=Παράβλεψη καθυστερημένων εγκρίσεων
settings.dismiss_stale_approvals_desc=Όταν οι νέες υποβολές που αλλάζουν το περιεχόμενο του pull request γίνονται push στο κλάδο, οι παλιές εγκρίσεις απορρίπτονται.
settings.require_signed_commits=Να απαιτούνται υπογεγραμμένες υποβολές
settings.require_signed_commits_desc=Απόρριψη νέων υποβολών σε αυτόν τον κλάδο εάν είναι μη υπογεγραμμένες ή μη επαληθεύσιμες.
settings.protect_branch_name_pattern=Μοτίβο προστατευμένου ονόματος κλάδου
settings.protect_branch_name_pattern_desc=Μοτίβα ονόματος προστατευμένων κλάδων. Συμβολευτείτε <a href="https://github.com/gobwas/glob">την τεκμηρίωση</a> για την σύνταξη ενός μοτίβου. Παραδείγματα: main, release/**
settings.protect_patterns=Μοτίβα
settings.protect_protected_file_patterns=Μοτίβα προστατευμένων αρχείων (διαχωρισμός με semicolon «;» και ΟΧΙ το ελληνικό ερωτηματικό):
settings.protect_protected_file_patterns_desc=Τα προστατευόμενα αρχεία δεν επιτρέπεται να αλλάξουν άμεσα, ακόμη και αν ο χρήστης έχει δικαιώματα να προσθέσει, να επεξεργαστεί ή να διαγράψει αρχεία σε αυτόν τον κλάδο. Επιπλέων μοτίβα μπορούν να διαχωριστούν με semicolon («;») (ΟΧΙ ερωτηματικό). Για να συντάξετε μοτίβα, συμβουλευτείται την τεκμηρίωση <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a>. Παράδειγμα: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.protect_unprotected_file_patterns=Μοτίβα μη προστατευμένων αρχείων (διαχωρισμένα με semicolon «;» και ΟΧΙ το ελληνικό ερωτηματικό):
settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Μη προστατευμένα αρχεία που επιτρέπεται να αλλάξουν απευθείας εάν ο χρήστης έχει πρόσβαση εγγραφής, παρακάμπτοντας τον περιορισμό ώθησης. Επιπλέων μοτίβα μπορούν να διαχωριστούν με ερωτηματικό (';'). Δείτε την τεκμηρίωση <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> για τη σύνταξη του μοτίβου. Πχ: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.add_protected_branch=Ενεργοποίηση προστασίας
settings.delete_protected_branch=Απενεργοποίηση προστασίας
settings.update_protect_branch_success=Η προστασία κλάδου για τον κανόνα «%s» ενημερώθηκε.
settings.remove_protected_branch_success=Η προστασία κλάδου για τον κανόνα "%s" αφαιρέθηκε.
settings.remove_protected_branch_failed=Η αφαίρεση του κανόνα προστασίας κλάδου «%s» απέτυχε.
settings.protected_branch_deletion=Απενεργοποίηση προστασίας κλάδου
settings.protected_branch_deletion_desc=Η απενεργοποίηση της προστασίας του κλάδου επιτρέπει στους χρήστες με άδεια εγγραφής να κάνουν push στον κλάδο. Συνέχεια;
settings.block_rejected_reviews=Φραγή συγχώνευσης αν υπάρχουν απορριπτικές αξιολογήσεις
settings.block_rejected_reviews_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν οι αλλαγές ζητούνται από τους επίσημους εξεταστές, ακόμη και αν υπάρχουν αρκετές εγκρίσεις.
settings.block_on_official_review_requests=Φραγή συγχώνευσης σε επίσημες αιτήσεις αξιολόγησης
settings.block_on_official_review_requests_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν θα έχει αιτήσεις επίσημης αξιολόγησης, ακόμη και αν υπάρχουν αρκετές εγκρίσεις.
settings.block_outdated_branch=Φραγή συγχώνευσης αν το pull request είναι ξεπερασμένο
settings.block_outdated_branch_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν ο κλάδος κεφαλής είναι πίσω από τον βασικό κλάδο.
settings.default_branch_desc=Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο κλάδο αποθετηρίου για pull requests και υποβολές κώδικα:
settings.merge_style_desc=Στυλ συγχώνευσης
settings.default_merge_style_desc=Προεπιλεγμένο στυλ συγχώνευσης
settings.choose_branch=Επιλέξτε έναν κλάδο…
settings.no_protected_branch=Δεν υπάρχουν προστατευμένοι κλάδοι.
settings.edit_protected_branch=Επεξεργασία
settings.protected_branch_required_rule_name=Απαιτούμενο όνομα κανόνα
settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Υπάρχει ήδη ένας κανόνας για αυτούς τους κλάδους
settings.protected_branch_required_approvals_min=Οι απαιτούμενες εγκρίσεις δεν μπορούν να είναι αρνητικές.
settings.tags=Ετικέτες
settings.tags.protection=Προστασία ετικετών
settings.tags.protection.pattern=Μοτίβο ετικετών
settings.tags.protection.allowed=Επιτρέπεται
settings.tags.protection.allowed.users=Επιτρεπόμενοι χρήστες
settings.tags.protection.allowed.teams=Επιτρεπόμενες ομάδες
settings.tags.protection.allowed.noone=Καμία
settings.tags.protection.create=Προστασία ετικέτας
settings.tags.protection.none=Δεν υπάρχουν προστατευμένες ετικέτες.
settings.tags.protection.pattern.description=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μόνο όνομα ή ένα μοτίβο τύπου glob ή κανονική έκφραση για να ταιριάξετε πολλαπλές ετικέτες. Διαβάστε περισσότερα στον <a target="_blank" rel="noopener" href="https://forgejo.org/docs/latest/user/protection/#protected-tags">οδηγό προστατευμένων ετικετών</a>.
settings.bot_token=Διακριτικό bot
settings.chat_id=ID Συνομιλίας
settings.thread_id=ID Νήματος
settings.matrix.homeserver_url=Homeserver URL
settings.matrix.room_id=ID Δωματίου
settings.matrix.message_type=Είδος μηνύματος
settings.archive.button=Αρχειοθέτηση αποθετηρίου
settings.archive.header=Αρχειοθέτηση αποθετηρίου
settings.archive.text=Η αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα το αλλάξει σε μόνο για ανάγνωση. Δε θα φαίνεται στον αρχικό πίνακα. Κανείς (ακόμα και εσείς!) δε θα μπορεί να κάνει νέες υποβολές, ή να ανοίξει ζητήματα ή pull request.
settings.archive.success=Το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
settings.archive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.
settings.archive.error_ismirror=Δε μπορείτε να αρχειοθετήσετε ένα είδωλο αποθετηρίου.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις του κλάδου δεν είναι διαθέσιμες αν το αποθετήριο είναι αρχειοθετημένο.
settings.archive.tagsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις της ετικέτας δεν είναι διαθέσιμες αν το αποθετήριο είναι αρχειοθετημένο.
settings.unarchive.button=Αναίρεση αρχειοθέτησης αποθετηρίου
settings.unarchive.header=Απο-Αρχειοθέτηση του αποθετηρίου
settings.unarchive.text=Η απο-αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα αποκαταστήσει την ικανότητά του να λαμβάνει υποβολές και ωθήσεις, καθώς και νέα ζητήματα και pull-requests.
settings.unarchive.success=Το αποθετήριο απο-αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
settings.unarchive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια απο-αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε τις καταγραφές για περισσότερες λεπτομέρειες.
settings.update_avatar_success=Η εικόνα του αποθετηρίου έχει ενημερωθεί.
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=Αρχεία LFS σε αυτό το αποθετήριο
settings.lfs_no_lfs_files=Δεν υπάρχουν αρχεία LFS σε αυτό το αποθετήριο
settings.lfs_findcommits=Εύρεση υποβολών
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Δεν βρέθηκαν υποβολές για αυτό το αρχείο LFS
settings.lfs_noattribute=Αυτή η διαδρομή δεν έχει λειτουργία κλειδώματος στον προεπιλεγμένο κλάδο
settings.lfs_delete=Διαγραφή αρχείου LFS με το OID %s
settings.lfs_delete_warning=Η διαγραφή ενός αρχείου LFS μπορεί να προκαλέσει σφάλματα «object does not exist» κατά την ολοκλήρωση του checkout. Είστε βέβαιοι;
settings.lfs_findpointerfiles=Εύρεση αρχείων δείκτη
settings.lfs_locks=Κλειδώματα
settings.lfs_invalid_locking_path=Μη έγκυρη διαδρομή: %s
settings.lfs_invalid_lock_directory=Αδυναμία κλειδώματος φακέλου: %s
settings.lfs_lock_already_exists=Το κλείδωμα υπάρχει ήδη: %s
settings.lfs_lock=Κλείδωμα
settings.lfs_lock_path=Διαδρομή αρχείου για να κλειδωθεί...
settings.lfs_locks_no_locks=Χωρίς κλειδώματα
settings.lfs_lock_file_no_exist=Το κλειδωμένο αρχείο δεν υπάρχει στον προεπιλεγμένο κλάδο
settings.lfs_force_unlock=Εξαγκαναστικό ξεκλείδωμα
settings.lfs_pointers.found=Βρέθηκαν %d δείκτης(ες) blob - %d συσχετίστηκαν, %d δεν συσχετίστηκαν (%d λείπουν από το χώρο αποθήκευσης)
settings.lfs_pointers.sha=Blob hash
settings.lfs_pointers.oid=OID
settings.lfs_pointers.inRepo=Στο αποθετήριο
settings.lfs_pointers.exists=Υπάρχει στο χώρο αποθήκευσης
settings.lfs_pointers.accessible=Προσβάσιμο στον χρήστη
settings.lfs_pointers.associateAccessible=Συσχετισμός προσιτών %d OID
settings.rename_branch_failed_exist=Αδυναμία μετονομασίας του κλάδου, επειδή ο κλάδος προορισμού %s υπάρχει ήδη.
settings.rename_branch_failed_not_exist=Αδυναμία μετονομασίας του κλάδου %s επειδή δεν υπάρχει.
settings.rename_branch_success=Ο κλάδος %s μετονομάστηκε με επιτυχία σε %s.
settings.rename_branch_from=παλιό όνομα κλάδου
settings.rename_branch_to=νέο όνομα κλάδου
settings.rename_branch=Μετονομασία κλάδου

diff.browse_source=Προβολή πηγαίου κώδικα
diff.parent=γονέας
diff.commit=υποβολή
diff.git-notes=Σημειώσεις
diff.data_not_available=Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο diff
diff.options_button=Επιλογές diff
diff.show_diff_stats=Εμφάνιση στατιστικών
diff.download_patch=Λήψη αρχείου patch
diff.download_diff=Λήψη αρχείου diff
diff.show_split_view=Διαιρεμένη προβολή
diff.show_unified_view=Ενοποιημένη προβολή
diff.whitespace_button=Κενοί Χαρακτήρες
diff.whitespace_show_everything=Εμφάνιση όλων
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Παράβλεψη κενών κατά τη σύγκριση γραμμών
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Παράβλεψη αλλαγών σε ποσό των κενών
diff.whitespace_ignore_at_eol=Παράβλεψη αλλαγών στα κενά στο EOL
diff.stats_desc=<strong> %d αρχεία άλλαξαν</strong> με <strong>%d προσθήκες</strong> και <strong>%d διαγραφές</strong>
diff.stats_desc_file=%d αλλαγές: %d προσθήκες και %d διαγραφές
diff.bin=BIN
diff.bin_not_shown=Το δυαδικό αρχείο δεν εμφανίζεται.
diff.view_file=Προβολή αρχείου
diff.file_before=Πριν
diff.file_after=Μετά
diff.file_image_width=Πλάτος
diff.file_image_height=Ύψος
diff.file_byte_size=Μέγεθος
diff.file_suppressed=Το diff αρχείου καταστέλλεται επειδή είναι πολύ μεγάλο
diff.file_suppressed_line_too_long=Το diff αρχείων καταστέλλεται επειδή μία ή περισσότερες γραμμές είναι πολύ μεγάλες
diff.too_many_files=Ορισμένα αρχεία δεν εμφανίστηκαν επειδή έχουν αλλάξει πάρα πολλά αρχεία σε αυτή τη διαφορά
diff.show_more=Εμφάνιση περισσότερων
diff.load=Φόρτωση διαφορών
diff.generated=δημιουργημένο
diff.vendored=εξωτερικό
diff.comment.add_line_comment=Προσθήκη σχολίου στη γραμμή
diff.comment.placeholder=Αφήστε ένα σχόλιο
diff.comment.markdown_info=Υποστηρίζεται στυλ με markdown.
diff.comment.add_single_comment=Προσθέστε ένα σχόλιο
diff.comment.add_review_comment=Προσθήκη σχολίου
diff.comment.start_review=Έναρξη αξιολόγησης
diff.comment.reply=Απάντηση
diff.review=Ολοκλήρωση αξιολόγησης
diff.review.header=Υποβολή αξιολόγησης
diff.review.placeholder=Σχόλιο αξιολόγησης
diff.review.comment=Σχόλιο
diff.review.approve=Έγκριση
diff.review.self_reject=Τα pull request δεν μπορούν να ζητούν αλλαγές στον εαυτό τους
diff.review.reject=Αίτηση αλλαγών
diff.review.self_approve=Οι συγγραφείς pull request δεν μπορούν να εγκρίνουν τα δικά τους pull request
diff.committed_by=υποβλήθηκε από
diff.protected=Προστατευμένο
diff.image.side_by_side=Δίπλα-δίπλα
diff.image.swipe=Σύρσιμο
diff.image.overlay=Επικάλυψη
diff.has_escaped=Αυτή η γραμμή έχει κρυφούς χαρακτήρες Unicode
diff.show_file_tree=Εμφάνιση δέντρου αρχείων
diff.hide_file_tree=Απόκρυψη δέντρου αρχείων

releases.desc=Παρακολούθηση εκδόσεων έργου και λήψεων.
release.releases=Κυκλοφορίες
release.detail=Λεπτομέρειες κυκλοφορίας
release.tags=Ετικέτες
release.new_release=Νέα κυκλοφορία
release.draft=Προσχέδιο
release.prerelease=Προδημοσίευση
release.stable=Σταθερή
release.compare=Σύγκριση
release.edit=επεξεργασία
release.ahead.commits=<strong>%d</strong> υποβολές
release.ahead.target=σε %s από αυτή την έκδοση
tag.ahead.target=μέχρι το %s από αυτή την ετικέτα
release.source_code=Πηγαίος κώδικας
release.new_subheader=Οι Κυκλοφορίες οργανώνουν εκδόσεις έργων.
release.edit_subheader=Οι Κυκλοφορίες οργανώνουν εκδόσεις έργων.
release.tag_name=Όνομα ετικέτας
release.target=Στόχος
release.tag_helper=Επιλέξτε μια υπάρχουσα ετικέτα ή δημιουργήστε μια νέα.
release.tag_helper_new=Νέα ετικέτα. Αυτή η ετικέτα θα δημιουργηθεί από τον προορισμό.
release.tag_helper_existing=Υπάρχουσα ετικέτα.
release.title=Τίτλος κυκλοφορίας
release.title_empty=Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός.
release.message=Περιγράψτε αυτήν την κυκλοφορία
release.prerelease_desc=Σήμανση ως προδημοσίευση
release.prerelease_helper=Σημείωση αυτής της κυκλοφορίας ως ακατάλληλη για χρήση στη παραγωγή.
release.cancel=Ακύρωση
release.publish=Δημοσίευση κυκλοφορίας
release.save_draft=Αποθήκευση προχείρου
release.edit_release=Ενημέρωση κυκλοφορίας
release.delete_release=Διαγραφή κυκλοφορίας
release.delete_tag=Διαγραφή ετικέτας
release.deletion=Διαγραφή κυκλοφορίας
release.deletion_desc=Διαγράφοντας μια κυκλοφορία, αυτή αφαιρείται μόνο από το Gitea. Δε θα επηρεάσει την ετικέτα Git, τα περιεχόμενα του αποθετηρίου σας ή το ιστορικό της. Συνέχεια;
release.deletion_success=Η κυκλοφορία έχει διαγραφεί.
release.deletion_tag_desc=Θα διαγράψει αυτή την ετικέτα από το αποθετήριο. Τα περιεχόμενα του αποθετηρίου και το ιστορικό παραμένουν αμετάβλητα. Συνέχεια;
release.deletion_tag_success=Η ετικέτα έχει διαγραφεί.
release.tag_name_already_exist=Υπάρχει ήδη μια έκδοση με αυτό το όνομα ετικέτας.
release.tag_name_invalid=Το όνομα της ετικέτας δεν είναι έγκυρο.
release.tag_name_protected=Το όνομα της ετικέτας προστατεύεται.
release.tag_already_exist=Αυτό το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη.
release.downloads=Λήψεις
release.download_count=Λήψεις: %s
release.add_tag_msg=Χρησιμοποιήστε τον τίτλο και το περιεχόμενο της έκδοσης ως μήνυμα ετικέτας.
release.add_tag=Δημιουργία ετικέτας
release.releases_for=Κυκλοφορίες για %s
release.tags_for=Ετικέτες για %s

branch.name=Όνομα κλάδου
branch.already_exists=Ήδη υπάρχει ένας κλάδος με το όνομα «%s».
branch.delete_head=Διαγραφή
branch.delete=Διαγραφή κλάδου «%s»
branch.delete_html=Διαγραφή κλάδου
branch.delete_desc=Η διαγραφή ενός κλάδου είναι μόνιμη. Αν και ο διαγραμμένος κλάδος μπορεί να συνεχίσει να υπάρχει για σύντομο χρονικό διάστημα πριν να αφαιρεθεί, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να αναιρεθεί στις περισσότερες περιπτώσεις. Συνέχεια;
branch.deletion_success=Ο κλάδος «%s» διαγράφηκε.
branch.deletion_failed=Η διαγραφή του κλάδου «%s» απέτυχε.
branch.delete_branch_has_new_commits=Ο κλάδος «%s» δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή προστέθηκαν νέες υποβολές μετά τη συγχώνευση.
branch.create_branch=Δημιουργία κλάδου <strong>%s</strong>
branch.create_from=`από το «%s»`
branch.create_success=Ο κλάδος «%s» δημιουργήθηκε.
branch.branch_already_exists=Ο κλάδος «%s» υπάρχει ήδη σε αυτό το αποθετήριο.
branch.branch_name_conflict=Το όνομα του κλάδου «%s» συγκρούεται με το ήδη υπάρχον κλάδο «%s».
branch.tag_collision=Ο κλάδος «%s» δεν μπορεί να δημιουργηθεί επειδή μια ετικέτα με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο αποθετήριο.
branch.deleted_by=Διαγράφηκε από %s
branch.restore_success=Ο κλάδος «%s» επαναφέρθηκε.
branch.restore_failed=Αποτυχία επαναφοράς του κλάδου «%s».
branch.protected_deletion_failed=Ο κλάδος «%s» είναι προστατευόμενος. Δεν μπορεί να διαγραφεί.
branch.default_deletion_failed=Ο κλάδος «%s» είναι προεπιλεγμένος κλάδος. Δεν μπορεί να διαγραφεί.
branch.restore=Επαναφορά κλάδου «%s»
branch.download=Λήψη κλάδου «%s»
branch.rename=Μετονομασία κλάδου «%s»
branch.search=Αναζήτηση Κλάδου
branch.included_desc=Αυτός ο κλάδος είναι μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
branch.included=Περιλαμβάνεται
branch.create_new_branch=Δημιουργία κλάδου από κλάδο:
branch.confirm_create_branch=Δημιουργία κλάδου
branch.warning_rename_default_branch=Μετονομάζετε τον προεπιλεγμένο κλάδο.
branch.rename_branch_to=Μετονομασία του "%s" σε:
branch.confirm_rename_branch=Μετονομασία κλάδου
branch.create_branch_operation=Δημιουργία κλάδου
branch.new_branch=Δημιουργία νέου κλάδου
branch.new_branch_from=`Δημιουργία νέου κλάδου από το «%s»`
branch.renamed=Ο κλάδος %s μετονομάστηκε σε %s.

tag.create_tag=Δημιουργία ετικέτας <strong>%s</strong>
tag.create_tag_operation=Δημιουργία ετικέτας
tag.confirm_create_tag=Δημιουργία ετικέτας
tag.create_tag_from=`Δημιουργία νέας ετικέτας από το «%s»`

tag.create_success=Η ετικέτα «%s» δημιουργήθηκε.

topic.manage_topics=Διαχείριση Θεμάτων
topic.done=Ολοκληρώθηκε
topic.count_prompt=Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα από 25 θέματα
topic.format_prompt=Τα θέματα πρέπει να ξεκινούν με κάποιο γράμμα ή αριθμό, μπορούν να περιλαμβάνουν παύλες ('-') και τελείες ('.') και έχουν ένα μέγιστο όριο 35 χαρακτήρων. Όλα τα γράμματα θα πρέπει να είναι πεζά.

find_file.go_to_file=Αναζήτηση αρχείου
find_file.no_matching=Δεν ταιριάζει κανένα αρχείο

error.csv.too_large=Δεν είναι δυνατή η απόδοση αυτού του αρχείου επειδή είναι πολύ μεγάλο.
error.csv.unexpected=Δεν είναι δυνατή η απόδοση αυτού του αρχείου, επειδή περιέχει έναν μη αναμενόμενο χαρακτήρα στη γραμμή %d και στη στήλη %d.
error.csv.invalid_field_count=Δεν είναι δυνατή η απόδοση αυτού του αρχείου, επειδή έχει λάθος αριθμό πεδίων στη γραμμή %d.
commits.renamed_from = Μετονομάστηκε από %σ
settings.wiki_rename_branch_main_desc = Ο κλάδος, ο οποίος χρησιμοποιείται εσωτερικά από το wiki, θα μετονομαστεί σε «%s». Αυτή η αλλαγή είναι μόνιμη και μη αναστρέψιμη.
issues.comment.blocked_by_user = Δεν μπορείτε να αφήσετε σχόλιο σε αυτό το ζήτημα, επειδή ο κάτοχος του αποθετηρίου ή το άτομο που δημιούργησε το ζήτημα σας έχει αποκλείσει.
pulls.blocked_by_user = Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε pull request σε αυτό το αποθετήριο, επειδή ο κάτοχος του αποθετηρίου σας έχει αποκλείσει.
pulls.made_using_agit = AGit
wiki.cancel = Ακύρωση
settings.units.add_more = Προσθήκη μονάδων...
settings.new_owner_blocked_doer = Ο νέος κάτοχος του αποθετηρίου σας έχει αποκλείσει.
settings.enter_repo_name = Γράψτε το όνομα του κατόχου και του αποθετηρίου ακριβώς όπως το βλέπετε:
settings.confirmation_string = Κείμενο επιβεβαίωσης
settings.units.overview = Επισκόπηση
pulls.commit_ref_at = `ανέφερε το pull request στην υποβολή <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
contributors.contribution_type.filter_label = Είδος συνεισφοράς:
settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Αυτή η ενέργεια <strong>ΔΕΝ</strong> αναιρείται.
activity.navbar.contributors = Συνεισφέροντες
contributors.contribution_type.additions = Προσθήκες
contributors.contribution_type.deletions = Διαγραφές
migrate.forgejo.description = Μεταφορά δεδομένων από το codeberg.org ή άλλων υπηρεσιών Forgejo.
rss.must_be_on_branch = Για να αποκτήσετε ένα RSS feed, πρέπει να βρίσκεστε σε έναν κλάδο.
clone_in_vscodium = Κλωνοποίηση στο VSCodium
editor.invalid_commit_mail = Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη για την δημιουργία μίας υποβολής.
pulls.nothing_to_compare_have_tag = Ο επιλεγμένος κλάδος/tag είναι όμοιος.
issues.blocked_by_user = Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ζητήματα σε αυτό το αποθετήριο, επειδή ο κάτοχος του αποθετηρίου σας έχει αποκλείσει.
pulls.agit_explanation = Δημιουργημένο μέσω του AGit. Το AGit επιτρέπει σε συνεισφέροντες να προτείνουν αλλαγές χρησιμοποιώντας την εντολή «git push», χωρίς την δημιουργία fork ή έναν νέο κλάδο.
activity.navbar.recent_commits = Πρόσφατες υποβολές
settings.wiki_globally_editable = Να επιτρέπεται η επεξεργασία του wiki σε όλους
admin.manage_flags = Διαχείριση σημάνσεων
admin.enabled_flags = Το αποθετήριο έχει τις εξής σημάνσεις:
settings.mirror_settings.pushed_repository = Προοριζόμενο αποθετήριο
admin.flags_replaced = Οι σημάνσεις του αποθετηρίου αντικαταστάθηκαν
activity.navbar.code_frequency = Συχνότητα κώδικα
settings.wiki_branch_rename_success = Το όνομα κλάδου wiki του αποθετηρίου κανονικοποιήθηκε επιτυχώς.
settings.confirm_wiki_branch_rename = Μετονομασία κλάδου wiki
admin.update_flags = Ενημέρωση σημάνσεων
settings.wiki_rename_branch_main = Κανονικοποίηση ονόματος κλάδου wiki
admin.failed_to_replace_flags = Προέκυψε σφάλμα κατά την αντικατάσταση των σημάνσεων του αποθετηρίου
mirror_sync = σε συγχρονισμό
desc.sha256 = SHA256
pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Μόνο fast-forward
pulls.reopen_failed.head_branch = Δεν είναι δυνατό το επανάνοιγμα του pull request, επειδή δεν υπάρχει πια ο κλάδος στο οποίο περιέχονται οι αλλαγές του (head branch).
settings.units.units = Μονάδες αποθετηρίου
settings.wiki_branch_rename_failure = Προέκυψε σφάλμα κατά την κανονικοποίηση του ονόματος κλάδου wiki του αποθετηρίου.
settings.ignore_stale_approvals = Να αγνοούνται οι παρωχημένες εγκρίσεις
pulls.reopen_failed.base_branch = Δεν είναι δυνατό το επανάνοιγμα του pull request, επειδή δεν υπάρχει πια ο κλάδος πάνω στο οποίο βασίζονται οι αλλαγές του (base branch).
activity.navbar.pulse = Παλμός
error.broken_git_hook = Τα Git hook του αποθετηρίου δεν φαίνονται να λειτουργούν. Παρακαλώ ακολουθήστε <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">τον οδηγό</a> για να τα διορθώσετε, και μετά ωθήστε μερικές υποβολές (commits) για να γίνει επανέλεγχος.
settings.add_collaborator_blocked_them = Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του χρήστη ως συνεργάτη, καθώς έχει αποκλείσει τον κάτοχο του αποθετηρίου.
settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = Αυτό θα αλλάξει το όνομα του κλάδου που χρησιμοποιείται «στο υπόβαθρο» για το wiki του αποθετηρίου %s. Αν έχετε ένα τοπικό αντίγραφο του αποθετηρίου, θα χρειαστεί να αλλάξετε τα checkout του.
settings.add_collaborator_blocked_our = Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του χρήστη ως συνεργάτη, καθώς ο κάτοχος του αποθετηρίου τον έχει αποκλείσει.
n_branch_few = %s κλάδοι
n_tag_one = %s ετικέτα
n_tag_few = %s ετικέτες
n_commit_one = %s υποβολή
stars = Αστέρια
n_branch_one = %s κλάδος
commits.search_branch = Αυτός ο κλάδος
pulls.title_desc_one = : θα ήθελε να συγχωνεύσει %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc_one = συγχώνευσε %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code>%[3]s</code> %[4]s
n_commit_few = %s υποβολές
settings.sourcehut_builds.secrets = Μυστικά
settings.add_webhook.invalid_path = Η τοποθεσία του αρχείου δεν μπορεί να περιέχει κενά, «.» ή «..». Δεν μπορεί να αρχίζει ή να τελειώνει με μία κάθετο.
commits.browse_further = Περιήγηση περισσοτέρων
issues.num_participants_one = %d συμμετέχων
settings.sourcehut_builds.graphql_url = Υπερσύνδεσμος GraphQL (π.χ. https://builds.sr.ht/query)
settings.sourcehut_builds.manifest_path = Τοποθεσία build manifest
size_format = %[1]s: %[2]s, %[3]s: %[4]s
issues.archived_label_description = (Αρχειοθετημένη) %s
vendored = Εξωτερικό
open_with_editor = Άνοιγμα με %s
release.download_count_one = %s λήψη
release.download_count_few = %s λήψεις
release.system_generated = Αυτό το αρχείο παράγεται αυτόματα.
pulls.ready_for_review = Έτοιμο για αξιολόγηση;
settings.rename_branch_failed_protected = Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του κλάδου %s, επειδή είναι προστατευόμενος.
settings.event_pull_request_enforcement = Εξαναγκασμός
editor.commit_id_not_matching = Το αρχείο άλλαξε όσο το επεξεργαζόσασταν. Θα πρέπει να υποβάλετε τις αλλαγές σας σε έναν νέο κλάδο και μετά να τις συγχωνεύσετε.
settings.sourcehut_builds.visibility = Ορατότητα εργασιών
object_format = Μορφή αντικειμένων («object format»)
settings.ignore_stale_approvals_desc = Οι εγκρίσεις, οι οποίες αναφέρονται σε παλαιότερες υποβολές, δεν θα προσμετρούνται στο σύνολο των απαιτούμενων εγκρίσεων του pull request. Εφόσον αυτές οι εγκρίσεις έχουν ήδη ανακληθεί, τότε αυτή η ρύθμιση δεν θα παίξει κάποιον ρόλο.
settings.archive.mirrors_unavailable = Οι λειτουργίες ειδώλου δεν είναι διαθέσιμες εφόσον το αποθετήριο έχει αρχειοθετηθεί.
settings.web_hook_name_sourcehut_builds = SourceHut Builds
settings.enforce_on_admins = Εφαρμογή κανόνα σε διαχειριστές του αποθετηρίου
object_format_helper = Η μορφή των αντικειμένων του αποθετηρίου. Δεν θα μπορείτε να το αλλάξετε μεταγενέστερα. Η πιο συμβατή μορφή είναι η SHA1.
settings.enforce_on_admins_desc = Οι διαχειριστές του αποθετηρίου δεν μπορούν να προσπελάσουν τον κανόνα.
file_follow = Ακολούθηση συνδέσμου (symlink)
settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Παραχώρηση πρόσβασης του job στα μυστικά ενός build (απαιτείται η άδεια SECRETS:RO)
generated = Παραγμένο
editor.push_out_of_date = Η αλλαγή φαίνεται να είναι παρωχημένη.
issues.author.tooltip.issue = Αυτό το ζήτημα δημιουργήθηκε από αυτόν τον χρήστη.
issues.author.tooltip.pr = Αυτό το pull request δημιουργήθηκε από αυτόν τον χρήστη.
settings.federation_settings = Ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας
settings.federation_apapiurl = Το Federation URL (URL διαλειτουργικότητας) του αποθετηρίου. Κάντε το copy-paste στις ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας ενός άλλου αποθετηρίου ως το URL ενός ακολουθούμενου αποθετηρίου.
form.string_too_long = Το κείμενο είναι μεγαλύτερο από %d χαρακτήρες.
release.hide_archive_links = Απόκρυψη αυτόματα δημιουργημένων archive
settings.graphql_url = URL του GraphQL
issues.edit.already_changed = Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών στο ζήτημα αυτό, επειδή το περιεχόμενο έχει ήδη αλλαχθεί από κάποιον άλλο χρήστη. Για να μην χαθούν οι αλλαγές του, παρακαλείσθε να ανανεώσετε την σελίδα και προσπαθήστε να το επεξεργαστείτε ξανά.
project = Έργα
settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Διακριτικό πρόσβασης (token) που έχει άδεια JOBS:RW. Δημιουργήστε ένα <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">διακριτκό πρόσβασης για το build.sr.ht</a> ή ένα <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">διακριτικό πρόσβασης build.sr.ht με πρόσβαση ιδιωτικών περιεχομένων</a> στο meta.sr.ht.
settings.federation_not_enabled = Οι λειτουργίες διαλειτουργικότητας δεν είναι ενεργοποιημένες στον διακομιστή σας.
settings.federation_following_repos = URL ακουλουθούμενων αποθετηρίων. Διαχωρίζονται με «;», χωρίς κενά.
subscribe.issue.guest.tooltip = Συνδεθείτε για να λάβετε ενημερώσεις για το ζήτημα αυτό.
subscribe.pull.guest.tooltip = Συνδεθείτε για να λάβετε ενημερώσεις για το pull request αυτό.
pulls.edit.already_changed = Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών στο pull request αυτό, επειδή το περιεχόμενο έχει ήδη αλλαχθεί από κάποιον άλλο χρήστη. Για να μην χαθούν οι αλλαγές του, παρακαλείσθε να ανανεώσετε την σελίδα και προσπαθήστε να το επεξεργαστείτε ξανά.
comments.edit.already_changed = Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών σε αυτό το σχόλιο, επειδή το περιεχόμενο έχει ήδη αλλαχθεί από κάποιον άλλο χρήστη. Για να μην χαθούν οι αλλαγές του, παρακαλείσθε να ανανεώσετε την σελίδα και προσπαθήστε να το επεξεργαστείτε ξανά.
settings.matrix.access_token_helper = Για τον σκοπό αυτό, σας συνιστούμε να δημιουργήσετε έναν ξεχωριστό λογαριασμό Matrix. Μπορείτε να αποκτήσετε το διακριτικό πρόσβασης μέσα στο Element.
settings.transfer.modal.title = Παραχώρηση ιδιοκτησίας
settings.transfer.button = Παραχώρηση ιδιοκτησίας
settings.matrix.room_id_helper = Το ID δωματίου μπορείτε να το βρείτε στο πρόγραμμα Element > Room Settings > Advanced > Internal room ID. Παράδειγμα: %s.
wiki.search = Αναζήτηση wiki
wiki.no_search_results = Κανένα αποτέλεσμα
n_release_one = %s κυκλοφορία
n_release_few = %s κυκλοφορίες

[graphs]
component_loading_failed = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %s
component_loading = Γίνεται φόρτωση του %s...
component_loading_info = Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα…
component_failed_to_load = Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα.
contributors.what = συνεισφορές
recent_commits.what = πρόσφατες υποβολές
code_frequency.what = συχνότητα κώδικα

[org]
org_name_holder=Όνομα οργανισμού
org_full_name_holder=Πλήρες όνομα οργανισμού
org_name_helper=Τα ονόματα οργανισμών θα πρέπει να είναι σύντομα και εύκολα στην απομνημόνευση.
create_org=Δημιουργία οργανισμού
repo_updated=Ενημερώθηκε %s
members=Μέλη
teams=Ομάδες
code=Κώδικας
lower_members=μέλη
lower_repositories=αποθετήρια
create_new_team=Νέα ομάδα
create_team=Δημιουργία ομάδας
org_desc=Περιγραφή
team_name=Όνομα ομάδας
team_desc=Περιγραφή
team_name_helper=Τα Ονόματα ομάδων θα πρέπει να είναι σύντομα και εύκολα.
team_desc_helper=Περιγράψτε τον σκοπό ή το ρόλο της ομάδας.
team_access_desc=Πρόσβαση αποθετηρίου
team_permission_desc=Δικαίωμα
team_unit_desc=Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε τμήματα του αποθετηρίου
team_unit_disabled=(Απενεργοποιημένο)

form.name_reserved=Το όνομα οργανισμού «%s» είναι δεσμευμένο.
form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο «%s» δεν επιτρέπεται μέσα σε ένα όνομα οργανισμού.
form.create_org_not_allowed=Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε έναν οργανισμό.

settings=Ρυθμίσεις
settings.options=Οργανισμός
settings.full_name=Πλήρες όνομα
settings.email=Email επικοινωνίας
settings.website=Ιστοσελίδα
settings.location=Τοποθεσία
settings.permission=Δικαιώματα
settings.repoadminchangeteam=Ο διαχειριστής αποθετηρίου μπορεί να προσθέτει και να καταργεί πρόσβαση σε ομάδες
settings.visibility=Ορατότητα
settings.visibility.public=Δημόσιος
settings.visibility.limited=Περιορισμένη (ορατό μόνο σε ταυτοποιημένους χρήστες)
settings.visibility.limited_shortname=Περιορισμένος
settings.visibility.private=Ιδιωτική (ορατός μόνο στα μέλη του οργανισμού)
settings.visibility.private_shortname=Ιδιωτικός

settings.update_settings=Ενημέρωση ρυθμίσεων
settings.update_setting_success=Οι ρυθμίσεις του οργανισμού έχουν ενημερωθεί.
settings.change_orgname_prompt=Σημείωση: Η αλλαγή του ονόματος του οργανισμού θα αλλάξει επίσης τη διεύθυνση URL του οργανισμού σας και θα απελευθερώσει το παλιό όνομα.
settings.change_orgname_redirect_prompt=Το παλιό όνομα θα ανακατευθύνει μέχρι να διεκδικηθεί.
settings.update_avatar_success=Η εικόνα του οργανισμού έχει ενημερωθεί.
settings.delete=Διαγραφή οργανισμού
settings.delete_account=Διαγραφή αυτού του οργανισμού
settings.delete_prompt=Ο οργανισμός θα αφαιρεθεί οριστικά. Αυτό το <strong>ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ</strong> να αναιρεθεί!
settings.confirm_delete_account=Επιβεβαίωση διαγραφής
settings.delete_org_title=Διαγραφή οργανισμού
settings.delete_org_desc=Αυτός ο οργανισμός θα διαγραφεί οριστικά. Συνέχεια;
settings.hooks_desc=Προσθήκη webhooks που θα ενεργοποιούνται για <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> κάτω από αυτό τον οργανισμό.

settings.labels_desc=Προσθήκη σημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ζητήματα για <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> κάτω από αυτό τον οργανισμό.

members.membership_visibility=Ορατότητα μέλους:
members.public=Ορατό
members.public_helper=κάνε κρυφό
members.private=Κρυφό
members.private_helper=κάνε ορατό
members.member_role=Ρόλος μέλους:
members.owner=Ιδιοκτήτης
members.member=Μέλος
members.remove=Αφαίρεση
members.remove.detail=Αφαιρέστε το %[1]s από %[2]s;
members.leave=Αποχώρηση
members.leave.detail=Αποχώρηση από %s;
members.invite_desc=Προσθέστε ένα νέο μέλος στο %s:
members.invite_now=Αποστολή πρόσκλησης

teams.join=Συμμετοχή
teams.leave=Αποχώρηση
teams.leave.detail=Αποχώρηση από την ομάδα %s;
teams.can_create_org_repo=Δημιουργία αποθετηρίων
teams.can_create_org_repo_helper=Τα μέλη μπορούν να δημιουργήσουν νέα αποθετήρια στον οργανισμό. Ο δημιουργός θα αποκτήσει πρόσβαση διαχειριστή στο νέο αποθετήριο.
teams.none_access=Καμία πρόσβαση
teams.none_access_helper=Τα μέλη δεν μπορούν να δουν ή να κάνουν οποιαδήποτε άλλη ενέργεια σε αυτή τη μονάδα.
teams.general_access=Γενική πρόσβαση
teams.general_access_helper=Τα δικαιώματα των μελών αποφασίζονται από το παρακάτω πίνακα αδειών.
teams.read_access=Ανάγνωση
teams.read_access_helper=Τα μέλη μπορούν να δουν και να κλωνοποιήσουν τα αποθετήρια της ομάδας.
teams.write_access=Εγγραφή
teams.write_access_helper=Τα μέλη μπορούν να δουν και να κλωνοποιήσουν τα αποθετήρια της ομάδας.
teams.admin_access=Πρόσβαση διαχειριστή
teams.admin_access_helper=Τα μέλη μπορούν να κάνουν push και pull στα αποθετήρια της ομάδας, καθώς και να προσθέσουν συνεργάτες σε αυτά.
teams.no_desc=Η ομάδα δεν έχει περιγραφή
teams.settings=Ρυθμίσεις
teams.owners_permission_desc=Οι ιδιοκτήτες έχουν πλήρη πρόσβαση σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> και έχουν <strong>πρόσβαση διαχειριστή</strong> στον οργανισμό.
teams.members=Μέλη ομάδας
teams.update_settings=Ενημέρωση ρυθμίσεων
teams.delete_team=Διαγραφή ομάδας
teams.add_team_member=Προσθήκη μέλους ομάδας
teams.invite_team_member=Πρόσκληση στην ομάδα %s
teams.invite_team_member.list=Εκκρεμείς προσκλήσεις
teams.delete_team_title=Διαγραφή ομάδας
teams.delete_team_desc=Η διαγραφή μιας ομάδας ανακαλεί τη πρόσβαση στο αποθετήριο από τα μέλη της. Συνέχεια;
teams.delete_team_success=Η ομάδα έχει διαγραφεί.
teams.read_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Ανάγνωσης</strong>: τα μέλη μπορούν να δουν και να κλωνοποιήσουν τα αποθετήρια της ομάδας.
teams.write_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Εγγραφής</strong>: τα μέλη μπορούν να διαβάσουν και να κάνουν push στα αποθετήρια της ομάδας.
teams.admin_permission_desc=Αυτή η ομάδα κατέχει δικαιώματα <strong>διαχειριστή</strong>: Τα μέλη της μπορούν να δουν αποθετήρια, να κάνουν push σε αυτά καθώς και να προσθέσουν συνεργάτες.
teams.create_repo_permission_desc=Επιπλέον, αυτή η ομάδα χορηγεί άδεια <strong>Δημιουργία αποθετηρίου</strong>: τα μέλη μπορούν να δημιουργήσουν νέα αποθετήρια στον οργανισμό.
teams.repositories=Αποθετήρια ομάδας
teams.search_repo_placeholder=Αναζήτηση αποθετηρίου…
teams.remove_all_repos_title=Αφαίρεση όλων των αποθετηρίων της ομάδας
teams.remove_all_repos_desc=Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα αποθετήρια από την ομάδα.
teams.add_all_repos_title=Προσθήκη όλων των αποθετηρίων
teams.add_all_repos_desc=Αυτό θα προσθέσει όλα τα αποθετήρια του οργανισμού στην ομάδα.
teams.add_nonexistent_repo=Το αποθετήριο που προσπαθείτε να προσθέσετε δεν υπάρχει, παρακαλώ δημιουργήστε το πρώτα.
teams.add_duplicate_users=Ο χρήστης είναι ήδη μέλος της ομάδας.
teams.repos.none=Αυτή η ομάδα δεν έχει πρόσβαση σε κανένα αποθετήριο.
teams.members.none=Δεν υπάρχουν μέλη σε αυτήν την ομάδα.
teams.specific_repositories=Συγκεκριμένα αποθετήρια
teams.specific_repositories_helper=Τα μέλη θα έχουν πρόσβαση μόνο σε αποθετήρια που προστίθενται ρητά στην ομάδα. Επιλέγοντας το <strong>δεν θα</strong> θα αφαιρεθούν αυτόματα τα αποθετήρια που έχουν ήδη προστεθεί με το <i>Όλα τα αποθετήρια</i>.
teams.all_repositories=Όλα τα αποθετήρια
teams.all_repositories_helper=Η ομάδα έχει πρόσβαση σε όλα τα αποθετήρια. Επιλέγοντας το <strong>θα προσθεθούν όλα τα υπάρχοντα</strong> αποθετήρια στην ομάδα.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Ανάγνωσης</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: τα μέλη μπορούν να δουν και να κλωνοποιήσουν αποθετήρια.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Εγγραφής</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: τα μέλη μπορούν να διαβάσουν και να κάνουν push σε αποθετήρια.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Αυτή η ομάδα παρέχει δικαιώματα <strong>διαχειριστή</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: Τα μέλη της μπορούν να δουν αποθετήρια, να κάνουν push σε αυτά, καθώς και να προσθέσουν συνεργάτες.
teams.invite.title=Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στην ομάδα <strong>%s</strong> του οργανισμού <strong>%s</strong>.
teams.invite.by=Προσκλήθηκε από %s
teams.invite.description=Παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για συμμετοχή στην ομάδα.
follow_blocked_user = Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τον οργανισμό, επειδή σας έχει αποκλείσει.
open_dashboard = Δημιουργία πίνακα δραστηριότητας

[admin]
dashboard=Πίνακας Ελέγχου
identity_access=Ταυτότητα & πρόσβαση
users=Λογαριασμοί χρήστη
organizations=Οργανισμοί
assets=Στοιχεία κώδικα
repositories=Αποθετήρια
hooks=Webhooks
integrations=Ενσωματώσεις
authentication=Πηγές ταυτοποίησης
emails=Email χρήστη
config=Διαμόρφωση
notices=Ειδοποιήσεις συστήματος
monitor=Παρακολούθηση
first_page=Πρώτη
last_page=Τελευταία
total=Σύνολο: %d
settings=Ρυθμίσεις διαχειριστή

dashboard.new_version_hint=Το Forgejo %s είναι διαθέσιμο, χρησιμοποιείτε το %s. Ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://forgejo.org/news">στο blog</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.
dashboard.statistic=Περίληψη
dashboard.operations=Λειτουργίες συντήρησης
dashboard.system_status=Κατάσταση συστήματος
dashboard.operation_name=Όνομα Λειτουργίας
dashboard.operation_switch=Αλλαγή
dashboard.operation_run=Εκτέλεση
dashboard.clean_unbind_oauth=Εκκαθάριση μη δεσμευμένων συνδέσεων OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Όλες οι μη δεσμευμένες συνδέσεις OAuth διαγράφηκαν.
dashboard.task.started=Εκκίνηση Εργασίας: %[1]s
dashboard.task.process=Εργασία: %[1]s
dashboard.task.cancelled=Εργασία: %[1]ακυρώθηκε: %[3]s
dashboard.task.error=Σφάλμα στην Εργασία: %[1]s: %[3]s
dashboard.task.finished=Εργασία: %[1]s που εκκινήθηκε από %[2]s τελείωσε
dashboard.task.unknown=Άγνωστη εργασία: %[1]s
dashboard.cron.started=Εκκίνηση Προγραμματισμένης Εργασίας: %[1]s
dashboard.cron.process=Προγραμματισμένη Εργασία: %[1]s
dashboard.cron.cancelled=Προγραμματισμένη εργασία: %[1]s ακυρώθηκε: %[3]s
dashboard.cron.error=Σφάλμα στη προγραμματισμένη εργασία: %s: %[3]s
dashboard.cron.finished=Προγραμματισμένη Εργασία: %[1]s τελείωσε
dashboard.delete_inactive_accounts=Διαγραφή όλων των μη ενεργοποιημένων λογαριασμών
dashboard.delete_inactive_accounts.started=Η διαγραφή όλων των μη ενεργοποιημένων λογαριασμών ξεκίνησε.
dashboard.delete_repo_archives=Διαγραφή όλων των αρχείων λήψης του αποθετηρίου (ZIP, TAR.GZ, κλπ.)
dashboard.delete_repo_archives.started=Η διαγραφή όλων των αρχείων λήψης του αποθετηρίου ξεκίνησε.
dashboard.delete_missing_repos=Διαγραφή όλων των αποθετηρίων που δεν έχουν τα αρχεία Git τους
dashboard.delete_missing_repos.started=Η διαγραφή όλων των αποθετηρίων που δεν έχουν αρχεία Git τους, ξεκίνησε.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Διαγραφή παραγμένων εικόνων αποθετηρίων
dashboard.sync_repo_branches=Συγχρονισμός κλάδων που λείπουν, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα git στην βάση δεδομένων
dashboard.update_mirrors=Ενημέρωση ειδώλων
dashboard.repo_health_check=Έλεγχος υγείας σε όλα τα αποθετήρια
dashboard.check_repo_stats=Έλεγχος όλων των στατιστικών αποθετηρίων
dashboard.archive_cleanup=Διαγραφή παλαιών αρχείων λήψης αποθετηρίων
dashboard.deleted_branches_cleanup=Εκκαθάριση διαγραμμένων κλάδων
dashboard.update_migration_poster_id=Ενημέρωση των ID συντακτών στη μεταγκατάσταση
dashboard.git_gc_repos=Garbage collect όλων των αποθετηρίων
dashboard.resync_all_sshkeys=Ενημέρωση του αρχείου «.ssh/authorized_keys» με τα κλειδιά SSH του Forgejo.
dashboard.resync_all_sshprincipals=Ενημέρωση του αρχείου «.ssh/authorized_principals» με τις αρχές SSH του Forgejo.
dashboard.resync_all_hooks=Επανασυγχρονισμός των hook pre-receive, update και post-receive όλων των αποθετηρίων
dashboard.reinit_missing_repos=Επανεκκινήστε όλα τα αποθετήρια Git που λείπουν και για τα οποία υπάρχουν εγγραφές
dashboard.sync_external_users=Συγχρονισμός δεδομένων εξωτερικών χρηστών
dashboard.cleanup_hook_task_table=Εκκαθάριση πίνακα hook_task
dashboard.cleanup_packages=Εκκαθάριση ληγμένων πακέτων
dashboard.cleanup_actions=Καθαρισμός παλιών αρχείων καταγραφής και προϊόντων από Actions
dashboard.server_uptime=Uptime διακομιστή
dashboard.current_goroutine=Τρέχουσες Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Τρέχουσα χρήση μνήμης
dashboard.total_memory_allocated=Συνολική χρησιμοποιούμενη μνήμη
dashboard.memory_obtained=Μνήμη που λαμβάνεται
dashboard.pointer_lookup_times=Πλήθος αναζητήσεων δείκτη
dashboard.memory_allocate_times=Κατανομές μνήμης
dashboard.memory_free_times=Ελευθερώσεις μνήμης
dashboard.current_heap_usage=Τρέχουσα χρήση heap
dashboard.heap_memory_obtained=Μνήμη heap που λαμβάνεται
dashboard.heap_memory_idle=Αδρανής μνήμη heap
dashboard.heap_memory_in_use=Μνήμη heap σε χρήση
dashboard.heap_memory_released=Μνήμη heap που απελευθερώθηκε
dashboard.heap_objects=Αντικείμενα στο heap
dashboard.bootstrap_stack_usage=Χρήση στοίβας bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained=Μνήμη στοίβας που λαμβάνεται
dashboard.mspan_structures_usage=Χρήση δομών MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Δομές MSpan που έχουν ληφθεί
dashboard.mcache_structures_usage=Χρήση δομών MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Δομές MCache που έχουν ληφθεί
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Profiling Bucket Hash Table που έχει ληφθεί
dashboard.gc_metadata_obtained=Μεταδεδομένα GC που έχουν ληφθεί
dashboard.other_system_allocation_obtained=Άλλες αναθέσεις συστήματος που έχουν ληφθεί
dashboard.next_gc_recycle=Επόμενη ανακύκλωση GC
dashboard.last_gc_time=Χρόνος από την τελευταία φορά που έγινε GC
dashboard.total_gc_time=Σύνολο Παύσης GC
dashboard.total_gc_pause=Σύνολο παύσης GC
dashboard.last_gc_pause=Τελευταία παύση GC
dashboard.gc_times=Χρόνοι GC
dashboard.delete_old_actions=Διαγραφή όλων των παλαιών ενεργειών από τη βάση δεδομένων
dashboard.delete_old_actions.started=Η διαγραφή όλων των παλιών ενεργειών από τη βάση δεδομένων ξεκίνησε.
dashboard.update_checker=Ελεγκτής ενημερώσεων
dashboard.delete_old_system_notices=Διαγραφή όλων των παλιών ειδοποιήσεων συστήματος από τη βάση δεδομένων
dashboard.gc_lfs=Συλλογή απορριμάτων στα μετα-αντικείμενα LFS
dashboard.stop_zombie_tasks=Διακοπή εργασιών ζόμπι
dashboard.stop_endless_tasks=Διακοπή ατελείωτων εργασιών
dashboard.cancel_abandoned_jobs=Ακύρωση εγκαταλελειμμένων εργασιών
dashboard.start_schedule_tasks=Έναρξη προγραμματισμένων εργασιών
dashboard.sync_branch.started=Ο Συγχρονισμός των Κλάδων ξεκίνησε
dashboard.rebuild_issue_indexer=Αναδόμηση ευρετηρίου ζητημάτων

users.user_manage_panel=Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
users.new_account=Δημιουργία Λογαριασμού Χρήστη
users.name=Όνομα Χρήστη
users.full_name=Πλήρες όνομα
users.activated=Ενεργοποιήθηκε
users.admin=Διαχειριστής
users.restricted=Περιορισμένος
users.reserved=Δεσμευμένο
users.bot=Ρομπότ
users.remote=Απομακρυσμένο
users.2fa=2FA
users.repos=Αποθετήρια
users.created=Δημιουργήθηκε
users.last_login=Τελευταία σύνδεση
users.never_login=Καμία σύνδεση
users.send_register_notify=Αποστολή ειδοποιήσεων εγγραφής χρήστη
users.new_success=Ο λογαριασμός χρήστη «%s» δημιουργήθηκε.
users.edit=Επεξεργασία
users.auth_source=Πηγή ταυτοποίησης
users.local=Τοπική
users.auth_login_name=Όνομα σύνδεσης ταυτοποίησης
users.password_helper=Αφήστε κενό τον κωδικό πρόσβασης για να τον κρατήσετε αμετάβλητο.
users.update_profile_success=Ο λογαριασμός χρήστη έχει ενημερωθεί.
users.edit_account=Επεξεργασία λογαριασμού χρήστη
users.max_repo_creation=Μέγιστος αριθμός αποθετηρίων
users.max_repo_creation_desc=(Ορίστε -1 για να χρησιμοποιήσετε το προκαθορισμένο όριο.)
users.is_activated=Ο Λογαριασμός Χρήστη Ενεργοποιήθηκε
users.prohibit_login=Απενεργοποίηση εισόδου
users.is_admin=Είναι διαχειριστής
users.is_restricted=Είναι περιορισμένος
users.allow_git_hook=Μπορεί να δημιουργεί Git hooks
users.allow_git_hook_tooltip=Τα Git hooks εκτελούνται μέσω του χρήστη που εκτελεί το Forgejo και θα έχουν το ίδιο επίπεδο πρόσβασης στο διακομιστή. Ως αποτέλεσμα, οι χρήστες με αυτό το ειδικό προνόμιο Git hook θα μπορούν να έχουν πρόσβαση και να τροποποιήσουν όλα τα αποθετήρια του Forgejo, καθώς και τη βάση δεδομένων που χρησιμοποιεί το Forgejo. Κατά συνέπεια, αυτοί οι χρήστες θα είναι σε θέση να αποκτήσουν δικαιώματα διαχειριστή στο Forgejo.
users.allow_import_local=Μπορεί να εισάγει τοπικά αποθετήρια
users.allow_create_organization=Μπορεί να δημιουργεί οργανισμούς
users.update_profile=Ενημέρωση λογαριασμού χρήστη
users.delete_account=Διαγραφή λογαριασμού χρήστη
users.cannot_delete_self=Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον εαυτό σας
users.still_own_repo=Αυτός ο χρήστης εξακολουθεί να κατέχει ένα ή περισσότερα αποθετήρια. Διαγράψτε ή μεταφέρετε αυτά τα αποθετήρια πρώτα.
users.still_has_org=Αυτός ο χρήστης είναι μέλος ενός οργανισμού. Αφαιρέστε πρώτα τον χρήστη από οποιονδήποτε οργανισμό.
users.purge=Διαγραφή χρήστη
users.purge_help=Εξαναγκαστική διαγραφή χρήστη καθώς και των αποθετηρίων, οργανισμών και πακέτων που του ανήκουν. Όλα τα σχόλια και τα ζητήματα του χρήστη θα διαγραφούν επίσης.
users.still_own_packages=Αυτός ο χρήστης εξακολουθεί να κατέχει ένα ή περισσότερα πακέτα, διαγράψτε αυτά τα πακέτα πρώτα.
users.deletion_success=Ο λογαριασμός χρήστη έχει διαγραφεί.
users.reset_2fa=Επαναφορά 2FA
users.list_status_filter.menu_text=Φίλτρο
users.list_status_filter.reset=Επαναφορά
users.list_status_filter.is_active=Ενεργό
users.list_status_filter.not_active=Ανενεργό
users.list_status_filter.is_admin=Διαχειριστής
users.list_status_filter.not_admin=Χωρίς δικαιώματα διαχειριστή
users.list_status_filter.is_restricted=Περιορισμένος
users.list_status_filter.not_restricted=Χωρίς περιορισμούς
users.list_status_filter.is_prohibit_login=Απαγορευμένη σύνδεση
users.list_status_filter.not_prohibit_login=Επιτρέπεται η σύνδεση
users.list_status_filter.is_2fa_enabled=Με ενεργοποιημένο 2FA
users.list_status_filter.not_2fa_enabled=Χωρίς 2FA
users.details=Λεπτομέρειες χρήστη

emails.email_manage_panel=Διαχείριση email χρηστών
emails.primary=Κύριο
emails.activated=Ενεργοποιήθηκε
emails.filter_sort.email=Email
emails.filter_sort.email_reverse=Email (αντίστροφη)
emails.filter_sort.name=Όνομα χρήστη
emails.filter_sort.name_reverse=Όνομα χρήστη (αντίστροφα)
emails.updated=Το email ενημερώθηκε
emails.not_updated=Αποτυχία ενημέρωσης της ζητούμενης διεύθυνσης email: %v
emails.duplicate_active=Αυτή η διεύθυνση email είναι ήδη ενεργή σε διαφορετικό χρήστη.
emails.change_email_header=Ενημέρωση Ιδιοτήτων Email
emails.change_email_text=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ενημερώσετε αυτή τη διεύθυνση email;

orgs.org_manage_panel=Διαχείριση οργανισμών
orgs.name=Όνομα
orgs.teams=Ομάδες
orgs.members=Μέλη
orgs.new_orga=Νέος οργανισμός

repos.repo_manage_panel=Διαχείριση αποθετηρίων
repos.unadopted=Αποθετήρια χωρίς κατόχους
repos.unadopted.no_more=Δεν βρέθηκαν μη υιοθετημένα αποθετήρια
repos.owner=Ιδιοκτήτης
repos.name=Όνομα
repos.private=Ιδιωτικό
repos.watches=Παρακολουθήσεις
repos.stars=Αστέρια
repos.forks=Forks
repos.issues=Ζητήματα
repos.size=Μέγεθος
repos.lfs_size=Μέγεθος LFS

packages.package_manage_panel=Διαχείριση πακέτων
packages.total_size=Συνολικό μέγεθος: %s
packages.unreferenced_size=Μέγεθος χωρίς αναφορά: %s
packages.cleanup=Εκκαθάριση ληγμένων δεδομένων
packages.cleanup.success=Επιτυχής εκκαθάριση δεδομένων που έχουν λήξει
packages.owner=Ιδιοκτήτης
packages.creator=Δημιουργός
packages.name=Όνομα
packages.version=Έκδοση
packages.type=Τύπος
packages.repository=Αποθετήριο
packages.size=Μέγεθος
packages.published=Δημοσιευμένα

defaulthooks=Προεπιλεγμένα webhooks
defaulthooks.desc=Τα Webhooks κάνουν αυτόματα αιτήσεις HTTP POST σε ένα διακομιστή όταν ενεργοποιούν ορισμένα γεγονότα στο Gitea. Τα Webhooks που ορίζονται εδώ είναι προκαθορισμένα και θα αντιγραφούν σε όλα τα νέα αποθετήρια. Διαβάστε περισσότερα στον οδηγό <a target="_blank" rel="noopener" href="https://forgejo.org/docs/latest/user/webhooks/">webhooks</a>.
defaulthooks.add_webhook=Προσθήκη Προεπιλεγμένου Webhook
defaulthooks.update_webhook=Ενημέρωση Προεπιλεγμένου Webhook

systemhooks=Webhooks συστήματος
systemhooks.desc=Τα Webhooks κάνουν αυτόματα αιτήσεις HTTP POST σε ένα διακομιστή όταν ενεργοποιούνται ορισμένα γεγονότα στο Gitea. Τα Webhooks που ορίζονται εδώ θα ενεργούν σε όλα τα αποθετήρια του συστήματος, γι 'αυτό παρακαλώ εξετάστε τυχόν επιπτώσεις απόδοσης που μπορεί να έχει. Διαβάστε περισσότερα στον οδηγό <a target="_blank" rel="noopener" href="https://forgejo.org/docs/latest/user/webhooks/">webhooks</a>.
systemhooks.add_webhook=Προσθήκη Webhook Συστήματος
systemhooks.update_webhook=Ενημέρωση Webhook Συστήματος

auths.auth_manage_panel=Διαχείριση πηγών ταυτοποίησης
auths.new=Προσθήκη πηγής ταυτοποίησης
auths.name=Όνομα
auths.type=Τύπος
auths.enabled=Ενεργοποιημένο
auths.syncenabled=Ενεργοποίηση συγχρονισμού χρηστών
auths.updated=Ενημερώθηκε
auths.auth_type=Μέθοδος ταυτοποίησης
auths.auth_name=Όνομα ταυτοποίησης
auths.security_protocol=Πρωτόκολλο ασφαλείας
auths.domain=Domain
auths.host=Διακομιστής
auths.port=Θύρα
auths.bind_dn=Bind DN
auths.bind_password=Κωδικός πρόσβασης Bind
auths.user_base=Search base χρήστη
auths.user_dn=DN Χρήστη
auths.attribute_username=Ιδιότητες ονόματος χρήστη
auths.attribute_username_placeholder=Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το όνομα χρήστη που πληκτρολογήσατε στο Forgejo.
auths.attribute_name=Χαρακτηριστικό ονόματος
auths.attribute_surname=Χαρακτηριστικό επωνύμου
auths.attribute_mail=Χαρακτηριστικό email
auths.attribute_ssh_public_key=Χαρακτηριστικό δημόσιου κλειδιού SSH
auths.attribute_avatar=Χαρακτηριστικό εικόνας
auths.attributes_in_bind=Λήψη χαρακτηριστικών μέσα στο πλαίσιο του Bind DN
auths.allow_deactivate_all=Επιτρέψτε σε ένα κενό αποτέλεσμα αναζήτησης να απενεργοποιήσει όλους τους χρήστες
auths.use_paged_search=Χρήση σελιδοποιημένης αναζήτησης
auths.search_page_size=Μέγεθος σελίδας
auths.filter=Φίλτρο χρηστών
auths.admin_filter=Φίλτρο διαχειριστών
auths.restricted_filter=Φίλτρο περιορισμένων
auths.restricted_filter_helper=Αφήστε κενό για να μην περιορίσετε κανέναν χρήστη. Χρησιμοποιήστε έναν αστερίσκο ('*') για να περιορίσετε όλους τους χρήστες που δεν είναι διαχειριστές.
auths.verify_group_membership=Επαλήθευση της συμμετοχής σε ομάδα στο LDAP (αφήστε το φίλτρο κενό για παράλειψη)
auths.group_search_base=DN βάσης αναζήτησης ομάδων
auths.group_attribute_list_users=Χαρακτηριστικό ομάδας που περιέχει τη λίστα χρηστών
auths.user_attribute_in_group=Χαρακτηριστικό χρήστη στην ομάδα
auths.map_group_to_team=Αντιστοίχιση ομάδων LDAP σε ομάδες στους Οργανισμούς (αφήστε το πεδίο κενό για παράλειψη)
auths.map_group_to_team_removal=Αφαίρεση χρηστών από τις συγχρονισμένες ομάδες αν ο χρήστης δεν ανήκει στην αντίστοιχη ομάδα LDAP
auths.enable_ldap_groups=Ενεργοποίηση ομάδων LDAP
auths.ms_ad_sa=Χαρακτηριστικά αναζήτησης στο MS AD
auths.smtp_auth=Τύπος ταυτοποίησης SMTP
auths.smtphost=Διακομιστής SMTP
auths.smtpport=Θύρα SMTP
auths.allowed_domains=Επιτρεπόμενα domains
auths.allowed_domains_helper=Αφήστε κενό για να επιτρέψετε όλα τα domains. Αν θέλετε να εισάγετε πολλαπλά domains, διαχωρίστε τα με κόμμα («,»).
auths.skip_tls_verify=Παράλειψη επαλήθευσης TLS
auths.force_smtps=Αναγκαστικό SMTPS
auths.force_smtps_helper=Το SMTPS χρησιμοποιείται συνήθως στη θύρα 465. Ορίστε αυτό το πεδίο για χρήση του SMTPS σε άλλες θύρες. (Αλλιώς το STARTTLS θα χρησιμοποιηθεί σε άλλες θύρες αν υποστηρίζεται από τον διακομιστή.)
auths.helo_hostname=Όνομα διακομιστή HELO
auths.helo_hostname_helper=Όνομα διακομιστή που αποστέλλεται με το HELO. Αφήστε κενό για να στείλετε το τρέχον όνομα του διακομιστή.
auths.disable_helo=Απενεργοποίηση HELO
auths.pam_service_name=Όνομα υπηρεσίας PAM
auths.pam_email_domain=PAM email domain (προαιρετικό)
auths.oauth2_provider=Πάροχος OAuth2
auths.oauth2_icon_url=URL Εικονιδίου
auths.oauth2_clientID=Client ID (Κλειδί)
auths.oauth2_clientSecret=Μυστικό Πελάτη
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=URL Αυτόματης Ανακάλυψης OpenID Connect
auths.oauth2_use_custom_url=Χρήση Προσαρμοσμένων URLs Αντί των Προεπιλεγμένων URLs
auths.oauth2_tokenURL=URL Διακριτικού
auths.oauth2_authURL=URL Εξουσιοδότησης
auths.oauth2_profileURL=URL Προφίλ
auths.oauth2_emailURL=Email URL
auths.skip_local_two_fa=Παράλειψη τοπικού 2FA
auths.skip_local_two_fa_helper=Αφήνοντας μη-ορισμένο σημαίνει ότι οι τοπικοί χρήστες με ορισμένο 2FA θα πρέπει να πετύχουν το 2FA για να συνδεθούν
auths.oauth2_tenant=Ένοικος
auths.oauth2_scopes=Πρόσθετα scopes
auths.oauth2_required_claim_name=Απαιτούμενο όνομα claim
auths.oauth2_required_claim_name_helper=Ορίστε αυτό το όνομα για να περιορίσετε τη σύνδεση από αυτή την πηγή στους χρήστες με ένα claim με αυτό το όνομα
auths.oauth2_required_claim_value=Απαιτούμενη τιμή claim
auths.oauth2_required_claim_value_helper=Ορίστε αυτήν την τιμή για να περιορίσετε τη σύνδεση από αυτή την πηγή στους χρήστες με ένα claim με αυτό το όνομα και την τιμή
auths.oauth2_group_claim_name=Όνομα claim που παρέχει ονόματα ομάδων για αυτήν την πηγή. (προαιρετικό)
auths.oauth2_admin_group=Τιμή Group Claim για διαχειριστές. (προαιρετικό - απαιτεί όνομα claim παραπάνω)
auths.oauth2_restricted_group=Τιμή Group Claim για περιορισμένους χρήστες (προαιρετικό - απαιτεί όνομα claim παραπάνω)
auths.oauth2_map_group_to_team=Αντιστοίχιση των απαιτούμενων ομάδων σε ομάδες οργανισμού. (προαιρετικό - απαιτείται το όνομα της απαίτησης παραπάνω)
auths.oauth2_map_group_to_team_removal=Αφαίρεση χρηστών από τις συγχρονισμένες ομάδες, εάν ένας χρήστης δεν ανήκει στην αντίστοιχη ομάδα.
auths.enable_auto_register=Ενεργοποίηση αυτόματης εγγραφής
auths.sspi_auto_create_users=Αυτόματη δημιουργία χρηστών
auths.sspi_auto_create_users_helper=Επιτρέψτε στη μέθοδο πιστοποίησης SSPI να δημιουργεί αυτόματα νέους λογαριασμούς για χρήστες που συνδέονται για πρώτη φορά
auths.sspi_auto_activate_users=Αυτόματη ενεργοποίηση χρηστών
auths.sspi_auto_activate_users_helper=Επιτρέψτε στη μέθοδο πιστοποίησης SSPI να ενεργοποιεί αυτόματα νέους χρήστες
auths.sspi_strip_domain_names=Αφαίρεση του ονόματος domain από το ονόμα χρήστη
auths.sspi_strip_domain_names_helper=Αν επιλεχθεί, τα ονόματα τομέα θα αφαιρεθούν από τα ονόματα σύνδεσης (π.χ. "DOMAIN\user" και "user@example.org" θα γίνουν μόνο "user").
auths.sspi_separator_replacement=Διαχωριστικό για χρήση αντί του \, / και του @
auths.sspi_separator_replacement_helper=Ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει τους διαχωριστές των ονομάτων σύνδεσης (π.χ. το \ στο "DOMAIN\user") και κύρια ονόματα χρηστών (π.χ. το @ στο "user@example.org").
auths.sspi_default_language=Προεπιλεγμένη γλώσσα χρήστη
auths.sspi_default_language_helper=Προεπιλεγμένη γλώσσα για τους χρήστες που δημιουργούνται αυτόματα με τη μέθοδο ταυτοποίησης SSPI. Αφήστε κενό αν προτιμάτε η γλώσσα να εντοπιστεί αυτόματα.
auths.tips=Συμβουλές
auths.tips.oauth2.general=Ταυτοποίηση μέσω OAuth2
auths.tips.oauth2.general.tip=Κατά την εγγραφή μιας νέας ταυτοποίησης OAuth2, το URL κλήσης/ανακατεύθυνσης πρέπει να είναι:
auths.tip.oauth2_provider=Πάροχος OAuth2
auths.tip.bitbucket=Καταχωρήστε έναν νέο καταναλωτή OAuth στο https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new και προσθέστε το δικαίωμα 'Account' - 'Read'
auths.tip.nextcloud=Καταχωρήστε ένα νέο καταναλωτή OAuth στην υπηρεσία σας χρησιμοποιώντας το παρακάτω μενού "Settings -> Security -> OAuth 2.0 client"
auths.tip.dropbox=Δημιουργήστε μια νέα εφαρμογή στο https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή στο https://developers.facebook.com/apps και προσθέστε το προϊόν "Facebook Login"
auths.tip.github=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή OAuth στο https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή στο https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus=Αποκτήστε τα διαπιστευτήρια πελάτη OAuth2 από την κονσόλα API της Google στο https://console.developers.google.com/
auths.tip.openid_connect=Χρησιμοποιήστε το OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well known/openid-configuration) για να καθορίσετε τα τελικά σημεία
auths.tip.twitter=Πηγαίνετε στο https://dev.twitter.com/apps, δημιουργήστε μια εφαρμογή και βεβαιωθείτε ότι η επιλογή “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” είναι ενεργοποιημένη
auths.tip.discord=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή στο https://discordapp.com/developers/applications/me
auths.tip.gitea=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή OAuth2. Μπορείτε να βρείτε τον οδηγό στο https://forgejo.org/docs/latest/user/oauth2-provider
auths.tip.yandex=Δημιουργήστε μια νέα εφαρμογή στο https://oauth.yandex.com/client/new. Επιλέξτε τα ακόλουθα δικαιώματα από την ενότητα "Yandex.Passport API": "Access to email address", "Access to user avatar" και "Access to username, first name and surname, gender"`
auths.tip.mastodon=Εισαγάγετε ένα προσαρμομένο URL για την υπηρεσία mastodon με την οποία θέλετε να πιστοποιήσετε (ή να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη)
auths.edit=Επεξεργασία πηγής ταυτοποίησης
auths.activated=Αυτή η πηγή είναι ενεργοποιημένη
auths.new_success=Το μέσο ταυτοποίησης «%s» προστέθηκε.
auths.update_success=Η πηγή ενημερώθηκε.
auths.update=Ενημέρωση πηγής ταυτοποίησης
auths.delete=Διαγραφή πηγής ταυτοποίησης
auths.delete_auth_title=Διαγραφή πηγής ταυτοποίησης
auths.delete_auth_desc=Αν διαγράψετε την πηγής ταυτοποίησης, οι χρήστες σας δεν θα μπορέσουν να τη χρησιμοποιήσουν πλέον για να συνδεθούν. Συνέχεια;
auths.still_in_used=Η πηγή ταυτοποίησης βρίσκεται ακόμα σε χρήση. Για να συνεχίσετε, πρέπει πρώτα να διαγράψετε ή να μετατρέψετε τους χρήστες που χρησιμοποιούν αυτήν την πηγή.
auths.deletion_success=Η πηγή ταυτοποίησης έχει διαγραφεί.
auths.login_source_exist=Η πηγή ταυτοποίησης «%s» υπάρχει ήδη.
auths.login_source_of_type_exist=Υπάρχει ήδη μία πηγή ταυτοποίησης αυτού του τύπου.
auths.unable_to_initialize_openid=Αδυναμία εκκίνησης του παρόχου OpenID Connect: %s
auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=Μη έγκυρο Auto Discovery URL (πρέπει να είναι ένα έγκυρο URL που ξεκινά με http:// ή https://)

config.server_config=Ρυθμίσεις διακομιστή
config.app_name=Τίτλος ιστοτόπου
config.app_ver=Έκδοση Forgejo
config.app_url=Βασικό URL
config.custom_conf=Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων
config.custom_file_root_path=Προσαρμοσμένη τοποθεσία αρχείων
config.domain=Domain διακομιστή
config.offline_mode=Τοπική λειτουργία
config.disable_router_log=Απενεργοποίηση καταγραφής δρομολογητή
config.run_user=Εκτέλεση ως
config.run_mode=Λειτουργία εκτέλεσης
config.git_version=Έκδοση Git
config.app_data_path=Τοποθεσία δεδομένων εφαρμογής
config.repo_root_path=Τοποθεσία αποθετηρίων
config.lfs_root_path=Τοποθεσία LFS
config.log_file_root_path=Τοποθεσία αρχείων καταγραφής
config.script_type=Τύπος σεναρίου
config.reverse_auth_user=Χρήστης αντίστροφης πιστοποίησης

config.ssh_config=Ρυθμίσεις SSH
config.ssh_enabled=Ενεργοποιημένο
config.ssh_start_builtin_server=Χρήση ενσωματωμένου διακομιστή
config.ssh_domain=Domain διακομιστή SSH
config.ssh_port=Θύρα
config.ssh_listen_port=Θύρα ακρόασης (Listen port)
config.ssh_root_path=Τοποθεσία root
config.ssh_key_test_path=Διαδρομή δοκιμής κλειδιού
config.ssh_keygen_path=Διαδρομή keygen («ssh-keygen»)
config.ssh_minimum_key_size_check=Έλεγχος ελάχιστου μεγέθους κλειδιού
config.ssh_minimum_key_sizes=Ελάχιστα μεγέθη κλειδιών

config.lfs_config=Ρυθμίσεις LFS
config.lfs_enabled=Ενεργοποιημένο
config.lfs_content_path=Τοποθεσία περιεχομένου LFS
config.lfs_http_auth_expiry=Χρονικό όριο ταυτοποίησης HTTP LFS

config.db_config=Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων
config.db_type=Τύπος
config.db_host=Διακομιστής
config.db_name=Όνομα
config.db_user=Όνομα Χρήστη
config.db_schema=Σχήμα
config.db_ssl_mode=SSL
config.db_path=Διαδρομή

config.service_config=Ρυθμίσεις υπηρεσίας
config.register_email_confirm=Να απαιτείται η επιβεβαίωση της διεύθυνσης email για την δημιουργία ενός λογαριασμού
config.disable_register=Απενεργοποίηση αυτο-εγγραφής
config.allow_only_internal_registration=Να επιτρέπονται εγγραφές μόνο μέσω του Forgejo
config.allow_only_external_registration=Να επιτρέπονται οι εγγραφές μόνο μέσω εξωτερικών υπηρεσιών
config.enable_openid_signup=Ενεργοποίηση αυτο-εγγραφής OpenID
config.enable_openid_signin=Ενεργοποίηση σύνδεσης μέσω OpenID
config.show_registration_button=Εμφάνιση κουμπιού εγγραφής
config.require_sign_in_view=Να απαιτείται είσοδος για την προβολή σελίδων
config.mail_notify=Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων email
config.enable_captcha=Ενεργοποίηση CAPTCHA
config.active_code_lives=Χρόνος λήξης κωδικών ενεργοποίησης
config.reset_password_code_lives=Χρόνος λήξης κωδικού ανάκτησης ενός λογαριασμού
config.default_keep_email_private=Να αποκρύπτονται οι διευθύνσεις email από προεπιλογή
config.default_allow_create_organization=Να επιτρέπεται η δημιουργία οργανισμών από προεπιλογή
config.enable_timetracking=Ενεργοποίηση καταγραφής χρόνου
config.default_enable_timetracking=Ενεργοποίηση καταγραφής χρόνου από προεπιλογή
config.allow_dots_in_usernames = Επιτρέπει την χρήση τελείων σε ονόματα χρηστών. Δεν θα επηρεαστούν λογαριασμοί που ήδη υπάρχουν.
config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Να επιτρέπεται η καταγραφή χρόνου μόνο από συνεισφέροντες
config.no_reply_address=Κρυφό email domain
config.default_visibility_organization=Προεπιλεγμένη ορατότητα νέων οργανισμών
config.default_enable_dependencies=Ενεργοποίηση εξαρτήσεων ζητημάτων από προεπιλογή

config.webhook_config=Ρύθμιση webhook
config.queue_length=Μέγεθος ουράς
config.deliver_timeout=Χρονικό όριο παράδοσης
config.skip_tls_verify=Παράλειψη επαλήθευσης TLS

config.mailer_config=Ρυθμίσεις αλληλογραφίας
config.mailer_enabled=Ενεργοποιημένο
config.mailer_enable_helo=Ενεργοποίηση HELO
config.mailer_name=Όνομα
config.mailer_protocol=Πρωτόκολλο
config.mailer_smtp_addr=Διεύθυνση SMTP
config.mailer_smtp_port=Θύρα SMTP
config.mailer_user=Χρήστης
config.mailer_use_sendmail=Χρήση Sendmail
config.mailer_sendmail_path=Τοποθεσία Sendmail
config.mailer_sendmail_args=Επιπλέον παράμετροι για το Sendmail
config.mailer_sendmail_timeout=Χρονικό όριο Sendmail
config.mailer_use_dummy=Ψεύτικο
config.test_email_placeholder=Email (π.χ. test@example.com)
config.send_test_mail=Αποστολή δοκιμαστικού email
config.send_test_mail_submit=Αποστολή
config.test_mail_failed=Η αποστολή δοκιμαστικού email στο «%s» απέτυχε: %v
config.test_mail_sent=Στάλθηκε ένα δοκιμαστικό email στο «%s».

config.oauth_config=Ρυθμίσεις OAuth
config.oauth_enabled=Ενεργό

config.cache_config=Ρύθμιση προσωρινής αποθήκευσης
config.cache_adapter=Προσαρμογέας προσωρινής αποθήκευσης
config.cache_interval=Διάστημα προσωρινής αποθήκευσης
config.cache_conn=Σύνδεση προσωρινής αποθήκευσης
config.cache_item_ttl=TTL στοιχείων προσωρινής αποθήκευσης

config.session_config=Ρυθμίσεις συνεδρίας
config.session_provider=Πάροχος συνεδρίας
config.provider_config=Ρυθμίσεις παρόχου
config.cookie_name=Όνομα cookie
config.gc_interval_time=Χρόνος διαστήματος GC
config.session_life_time=Χρόνος ζωής συνεδρίας
config.https_only=Μόνο HTTPS
config.cookie_life_time=Χρόνος ζωής Cookie

config.picture_config=Ρυθμίσεις εικόνας (προφίλ)
config.picture_service=Υπηρεσία εικόνας
config.disable_gravatar=Απενεργοποίηση Gravatar
config.enable_federated_avatar=Ενεργοποίηση αποκεντρωμένων εικόνων προφίλ

config.git_config=Ρυθμίσεις Git
config.git_disable_diff_highlight=Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης diff
config.git_max_diff_lines=Μέγιστες γραμμές diff ανά αρχείο
config.git_max_diff_line_characters=Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων diff ανά γραμμή
config.git_max_diff_files=Μέγιστος αριθμός εμφανιζόμενων αρχείων ανά diff
config.git_gc_args=Παράμετροι GC
config.git_migrate_timeout=Χρονικό όριο μεταφοράς
config.git_mirror_timeout=Χρονικό όριο ενημέρωσης ειδώλου
config.git_clone_timeout=Χρονικό όριο κλωνοποίησης
config.git_pull_timeout=Χρονικό όριο pull
config.git_gc_timeout=Χρονικό όριο λειτουργίας GC

config.log_config=Ρυθμίσεις Καταγραφών
config.logger_name_fmt=Καταγραφέας: %s
config.disabled_logger=Απενεργοποιημένο
config.access_log_mode=Λειτουργία καταγραφών πρόσβασης
config.access_log_template=Πρότυπο καταγραφής προσβάσεων
config.xorm_log_sql=Καταγραφή SQL

config.set_setting_failed=Ο ορισμός της ρύθμισης %s απέτυχε

monitor.stats=Στατιστικά

monitor.cron=Προγραμματισμένες εργασίες
monitor.name=Όνομα
monitor.schedule=Πρόγραμμα
monitor.next=Επόμενη Ώρα
monitor.previous=Προηγούμενη Ώρα
monitor.execute_times=Εκτελέσεις
monitor.process=Εκτελούμενες Διεργασίες
monitor.stacktrace=Ιχνηλατήσεις Στοίβας
monitor.processes_count=%d Διεργασίες
monitor.download_diagnosis_report=Λήψη αναφοράς διάγνωσης
monitor.desc=Περιγραφή
monitor.start=Ώρα Έναρξης
monitor.execute_time=Χρόνος Εκτέλεσης
monitor.last_execution_result=Αποτέλεσμα
monitor.process.cancel=Ακύρωση διαδικασίας
monitor.process.cancel_desc=Η ακύρωση μιας διαδικασίας μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων
monitor.process.cancel_notices=Ακύρωση: <strong>%s</strong>;
monitor.process.children=Θυγατρικές

monitor.queues=Ουρές
monitor.queue=Ουρά: %s
monitor.queue.name=Όνομα
monitor.queue.type=Τύπος
monitor.queue.exemplar=Τύπος Υποδείγματος
monitor.queue.numberworkers=Αριθμός εργατών
monitor.queue.activeworkers=Ενεργοί εργάτες
monitor.queue.maxnumberworkers=Μέγιστος αριθμός εργατών
monitor.queue.numberinqueue=Πλήθος ουράς
monitor.queue.review_add=Εξέταση / προσθήκη εργατών
monitor.queue.settings.title=Ρυθμίσεις δεξαμενής
monitor.queue.settings.desc=Οι δεξαμενές αυξάνονται δυναμικά όταν υπάρχει φραγή της ουράς των εργατών τους.
monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Μέγιστος Αριθμός Εργατών
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Αυτή τη στιγμή %[1]d
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Ο μέγιστος αριθμός εργατών πρέπει να είναι αριθμός
monitor.queue.settings.submit=Ενημέρωση ρυθμίσεων
monitor.queue.settings.changed=Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν
monitor.queue.settings.remove_all_items=Αφαίρεση όλων
monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Όλα τα αντικείμενα στην ουρά αφαιρέθηκαν.

notices.system_notice_list=Ειδοποιήσεις συστήματος
notices.view_detail_header=Προβολή λεπτομερειών ειδοποίησης
notices.operations=Λειτουργίες
notices.select_all=Επιλογή όλων
notices.deselect_all=Αποεπιλογή όλων
notices.inverse_selection=Αντιστροφή επιλογής
notices.delete_selected=Διαγραφή επιλεγμένων
notices.delete_all=Διαγραφή όλων των ειδοποιήσεων
notices.type=Τύπος
notices.type_1=Αποθετήριο
notices.type_2=Εργασία
notices.desc=Περιγραφή
notices.op=Λειτ.
notices.delete_success=Οι ειδοποιήσεις του συστήματος έχουν διαγραφεί.
self_check.no_problem_found = Μέχρι τώρα, δεν έχει βρεθεί κάποιο πρόβλημα.
self_check = Αυτοέλεγχος
dashboard.sync_repo_tags = Συγχρονισμός tag, χρησιμοποιώντας τα δεδομένα git στην βάση δεδομένων
dashboard.sync_tag.started = Ο συγχρονισμός tag έχει ξεκινήσει
self_check.database_inconsistent_collation_columns = Η βάση δεδομένων χρησιμοποιεί το collation %s, αλλά οι στήλες του χρησιμοποιούν collations που δεν αντιστοιχούν σε εκείνο το collation. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει μερικά απρόσμενα θέματα.
self_check.database_fix_mysql = Για τους χρήστες του MySQL/MariaDB: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή «git doctor convert» για να διορθώσετε το collation ή να το διορθώσετε χειροκίνητα με τις εντολές «ALTER ... COLLATE ...».
config_settings = Ρυθμίσεις
auths.tips.gmail_settings = Ρυθμίσεις Gmail:
config_summary = Περίληψη
config.open_with_editor_app_help = Οι επεξεργαστές κειμένου / κώδικα που εμφανίζονται στο μενού κλωνοποίησης σε ένα αποθετήριο. Αν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί μία προεπιλεγμένη λίστα επεξεργαστών. Πατήστε για να δείτε την προεπιλογή.
auths.tip.gitlab_new = Μπορείτε να δημιουργήσετε μία νέα εφαρμογή στο https://gitlab.com/-/profile/applications
self_check.database_collation_mismatch = Η βάση δεδομένων αναμένεται να χρησιμοποιεί το collation: %s
self_check.database_collation_case_insensitive = Η βάση δεδομένων χρησιμοποιεί το collation %s, το οποίο δεν ξεχωρίζει κεφαλαία και πεζά γράμματα. Αν και το Forgejo μπορεί να δουλέψει με αυτό, ίσως να προκύψουν κάποιες σπάνιες περιπτώσεις όπου κάτι δεν θα δουλέψει όπως αναμένεται.
config.cache_test_failed = Η δοκιμή cache απέτυχε: %v.
config.cache_test_succeeded = Η δοκιμή cache πέτυχε, λάβαμε απάντηση σε %s.
config.cache_test = Δοκιμή cache
config.cache_test_slow = Η δοκιμή cache πέτυχε, αλλά καθυστέρησε: %s.
config.app_slogan = Slogan διακομιστή
auths.default_domain_name = Προεπιλεγμένο domain name που χρησιμοποιείται για την διεύθυνση email


[action]
create_repo=δημιούργησε το αποθετήριο <a href="%s">%s</a>
rename_repo=μετονόμασε το αποθετήριο από <code>%[1]s</code> σε <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo=έκανε push στο <a href="%[2]s">%[3]s</a> του <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue=`άνοιξε το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_issue=`έκλεισε το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`άνοιξε ξανά το ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`δημιούργησε το pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`έκλεισε pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`άνοιξε ξανά το pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_issue=`άφησε σχόλιο στο ζήτημα <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_pull=`σχολίασε στο pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`συγχώνευσε το pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
auto_merge_pull_request=`αυτόματη συγχώνευση του pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
transfer_repo=μετέφερε το αποθετήριο <code>%s</code> σε <a href="%s">%s</a>
push_tag=ώθησε την ετικέτα <a href="%[2]s">%[3]s</a> σε <a href="%[1]s">%[4]s</a>
delete_tag=διέγραψε την ετικέτα %[2]s από <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=διέγραψε το κλάδο %[2]s από <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_branch=Σύγκριση
compare_commits=Σύγκριση %d υποβολών
compare_commits_general=Σύγκριση υποβολών
mirror_sync_push=συγχρονιστήκαν οι υποβολές του <a href="%[2]s">%[3]s</a> στο <a href="%[1]s">%[4]s</a> από το είδωλο
mirror_sync_create=συγχρονίστηκε η νέα αναφορά <a href="%[2]s">%[3]s</a> στο <a href="%[1]s">%[4]s</a> από το είδωλο
mirror_sync_delete=συγχρόνισε και διάγραψε την αναφορά <code>%[2]s</code> σε <a href="%[1]s">%[3]s</a> από το είδωλο
approve_pull_request=`ενέκρινε το <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reject_pull_request=`πρότεινε αλλαγές για το <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
publish_release=`έκδωσε τη <a href="%[2]s"> "%[4]s" </a> στο <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
review_dismissed=`ακύρωσε την εξέταση από <b>%[4]s</b> for <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
review_dismissed_reason=Αιτία:
create_branch=δημιούργησε το κλαδο <a href="%[2]s">%[3]s</a> στο <a href="%[1]s">%[4]s</a>
starred_repo=έδωσε αστέρι στο <a href="%[1]s">%[2]s</a>
watched_repo=άρχισε να παρακολουθεί το <a href="%[1]s">%[2]s</a>

[tool]
now=τώρα
future=μελλοντικό
1s=1 δευτερόλεπτο
1m=1 λεπτό
1h=1 ώρα
1d=1 ημέρα
1w=1 εβδομάδα
1mon=1 μήνας
1y=1 έτος
seconds=%d δευτερόλεπτα
minutes=%d λεπτά
hours=%d ώρες
days=%d ημέρες
weeks=%d εβδομάδες
months=%d μήνες
years=%d έτη
raw_seconds=δευτερόλεπτα
raw_minutes=λεπτά

[dropzone]
default_message=Σύρετε αρχεία ή κάντε κλικ εδώ για να τα ανεβάσετε.
invalid_input_type=Δεν μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία αυτού του τύπου.
file_too_big=Το μέγεθος αρχείου ({{filesize}} MB) υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Αφαίρεση αρχείου

[notification]
notifications=Ειδοποιήσεις
unread=Μη αναγνωσμένες
read=Αναγνωσμένες
no_unread=Καμία μη αναγνωσμένη ειδοποίηση.
no_read=Δεν υπάρχουν αναγνωσμένες ειδοποιήσεις.
pin=Καρφίτσωμα ειδοποίησης
mark_as_read=Σήμανση ως αναγνωσμένη
mark_as_unread=Σήμανση ως μη αναγνωσμένη
mark_all_as_read=Σήμανση όλων ως αναγνωσμένες
subscriptions=Συνδρομές
watching=Παρακολούθηση
no_subscriptions=Καμία συνδρομή

[gpg]
default_key=Υπογραφή με το προεπιλεγμένο κλειδί
error.extract_sign=Αποτυχία εξαγωγής υπογραφής
error.generate_hash=Αποτυχία δημιουργίας του κατακερματισμού (hash) της υποβολής
error.no_committer_account=Δεν υπάρχει λογαριασμός συνδεδεμένος με τη διεύθυνση email του υποβολέα
error.no_gpg_keys_found=Δεν βρέθηκε γνωστό κλειδί για αυτήν την υπογραφή στη βάση δεδομένων
error.not_signed_commit=Η υποβολή δεν είναι υπογεγραμμένη
error.failed_retrieval_gpg_keys=Αποτυχία ανάκτησης κλειδιού που είναι συνδεδεμένο στο λογαριασμό του υποβολέα
error.probable_bad_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και υπάρχει ένα κλειδί με αυτό το ID στη βάση δεδομένων δεν επαληθεύει αυτή την υποβολή! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
error.probable_bad_default_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και το προεπιλεγμένο κλειδί έχει αυτό το ID, δεν επαληθεύει αυτή την υποβολή! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.

[units]
unit=Μονάδα
error.no_unit_allowed_repo=Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε οποιαδήποτε μονάδα του αποθετηρίου.
error.unit_not_allowed=Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτήν την μονάδα αποθετηρίου.

[packages]
title=Πακέτα
desc=Διαχείριση πακέτων μητρώου.
empty=Δεν υπάρχουν πακέτα ακόμα.
empty.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο πακέτων, συμβουλευτείτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">τον οδηγό</a>.
empty.repo=Μήπως ανεβάσατε ένα πακέτο, αλλά δεν εμφανίζεται εδώ; Πηγαίνετε στις <a href="%[1]s">ρυθμίσεις πακέτων</a> και συνδέστε το σε αυτό το αποθετήριο.
registry.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο %s, συμβουλευτείτε τον <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">οδηγό</a>.
filter.type=Τύπος
filter.type.all=Όλα
filter.no_result=Το φίλτρο δεν παρήγαγε αποτελέσματα.
filter.container.tagged=Επισημάνθηκαν
filter.container.untagged=Χωρίς Επισήμανση
published_by=Δημοσιεύθηκε %[1]s από <a href="%[2]s">%[3]s</a>
published_by_in=Δημοσιεύθηκε %[1]s κατά <a href="%[2]s">%[3]s</a> σε <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a>
installation=Εγκατάσταση
about=Σχετικά με αυτό το πακέτο
requirements=Απαιτήσεις
dependencies=Εξαρτήσεις
keywords=Λέξεις κλειδιά
details=Λεπτομέρειες
details.author=Συγγραφέας
details.project_site=Ιστοσελίδα έργου
details.repository_site=Ιστοσελίδα αποθετηρίου
details.documentation_site=Ιστοσελίδα τεκμηρίωσης
details.license=Άδεια
assets=Πόροι
versions=Εκδόσεις
versions.view_all=Προβολή όλων
dependency.id=ID
dependency.version=Έκδοση
alpine.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο προσθέτοντας το url στο αρχείο <code>/etc/apk/repositories</code>:
alpine.registry.key=Αποθηκεύστε το δημόσιο κλειδί RSA του μητρώου στο φάκελο <code>/etc/apk/keys/</code> για να επαληθεύσετε την υπογραφή ευρετηρίου:
alpine.registry.info=Επιλέξτε $branch και $repository από την παρακάτω λίστα.
alpine.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
alpine.repository=Πληροφορίες Αποθετηρίου
alpine.repository.branches=Κλάδοι
alpine.repository.repositories=Αποθετήρια
alpine.repository.architectures=Αρχιτεκτονικές
cargo.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στις ρυθμίσεις του Cargo (για παράδειγμα <code>~/.cargo/config.toml</code>):
cargo.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το Cargo, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
chef.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>~/.chef/config.rb</code>:
chef.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
composer.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>~/.composer/config.json</code>:
composer.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το Composer, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
composer.dependencies=Εξαρτήσεις
composer.dependencies.development=Εξαρτήσεις Ανάπτυξης
conan.details.repository=Αποθετήριο
conan.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
conan.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το Conan, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
conda.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο ως αποθετήριο Conda στο αρχείο <code>.condarc</code>:
conda.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το Conda, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
container.details.type=Τύπος Εικόνας
container.details.platform=Πλατφόρμα
container.pull=Κατεβάστε την εικόνα από τη γραμμή εντολών:
container.digest=Σύνοψη:
container.multi_arch=ΛΣ / Αρχιτεκτονική
container.layers=Στρώματα Εικόνας
container.labels=Ετικέτες
container.labels.key=Κλειδί
container.labels.value=Τιμή
cran.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>Rprofile.site</code>:
cran.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
debian.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
debian.registry.info=Επιλέξτε $distribution και $component από την παρακάτω λίστα.
debian.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
debian.repository=Πληροφορίες Αποθετηρίου
debian.repository.distributions=Διανομές
debian.repository.components=Συστατικά
debian.repository.architectures=Αρχιτεκτονικές
generic.download=Λήψη πακέτου από τη γραμμή εντολών:
go.install=Εγκαταστήστε το πακέτο από τη γραμμή εντολών:
helm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
helm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
maven.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>pom.xml</code> του έργου σας:
maven.install=Για να χρησιμοποιήσετε το πακέτο, συμπεριλάβετε τα ακόλουθα στη περιοχή <code>dependencies</code> στο αρχείο <code>pom.xml</code>:
maven.install2=Εκτέλεση μέσω γραμμής εντολών:
maven.download=Για να κατεβάσετε την εξάρτηση, εκτελέστε μέσω της γραμμής εντολών:
nuget.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
nuget.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το NuGet, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
nuget.dependency.framework=Πλαίσιο Ανάπτυξης
npm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο στο αρχείο <code>.npmrc</code> του έργου σας:
npm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας npm, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
npm.install2=ή προσθέστε το στο αρχείο package.json:
npm.dependencies=Εξαρτήσεις
npm.dependencies.development=Εξαρτήσεις Ανάπτυξης
npm.dependencies.peer=Εξαρτήσεις Ομότιμου
npm.dependencies.optional=Προαιρετικές Εξαρτήσεις
npm.details.tag=Σήμανση
pub.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μέσω του Dart, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
pypi.requires=Απαιτεί Python
pypi.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το pip, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
rpm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
rpm.distros.redhat=σε διανομές βασισμένες στο RedHat
rpm.distros.suse=σε διανομές με βάση το SUSE
rpm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
rpm.repository=Πληροφορίες Αποθετηρίου
rpm.repository.architectures=Αρχιτεκτονικές
rubygems.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το gem, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
rubygems.install2=ή προσθέστε το στο Gemfile:
rubygems.dependencies.runtime=Εξαρτήσεις Εκτέλεσης
rubygems.dependencies.development=Εξαρτήσεις Ανάπτυξης
rubygems.required.ruby=Απαιτεί την έκδοση Ruby
rubygems.required.rubygems=Απαιτεί έκδοση RubyGem
swift.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
swift.install=Προσθέστε το πακέτο στο αρχείο <code>Package.swift</code>:
swift.install2=και εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
vagrant.install=Για προσθήκη ενός κυτίου Vagrant, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
settings.link=Σύνδεση αυτού του πακέτου με ένα αποθετήριο
settings.link.description=Εάν συνδέσετε ένα πακέτο με ένα αποθετήριο, το πακέτο περιλαμβάνεται στη λίστα πακέτων του αποθετηρίου.
settings.link.select=Επιλογή Αποθετηρίου
settings.link.button=Ενημέρωση Συνδέσμου Αποθετηρίου
settings.link.success=Ο σύνδεσμος αποθετηρίου ενημερώθηκε επιτυχώς.
settings.link.error=Αποτυχία ενημέρωσης συνδέσμου αποθετηρίου.
settings.delete=Διαγραφή πακέτου
settings.delete.description=Η διαγραφή ενός πακέτου είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
settings.delete.notice=Πρόκειται να διαγράψετε το %s (%s). Αυτή η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη, είστε σίγουροι;
settings.delete.success=Το πακέτο έχει διαγραφεί.
settings.delete.error=Αποτυχία διαγραφής του πακέτου.
owner.settings.cargo.title=Ευρετήριο μητρώου Cargo
owner.settings.cargo.initialize=Αρχικοποίηση ευρετηρίου
owner.settings.cargo.initialize.description=Απαιτείται ένα ειδικό αποθετήριο ευρετηρίου Git για τη χρήση του μητρώου Cargo. Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή θα δημιουργηθεί ξανά το αποθετήριο και θα ρυθμιστεί αυτόματα.
owner.settings.cargo.initialize.error=Αποτυχία αρχικοποίησης ευρετηρίου Cargo: %v
owner.settings.cargo.initialize.success=Ο ευρετήριο Cargo δημιουργήθηκε με επιτυχία.
owner.settings.cargo.rebuild=Ανανέωση ευρετηρίου
owner.settings.cargo.rebuild.description=Η ανοικοδόμηση μπορεί να είναι χρήσιμη εάν ο δείκτης δεν είναι συγχρονισμένος με τα αποθηκευμένα πακέτα Cargo.
owner.settings.cargo.rebuild.error=Αποτυχία αναδόμησης του ευρετηρίου Cargo: %v
owner.settings.cargo.rebuild.success=Το ευρετήριο Cargo αναδομήθηκε με επιτυχία.
owner.settings.cleanuprules.title=Διαχείριση κανόνων εκκαθάρισης
owner.settings.cleanuprules.add=Προσθήκη κανόνα εκκαθάρισης
owner.settings.cleanuprules.edit=Επεξεργασία κανόνα εκκαθάρισης
owner.settings.cleanuprules.none=Δεν υπάρχουν ακόμα κάποιοι κανόνες εκκαθάρισης.
owner.settings.cleanuprules.preview=Προεπισκόπηση κανόνα εκκαθάρισης
owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d πακέτα έχουν προγραμματιστεί να αφαιρεθούν.
owner.settings.cleanuprules.preview.none=Ο κανόνας εκκαθάρισης δεν ταιριάζει με κανένα πακέτο.
owner.settings.cleanuprules.enabled=Ενεργοποιημένο
owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match=Εφαρμογή μοτίβου στο πλήρες όνομα του πακέτου
owner.settings.cleanuprules.keep.title=Οι εκδόσεις που ταιριάζουν με αυτούς τους κανόνες παραμένουν, ακόμη και αν ταιριάζουν με έναν κανόνα αφαίρεσης παρακάτω.
owner.settings.cleanuprules.keep.count=Κράτησε το πιο πρόσφατο
owner.settings.cleanuprules.keep.count.1=1 έκδοση ανά πακέτο
owner.settings.cleanuprules.keep.count.n=%d εκδόσεις ανά πακέτο
owner.settings.cleanuprules.keep.pattern=Διατήρηση εκδόσεων που ταιριάζουν
owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container=Η <code>τελευταία</code> έκδοση διατηρείται πάντα για τα πακέτα Container.
owner.settings.cleanuprules.remove.title=Οι εκδόσεις που ταιριάζουν με αυτούς τους κανόνες καταργούνται, εκτός και αν ένας παραπάνω κανόνας ορίζει να μείνουν.
owner.settings.cleanuprules.remove.days=Αφαίρεση εκδόσεων παλαιότερων από
owner.settings.cleanuprules.remove.pattern=Αφαίρεση εκδόσεων που ταιριάζουν
owner.settings.cleanuprules.success.update=Ο κανόνας καθαρισμού ενημερώθηκε.
owner.settings.cleanuprules.success.delete=Ο κανόνας καθαρισμού διαγράφηκε.
owner.settings.chef.title=Μητρώο Chef
owner.settings.chef.keypair=Δημιουργία ζεύγους κλειδιών
owner.settings.chef.keypair.description=Ένα ζευγάρι κλειδιών είναι απαραίτητο για την ταυτοποίηση στο μητρώο Chef. Αν έχετε ήδη δημιουργήσει ένα ζευγάρι κλειδιών, η δημιουργία ενός νέου ζευγαριού κλειδιών θα αντικαταστήσει το παλιό ζευγάρι.
rpm.repository.multiple_groups = Αυτό το πακέτο είναι διαθέσιμο σε πολλαπλά group.
owner.settings.cargo.rebuild.no_index = Η ανανέωση δεν είναι δυνατή, επειδή το ευρετήριο δεν έρχει αρχικοποιηθεί.

[secrets]
secrets=Μυστικά
description=Τα μυστικά θα περάσουν σε ορισμένες δράσεις και δεν μπορούν να αναγνωστούν αλλού.
none=Δεν υπάρχουν ακόμα μυστικά.
creation=Προσθήκη Μυστικού
creation.name_placeholder=αλφαριθμητικοί χαρακτήρες ή κάτω παύλες μόνο, δεν μπορούν να ξεκινούν με GITEA_ ή GITHUB_
creation.value_placeholder=Εισάγετε οποιοδήποτε περιεχόμενο. Τα κενά στην αρχή παραλείπονται.
creation.success=Το μυστικό «%s» προστέθηκε.
creation.failed=Αποτυχία δημιουργίας μυστικού.
deletion=Αφαίρεση μυστικού
deletion.description=Η αφαίρεση ενός μυστικού είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;
deletion.success=Το μυστικό έχει αφαιρεθεί.
deletion.failed=Αποτυχία αφαίρεσης μυστικού.
management=Διαχείριση μυστικών

[actions]
actions=Actions

unit.desc=Διαχείριση δράσεων

status.unknown=Απροσδιόριστη
status.waiting=Σε αναμονή
status.running=Σε εκτέλεση
status.success=Επιτυχία
status.failure=Αποτυχία
status.cancelled=Ακυρώθηκε
status.skipped=Παρακάμφθηκε
status.blocked=Αποκλείστηκε

runners=Εκτελεστές
runners.runner_manage_panel=Διαχείριση εκτελεστών
runners.new=Δημιουργία νέου εκτελεστή
runners.new_notice=Πώς να ξεκινήσετε έναν εκτελεστή
runners.status=Κατάσταση
runners.id=ID
runners.name=Όνομα
runners.owner_type=Τύπος
runners.description=Περιγραφή
runners.labels=Ετικέτες
runners.last_online=Τελευταία ώρα σύνδεσης
runners.runner_title=Εκτελεστής
runners.task_list=Πρόσφατες εργασίες στον εκτελεστή
runners.task_list.no_tasks=Δεν υπάρχει καμία εργασία ακόμα.
runners.task_list.run=Εκτέλεση
runners.task_list.status=Κατάσταση
runners.task_list.repository=Αποθετήριο
runners.task_list.commit=Υποβολή
runners.task_list.done_at=Ολοκλήρωσε Στις
runners.edit_runner=Επεξεργασία Εκτελεστή
runners.update_runner=Ενημέρωση αλλαγών
runners.update_runner_success=Ο εκτελεστής ενημερώθηκε επιτυχώς
runners.update_runner_failed=Αποτυχία ενημέρωσης εκτελεστή
runners.delete_runner=Διαγραφή του εκτελεστή
runners.delete_runner_success=Ο εκτελεστής διαγράφηκε επιτυχώς
runners.delete_runner_failed=Αποτυχία διαγραφής εκτελεστή
runners.delete_runner_header=Επιβεβαιώστε για τη διαγραφή του εκτελεστή
runners.delete_runner_notice=Αν μια εργασία εκτελείται σε αυτόν τον εκτελεστή, θα τερματιστεί και θα επισημανθεί ως αποτυχημένη. Μπορεί να σπάσει το χτίσιμο της ροής εργασίας.
runners.none=Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτελεστές
runners.status.unspecified=Άγνωστη
runners.status.idle=Αδρανής
runners.status.active=Ενεργό
runners.status.offline=Χωρίς Σύνδεση
runners.version=Έκδοση
runners.reset_registration_token=Επαναφορά διακριτικού εγγραφής
runners.reset_registration_token_success=Επιτυχής επανέκδοση διακριτικού εγγραφής του εκτελεστή

runs.all_workflows=Όλες οι ροές εργασίας
runs.commit=Υποβολή
runs.scheduled=Προγραμματισμένα
runs.pushed_by=ωθήθηκε από
runs.invalid_workflow_helper=Το αρχείο ροής εργασίας δεν είναι έγκυρο. Ελέγξτε το αρχείο σας: %s
runs.no_matching_online_runner_helper=Κανένας δικτυακός δρομέας με ετικέτα: %s
runs.actor=Φορέας
runs.status=Κατάσταση
runs.actors_no_select=Όλοι οι φορείς
runs.status_no_select=Όλες οι καταστάσεις
runs.no_results=Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
runs.no_workflows=Δεν υπάρχουν ροές εργασίας ακόμα.
runs.no_runs=Η ροή εργασίας δεν έχει τρέξει ακόμα.
runs.empty_commit_message=(κενό μήνυμα υποβολής)

workflow.disable=Απενεργοποίηση ροής εργασίας
workflow.disable_success=Η ροή εργασίας «%s» απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.
workflow.enable=Ενεργοποίηση ροής εργασίας
workflow.enable_success=Η ροή εργασίας «%s» ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.
workflow.disabled=Η ροή εργασιών είναι απενεργοποιημένη.

need_approval_desc=Πρέπει να εγκριθεί η εκτέλεση ροών εργασίας για pull request από fork.

variables=Μεταβλητές
variables.management=Διαχείριση μεταβλητών
variables.creation=Προσθήκη μεταβλητής
variables.none=Δεν υπάρχουν μεταβλητές ακόμα.
variables.deletion=Αφαίρεση μεταβλητής
variables.deletion.description=Η αφαίρεση μιας μεταβλητής είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;
variables.description=Η μεταβλητές θα δίνονται σε ορισμένες δράσεις και δεν μπορούν να διαβαστούν αλλιώς.
variables.edit=Επεξεργασία Μεταβλητής
variables.deletion.failed=Αποτυχία αφαίρεσης της μεταβλητής.
variables.deletion.success=Η μεταβλητή έχει αφαιρεθεί.
variables.creation.failed=Αποτυχία προσθήκης μεταβλητής.
variables.creation.success=Η μεταβλητή «%s» προστέθηκε.
variables.update.failed=Αποτυχία επεξεργασίας μεταβλητής.
variables.update.success=Η μεταβλητή έχει τροποποιηθεί.
variables.id_not_exist = Η μεταβλητή με id %d δεν υπάρχει.
runs.no_workflows.documentation = Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Forgejo Actions, συμβουλευτείτε τον <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">οδηγό</a>.
runs.no_workflows.quick_start = Δεν ξέρετε από που να πρωτοξεκινήσετε με το Forgejo Actions; Για μια γρήγορη αρχή, συμβουλευτείτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">τον οδηγό μας</a>.
runs.workflow = Ροή εργασίας
runs.no_job_without_needs = Η ροή εργασίας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα έργο που δεν εξαρτάται από κάποιο άλλο έργο.
runs.no_job = Η ροή εργασιών πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία εργασία (job)

[projects]
type-1.display_name=Ατομικό έργο
type-2.display_name=Έργο αποθετηρίου
type-3.display_name=Έργο οργανισμού

[git.filemode]
changed_filemode=%[1]s → %[2]s
; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", …
directory=Φάκελος
normal_file=Κανονικό αρχείο
executable_file=Εκτελέσιμο αρχείο
symbolic_link=Symbolic link
submodule=Υπομονάδα



[search]
code_search_unavailable = Η αναζήτηση κώδικα δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.
keyword_search_unavailable = Η αναζήτηση με την χρήση λέξεων-κλειδιών δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.
runner_kind = Αναζήτηση runner...
code_search_by_git_grep = Για την αναζήτηση κώδικα, χρησιμοποιείται η εντολή «git grep». Ίσως να παρουσιαστούν καλύτερα αποτελέσματα, αν ο διαχειριστής σας ενεργοποιήσει ένα ευρετήριο για αποθετήρια («Repository Indexer»).
package_kind = Αναζήτηση πακέτων...
project_kind = Αναζήτηση έργων...
branch_kind = Αναζήτηση κλάδων...
commit_kind = Αναζήτηση υποβολών...
no_results = Δεν βρέθηκαν κατάλληλα αποτελέσματα.
search = Αναζήτηση...
type_tooltip = Είδος αναζήτησης
fuzzy = Στο περίπου
fuzzy_tooltip = Να συμπεριληφθούν αποτελέσματα που μοιάζουν με τον όρο αναζήτησης
match = Ακριβής
match_tooltip = Να συμπεριληφθούν αποτελέσματα που ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης
repo_kind = Αναζήτηση αποθετηρίων...
user_kind = Αναζήτηση χρηστών...
org_kind = Αναζήτηση οργανισμών...
team_kind = Αναζήτηση ομαδών...
code_kind = Αναζήτηση κώδικα...
exact_tooltip = Να συμπεριληφθούν μόνο αποτελέσματα που ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης
issue_kind = Αναζήτηση ζητημάτων...
pull_kind = Αναζήτηση pull...
exact = Ακριβής

[munits.data]
mib = MiB
gib = GiB
tib = TiB
pib = PiB
eib = EiB
b = B
kib = KiB

[markup]
filepreview.line = Γραμμή %[1]d στο αρχείο %[2]s
filepreview.lines = Γραμμές %[1]d έως %[2]d στο αρχείο %[3]s
filepreview.truncated = Η προεπισκόπηση έχει περικοπεί